12月4日は湖南も大雪・・・

    テレビの天気予報では, 12月4日と5日は,  会津の山郷に属する郡山市湖南町赤津村でも大雪になるようです.

    今回の大雪対策のために残された時間は, 明日12月2日と3日だけ・・・. 今回降る雪が根雪になる可能性は少ないと思われますので, まだまだ冬支度は続きますが，棚田の電気柵の電線は, 根雪になり, イノシシが来なくなったのを確認して撤去します．明日，大雪の対策として行うのは,

    ・棚田の用水路から２インチの給水ポンプで温水田に水をくみあげるためのホースの片付け
    ・妻の実家の庭の南側の雨水を流す溝の底さらい
    ・家庭用除雪機の点検・整備
    ・除雪用のママサンダンプやラッセルの準備
    ・玄関の開き戸の二重化
    ・無加温の簡易温室の窓を閉鎖

    "ここらのもん" であるプロの農家は，とっくに冬支度をすませてゆとりのある暮らしをされているようですが, "よそもん" の妻と私は, 冬支度はまだまだ・・・. 

    備中レンコン掘りで両腕に痛みが来ていましたが, 夕方になるとその痛みもなくなっていましたので，明日は，妻とふたりで冬支度をすることができそうです.

今日はいちにちのんびり・・・

    昨日の備中レンコン掘りで両腕が痛みが来ましたので, 私は, 今日は何の作業もしないで家でのんびりすることにしました.

    英語・ドイツ語の辞書をめくっていましたが, 辞書もほんとうに多種多様・・・. なかには, どうつかいこなしていいのか，わからない辞書も少なくありません. "小学館オックスフォード類語辞典" や "小学館オックスフォード英語コロケーション辞典" などがそれ・・・. 英書の原本を読んだ方がはるかにわかりやすい・・・.

    私が英語辞典・英和辞典・和英辞典，独和辞典・和独辞典であそんでいる間，妻は，庭のかたづけ・冬支度をしていました. 融けた雪が水となって流れる溝も手入れしていました.

    昼，会津坂下のりんご屋さん御夫婦が，注文していたりんごも持って来てくださいました. 妻の実家のおとうさん・おかあさんの時代からずっと, その御夫婦からくだものを買っています. 今年は，１～２月の豪雪でぶどうを栽培しているハウスが倒壊したとかで，ぶどうを食べることはできませんでした. そのかわり，りんごは豊作だったようで, 安価に売ってくださいました. 妻は, "来年４月まで食べれる量を買ったわ・・・" とうれしそうに話していました. この前, 天栄村の道の駅でみかんを３箱購入しましたが,そのうち，天栄村の道の駅に行ってみかんを追加購入します. みかんは２月ころまで食べることができる分，調達します.

    そのあと, 猪苗代へ医薬品・日用品・食品の買い出しに出かけました. 会津若松市の湊の国道294号線を走っている時, 田に, 数百羽のコハクチョウが群れをなして，落ち穂拾いをしていました. わたりの途中，立ち寄ったコハクチョウたちのようでした. 湊付近の田は, わたりをするコハクチョウたちの中継地点・・・.

    家に戻ると, 庭の低木に，すずめたちが数十羽やってきました. "雪が降ったときは, エサの玄米をまいて！" と挨拶と催促にやってきたようです. 毎年のこと・・・. スズメは，自分たちでエサを探すことができるときは自分たちで探します．しかし,雪が積もると，それが難しくなりますので, "玄米" を撒いてやります. 精米したコメは，ビタミン類が少なく,すずめたちが脚気になって, 逆効果になりますので, "玄米" のみを提供しています.すずめたちの冬のエサにやるのは, 2024年産有機・無農薬栽培の "玄米" 150kgほど・・・. 主なる神さまにささげる感謝のしるしとして・・・. 新約聖書には, 主なる神さまは一羽のすずめにもこころをかけてくださっているとありますので・・・.

    福島の米は, "放射能汚染米" と理由なく信じ込んでいる人々も少なくないので，贈るのは，ありがためいわくになりかねません. その点，すずめたちはよろこんで食べてくれますので，その姿を見るだけで, 妻も私も幸せになります. 妊娠したたぬきやあなぐまも玄米を食べに来ます. タヌキやアナグマは玄米をたべるとすこやかな赤ちゃんを生むことができるそうです.それ以外のときは，タヌキもアナグマも庭にまいた玄米を食べに来ることはありません.

今朝は6:00–8: 00 ルターの独訳聖書を通読・・・

    私は78歳・・・.

    無学歴・無資格 (Academic Outsider)の人生を歩んできましたが，高齢になればなるほど, "漢字文化" から離れて行っているようです.

     
    ◯小学校に入学したとき，入学祝に, 父祖・吉田永學が愛用していた "伊呂波式節用辞典"をもらいました. この辞典は，"やまとことばを漢字で表現するとこうなります"といった漢字の辞書です. 旧漢字で印刷されていますので,  私は小学生の頃から，旧漢字が読めるようになっていました.

    小学６年生のとき, 55人クラスの上位10人の成績のよい生徒に，担任が，特別に，中学１年生で習う英語を先行学習させてくれることになりました. その当時，クラスで5～6番目であった私もその英語の特別授業を受けることができました. その効果は絶大で,中学１年生になったとき，英語の教科書が最後まで辞書なしで読めるようになっていました.

    それから, 今日まで，私は, 英語力で，いろいろな職業についてきました.


    ◯地方公務員をしていた父が倒れて大学進学を断念，大阪市立中学校事務職員（府費職員：大阪府職員） 採用試験を受けて合格しましたが, そのときも英語力が生かされました．


    ◯父の病気が再発，岡山に戻った私は,某医学研究所付属病院で臨床病理の検査に従事していましたが, 臨床病理の医師から読まされたのは医局にあった英語の専門書・・・.


    ◯薬品アレルギーが発症して試薬を取り扱うことができなくなった私は, 職安で，"入社試験の難しい会社"を紹介してもらい，株式会社ジューキ倉敷営業所の採用試験を受けに行きました．その時, たまたま倉敷営業所にやってきていた専務さんが試験官になり, 応接室で試験を受けました．1冊の英和辞典と問題用紙を渡されて，"辞書を使っていいですから，この英文を訳してください" と言われ,  解答をはじめました. それを見ていた専務さんは, "君は, この英文を辞書なしで読めるのか？" と問いかけて来ました. 私は, "この英文は二期校レベルの英語ですから辞書なしで読めます．高校生のときは一期校に合格できるように英語を勉強していましたから・・・" と答えました．私は, 本社の人事を通さないで即社員として専務採用されました. 専務さんは, "高校をでてからの５年間の実績を認めて，高校を出て当社に入った社員と同じ給与を支給しますので，がんばってください"と語りかけて来られました．そのあと，5年後, 専務さんの新会社設立の動きに巻き込まれ, 私は, 会社と専務との両者に二者択一で背を向けることができず，株式会社ジューキ倉敷営業所を辞することになりました.


    ◯そして, 株式会社ジューキにつとめていたときの私の職務， イタリアのリモルディ社の縫製機器の "missionary salesman" （宣教師的セールスマン）を続けることではなく，文字通り "missionary・・・"（宣教師） になることを決め， 日本基督教団の牧師になるために神学校で勉学する道をたどり始めました.    

    臨床病理の検査に従事していたときも，ドイツのデュルコップの縫製機器を扱っている株式会社ジューキに勤めているときも，ドイツ語を独習していました. ただ, 取り扱い説明書や技術指導書は英文で書かれていましたので, ドイツ語の文章を訳す機会は殆どありませんでした.よく, 代理店の技術者に同行を求められ，英和辞典を使わないで, "技術指導書"の必要な項目を日本語に訳して技術者に伝えました． 英和辞典を引きながら修理していると，工場長に不信がられるので・・・. On と Off を間違えると大変なことになりますので・・・. 

    日本基督教団の牧師になるために神学校で勉学をはじめた時, なぜか，私の英語力・独語力は増強しなくなりました. それが75歳の後期高齢期に入ったころから，再び, 英語力・独語が増強し始めました.  いつのころからか，旧制高校受験用の "漢語語彙"という漢語の単語帳の， 武士階級の教養を物語る難しい漢語を学ぶことをやめてしまいました. 英語で読み書きができ，ドイツ語で読むことが出来るようになって,漢語はますます私から遠のいて行っているようです.

    近世幕藩体制下にあって, 有学の人は, 漢文が読める武士を中心とした支配層を指し，漢文が読めない，近世くずし字の読み書きしかできない民・百姓を無学の人として見下げてみるのが常でした.

    無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私は, 人生の晩年において，"有学の人"になることを完全に断念して，"無学の人"，漢文の読み書きができない，やまとことばと英語・ドイツ語しか読み書きができない "無学の人"として生きることにしました. すっかり定着している漢語と漢字は別にして，それ以上漢語を独習することをやめました. ひとつの漢語を身につけるより, 数十の英語や独語を身につけるほうが簡単で快適で,精神世界をより豊かにしてくれますから・・・. 

    やまとことばで綴られた "文語訳聖書" とルターの独訳聖書の通読を通して，ますます脱漢語化・脱漢字化，脱漢語文化・脱中国化に拍車がかかるようになりました.
    

Amazonに注文していた "和独大辞典"が届く・・・

    今日の夕方，Amazonに注文していた "和独大辞典" (博友社版) が届きました．

    "和独大辞典" は，Amazonに３回注文したのですが, １回目と２回目は，"和独大辞典"ではなく "木村・相良独和辞典" (初版) と "郁文堂和独辞典"(初版)が届きました．１回目は販売店にメールをしたのですが,２回目はメールしませんでした.  どちらも持っていなかった独和辞典・和独辞典だったので，そのまま受領して, ３回目は，別の古書店（大阪）に注文しました.

    その３回めに注文した "和独大辞典" (博友社版) が届いたのですが, 届いたのは，1952年初版の2004年39刷りの，背皮装の, 定価18,000(税別)のまったくの新本・・・.

    これで, 私の和独辞典の蔵書は, 以下の5冊になりました.

    "アクセス和独辞典"
    "新コンサイス和独辞典"
    "郁文堂和独辞典 初版"
    "郁文堂和独辞典 第４版" 
    "和独大辞典"

     "木村・相良独和辞典" (初版) と "郁文堂和独辞典"(初版) も，無学歴・無資格 (Academic Outsider) の78歳の私にとっては 有用な辞書になります. "わざわい転じて福となす" ということわざではありませんが, 不思議な力が働いて，  "木村・相良独和辞典" (初版) と "郁文堂和独辞典"(初版) ,  "和独大辞典" (博友社版) を入手することができたのはとても幸いなことでした. 古書店の間違いがなければ,  "木村・相良独和辞典" (初版) と "郁文堂和独辞典"(初版) を入手することはなかったでしょうから・・・.

午後, KUBOTAの除雪機 KSR‐801SKの始動・・・

    午後,   昨日，バッテリーに充電した, KUBOTAの除雪機 KSR‐801SK (2011年製造) のエンジンをかけてみました.

    大きな音を立ててエンジンが始動し始めました. そして, 除雪のために，この除雪機をすぐ取り出せる位置に移動しました. 

    除雪機を使用するのは，1年の間で冬の積雪期間だけ・・・. 最近は, 庭の利用形態や，除雪した雪の捨て場の環境の変化などによって，この数年はほとんど使用しなくなりました. この除雪機で，旧国道の側道の雪を片付けると，ここらのもんである他の農家の庭の雪の捨て場にされてしまいますので, 昨年からは，除雪しないようにしました. 他の農家と同じ風景に・・・. ただ, 灯油をもってきてもらうときにタンクローリーが横付けできるように除雪する必要がありましたが, 旧国道はすっかり交通量が減りましたので, そのような配慮をする必要もなくなりました.

    2013年に, 妻の実家に帰郷・帰農したときは, 新しかった除雪機も2025年になると,さすが，塗装も薄くなり，すっかり老朽化してしまいました. しかし, バッテリーに充電すると，すぐ動き出したので, 機械音痴の私はホッとしました. 午前中の備中レンコンの手掘りで両手が疲れ切ったので, 除雪機の点検・整備は明日することにしました.

    KUBOTAのトラクターJB15Xのバッテリーも Made in China の粗悪品ではなく, 日本製の農機・建設機械用のバッテリーを搭載してくれていればよかったのに・・・，とあらためてそう思いました．会津坂下のホームセンター・コメリで，日本製の農機用・寒冷地用のバッテリーに交換しましたので，来年春になって，トラクターをつかいはじめるとき，きっとすぐエンジンがかかることでしょう. KUBOTAの農機具の信頼性は，小さな農家の使用状況を考慮して設計・製造されているところにあると思っていますが・・・.

今日はそら豆の育苗箱の格納と備中レンコン掘り・・・

    今日は，午前10:00から作業開始・・・.

    まず, 庭に置いていたそら豆の育苗箱を軽トラで運んで，妻の実家の棚田の田の農業用ビニールハウスの中に格納しました. このそら豆の育苗箱は, 妻と私が自作したもの・・・. 稲の種籾を播種する前に発芽・育苗させます.

    そのあと, 妻は，常夏川沿いの田畑転換した畑に行って，野生動物が侵入しないようにはりめぐらしている防獣ネットを下げる作業をしました.

    私は, コシヒカリの田の強湿田部分（この部分までコシヒカリを栽培すると刈り入れのとき,妻の長靴が土の中に沈み, 長靴の中に土と水が流れ込んできて，身動きがとれなくなってしまう場所）を切り離してつくったハス田で, 備中レンコン掘りをしました.

    ４種類のくわで，備中レンコンを掘ってみたのですが, 一番使い勝手がよく,掘っている最中にレンコンを傷つけなかった鍬は，市販の農具を改造してつくった，備中レンコン掘り専用のくわ・・・. 自然の繁殖にまかせている備中レンコンは, ハス田のどこにできているか，土から上を見ただけではわかりません．土の中を見ることは当然できませんので, まず,備中レンコンがどこにできているか探索する必要があります. その探索用につくったのが，市販の農具を改造してつくった，備中レンコン掘り専用のくわ・・・. 土の下25～30㎝のところに，備中レンコンが育っているしるしが出て来ます. それを見つけると, ていねいに45～50㎝のところに横たわっている備中レンコンを掘り起こします． 備中レンコンは大きいもので，３連で80～90㎝長さになります. それを掘り起こすのですから, 78歳の私にとっては重労働・・・.

    1.5坪ほど掘って，３連の備中レンコンを４本掘り起こしました．下処理をして冷凍庫に保存しますと,１年間を通じて食べることができます. そのために十分な量を確保するためには, もう１回掘り起こす必要があります. ハス田は30坪の広さですから，今日はその２０分の１収穫したに過ぎません．あと１回掘り起こしても１０分の１・・・. 2013年4月に帰郷・帰農してから, 備中レンコンを栽培していますが, 湖南の赤津村にあっては, 稲の刈り入れのときと，備中レンコンの収穫時がかなさりますので，稲刈りを優先して備中レンコンの収穫をあとまわしにする傾向があります. 65歳のとき帰郷・帰農して今年は78歳・・・. 高齢化にともなう体力の低下は,備中レンコンを掘り起こす面積に正比例しています.

    妻のふるさと・湖南の赤津村にあっては, 一番最初に収穫できる野菜はそら豆，一番最後に収穫するのは備中レンコン・・・. そら豆も備中レンコンも，"ここらのもん" は栽培していません. 栽培して収穫しているのは，私と一緒に "よそもん"扱いされている, 湖南の赤津村生まれの，赤津村育ちの妻だけ・・・.  

    備中レンコン掘りをしますと,全身が泥だらけになり, クマと見分けがつかなくなります. クマは雑木林のなかから私を見下ろしていても，近くに寄ってくることはありません.

朝6:00に起床して，ルターの独訳聖書を読む・・・

    朝6:00に起床して，8:00まで，ルターの独訳聖書を通読いていました.

    今日から，教会暦の上では，アドベント（待降節）に入ります．アドベントには, それにふさわしい聖書の箇所を読めばいいのでしょうが, ルターの独訳聖書の通読を続けることにしました.

    今読んでいるのは, 旧約聖書のサムエル記下ですが, ダビデ王朝で起こった内乱，ダビデの子アブサロムが父ダビデから王権と王国を奪取しようとする謀反による内戦のあと, アブサロムは"名誉の戦死" をとげ, ダビデは，首都エルサレムに帰還します. そのとき, ダビデはダビデに従って王権を回復するのに大きく貢献した人々に恩賞を与えようとします. そのときの人間模様を読んでいますと, いろいろ考えさせられます．

    あるひとは恩賞を受領し, ある人は辞退して他に人に恩賞を譲ります．またその恩賞に不服した人々はダビデから離れて行きます．アブサロムの反乱軍が接近してくるとき, ダビデはその妻子や側近たちとエルサレムを脱出しますが, そのとき,ダビデの10人の側妻を残して行きます．彼女たちは, アブサロムに人々の目の前で強姦されます. その彼女たちがどのような運命をたどることになったのか・・・. 今日の聖書の箇所に明記されていました. ダビデは10人の側妻たちにひとつの家を建て，そこに彼女たちを幽閉したのです. ダビデは，一度もその家に入ることはなく,１０人の側女たちは寡婦のようにその生涯を終えた，というのです. 内乱や戦争に巻き込まれた女性たちの行く末に，ただのひとでしかない私は，思いを馳せることができなくなります. ダビデは, なぜ，彼女たちを側妻から解放して，他の男たちに嫁がせなかったのか？ なぜ，王宮の一室に幽閉して，外部からシャットアウトしてしまったのか？ 

    このことは, ダビデが王として復帰したあとのダビデ王朝の政権の不安定要素を暗示しているかのようです.

    新約聖書のマタイによる福音書は, "アブラハムの子であるダビデの子, イエス・キリストの系図."という言葉で始まりますが, 旧約聖書のサムエル記下をルターの独訳聖書で読んでいますと, "アブラハムの子であるダビデの子" という言葉の間に ", （カンマ）" を打ちたくなります, "アブラハムの子, ダビデの子"・・・. つまり, "アブラハムの子"としてのイエス・キリストと "ダビデの子"としてのイエス・キリスト・・・. マタイによる福音書の系図は, イエス・キリストを，"アブラハムの子"，"ダビデの子"としてだけでなく, "受難の子, イエス・キリストの系図"として取り上げているようです.

    今年のアドベントの最初の日は, 例年よりあたたかい・・・. 日本基督教団西中国教区の山口のちいさな教会の牧師をしていたとき，妻は，毎年，アドベントのために,教会の庭の中につくった小さな森の中のヒイラギモクセイの小枝を集めて，ナンテンの赤い実をさし，アドベントクランツを作っていましたが, 毎年，手が冷たさでかじかむほど寒い日でした.
      

夕方，山口から電話・・・

    今日の夕方，山口から電話がありました.

    久しぶりに山口弁を耳にしました. 私が，日本基督教団西中国教区の山口の小さな教会の牧師をしていたときの教会員のご主人の方から・・・. 求道者に数えられていた方からですが, 毎日，テレビで，東北地方のクマ被害について報道されているとかで，心配して，電話をくださったようです.

    ・妻のふるさと・湖南の赤津村では，クマがいるのがあたりまえ
    ・クマと住民は顔見知りなので，クマは住民を襲ったりしなし,  住民もクマを攻撃したりしない.
    ・妻の実家は，小枝の森のはずれにあるが, 小枝の森のクマは冬眠しないと言われている．理由は，小枝の森にはクマの食べ物がたくさんあるので, クマは冬でも食べていける．
    ・クマは，人がいないときに出てくる．有線放送で11: 30の童謡が流されると, 農家はみんな昼食のために帰って行くので, その間に，クマは農道を通って移動する
    ・妻の実家の棚田の田でクマの姿を何度も見た事があるが, 妻と私の姿を見ると，クマはすぐ山に姿を消してしまう.
    ・クマがやってくるのは, ミツバチ・あしながばち・スズメバチの巣の蜜を求めて
    ．クマは，常夏川の河原を通って移動，その土手に獣道をつくって登ってくるので，妻の実家の田の近くにできた獣道をみつけると, その獣道はもう安全でなくなったことをクマに知らせる
    ・段々畑の山林との境には, クマの嫌いな紫蘇を植えているので，クマは近づかない
    ・顔見知りのクマは賢いので，"クマ侵入禁止" のサインを理解できる
    ・クマ・イノシシ・カモシカ・タヌキ・アナグマなどの野生動物は, 妻と私が与えたエサは食べない．彼らは，自分でみつけた自然のものだけを食べる
    ・妻の実家の山にはクマが冬眠するときの穴があるが, 野生の栗の実がなるころは絶対に山に入らない．
    ・山に入るときは, 小枝を拾ってそれで雑木や杉の木の幹をたたきならが歩くと，クマと出会わない．
    ・１０数年，旧会津藩の山郷で棲息しているが, クマに危機感を覚えたことは一度もない. クマは人間と棲み分けができる野生動物．
    ・テレビで，クマのこどもが猟銃で駆除されている場面が報道されるが, 自分のこどもを殺された母クマは，人間を敵として復讐してくる可能性がある.クマのこどもの銃殺は，逆効果をもたらす可能性がある．
    ・田の草取りを断念したとき，草が茫々に生えると，クマ・イノシシ・カモシカは, 人間が田の稲を放棄したと思って，自分たちの餌場にする．ていねいに田の草をとっていると，野生動物は田の中に入ってこない．
    ・農村の過疎化・高齢化によって耕作放棄地を作ると,クマをはじめとする野生動物は, 自分たちの餌場としてそれを利用することになる. クマが，耕作放棄地に入ってこないようにするには, 耕作放棄地の草刈りをして手入れをすればよい・・・. 草刈りを怠ると, クマは徐々に里に，人間の居住地に近づいてくる．河原の草刈りも同じ・・・.

    クマについて，いろいろな話をしました. 電話くださった方も，テレビのニュース番組で，"クマを駆除した"という言葉を耳にするたびにこころ痛む思いがすると話していました.

    クマが人間に被害をもたらす前に，人間がクマに被害をもたらしていることがあるということについて，共通理解をもちました．

    電話くださった方も，ご家族全員，この10数年，病医院にも通わず，健康で, 経済的にも，身体的にも，精神的にも安定した日々，老後を過ごしておられるようです． 妻と私は, 日々，そのご家族のために，無事であることを祈り続けています.

 

KUBOTAの家庭用除雪機のバッテリーの充電・・・

    午後，KUBOTAの家庭用除雪機のバッテリーの充電をはじめました.

    ２時間ほど充電する予定・・・.

    この家庭用除雪機は，妻の実家のおとうさんが, "湖南に戻ってきても，冬, 除雪が大変で，湖南から出て行く人が多い．おまえたちが帰ってきても，楽に除雪ができるように, KUBOTAの家庭用除雪機を買っておいたから・・・" と話していた除雪機です.

    2013年4月1日に, 妻のふるさと湖南に帰郷・帰農した年の12月, 積雪があったとき，はじめてその除雪機で除雪しました. 積もった雪を遠くまで吹き飛ばす式の除雪機ですが, 国道294号線のバイパス工事がはじまって以来，新国道294号線が開通してからも，この除雪機を使って雪を遠くまで吹き飛ばすことができる空き地がなくなりましたので（国道に向かって除雪することはできまんので），ほとんど使うことがなくなりました.

    妻の実家は，旧国道と新国道の3方向，東・南・西側を囲まれることになり, 雪の捨て場がなくなるので, 国道294号線バイパス工事の住民説明会のときに，県中事務所の担当者の方が "要望があれば申し出てください" と言われたので, 設計図にある水路を除雪した雪を流すことができるように流雪溝にしてくださいとお願いしたところ, "真夏の説明会なのに，よく真冬のことを思い浮かべることができましたね. 相当，除雪に困っているんですね．設計段階ですので,できる限り要望に応えることができます. 工事が始まってから, また工事が完了されてから要望を出されても応えることはできません" と言って, 善処してくださることになりました.   "この川はここらのもんの川だ．よそもんのおめらの勝手には使わせねえ！" と言って, 冬の除雪期間にはまいにちいやがらせをして，妻と私の除雪を妨げて来ました. まだ，工事中なので，家の門柱の間に庭の雪を捨てる流雪口はまだ設置されていませんが,その工事が完了すると, お父さんが買ってくれていたKUBOTAの家庭用除雪機は使い道がなくなります.

    妻の実家の棚田の田の農業用ビニールハウスの中に格納して，舗装された農道から妻の実家の棚田の田までの雪道の雪を除雪するために使うか, 田畑転換した苗代田に移設した簡易温室の中に保管して除雪に使うか，それとも，改良して, 除雪機ではなく, 小型ブルドーザーとして転用するか, いろいろ検討しています. そのため，いつでも使えるように, 適宜, バッテリーを充電しています.

    機械音痴の私にとっては, とても気を使う作業になります．

段々畑の電気柵の片付けと・・・

    午前10:00-12:30 妻の実家の段々畑の電気柵２セット分の片付けをしました.

    今日は，イノシシのメスとオスが段々畑を徘徊していました. 私が近づくと，メスのイノシシは山の雑木林の中に姿を消しました．プロの農家は, "ここらは, 昔から盗ったり盗られたりしながらやってきたんだ. 少々盗られたからと言って文句いうんでねえ！  盗られてくやしかったら，おめえも他の農家に行って盗ってきたらええべえ！ それであいこだべえ！" と言う人が多い・・・. イノシシやクマよりたちが悪い．

    妻が，10数個，野生動物や野鳥たちのために残していた会津身知らず柿がひとつもなくなっていました. 妻は，トウガンを収穫しないで放置していましたが, なかには, 野生動物にかじられたあとがありました. その大きさから，トウガンをひとかぶりしたのは，"クマ" さんであると推測しました. 妻は，"クマさんは，いるのはいるのね" とうれしそうに話していました.しかし, クマはひとかぶりして去って行ったようです. 妻は，"トウガンって，美味しくないのよね・・・" と話していました. ブロッコリーは, イノシシやハクビシン，ニンゲンも食べに来るので, 残っているものはすべて収穫していました.    

    電気柵の本体と電線を家にもって帰ったあと, 軽トラに，この春入れ替えたシステムキッチンの古いものを，棚田の田の農業用ビニールハウス（育苗用ビニールハウス）に運び込んで,ちいさな農具や農業資材を格納しました. 乱雑だったものを片付けることができて，ハウスの中がスッキリしました. 必要なものはすぐ取り出すことができます．

    今年の春，妻とふたりで，システムキッチンを入れ替えました．そのとき, 水漏れで床の板がくさり，大きな穴があき, そこから冷たい風が台所に吹き込んでいることがわかりました．それで，断熱材を詰め込んで床を張り直し，その上に新しいシステムキッチンを据付け，みずまわりをきちんとしましたので, この冬は，冷たい外の風が吹き込まなくなり，台所があたたかくなりました.

    妻と私は, なにかにつけて, 徹底的に廃物利用していますので,  古いシステムキッチンも再利用することにしました.

    今日の農作業は, 午前中で終わりにしました.

今朝5:30に起床, ルターの独訳聖書を通読，翻訳と解釈に時間をかける・・・

    今朝5:30に起床, ルターの独訳聖書を通読しました.

    今，旧約聖書のサムエル記下を読んでいますが, このサムエル記は，単なる物語（歴史）ではなく, 政治哲学の書，聖書的政治哲学の書でもあるようです.

    非政治的な，無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私にとっては, この旧約聖書の政治哲学の翻訳と解釈には多くの時間を割かざるを得なくなります.

    ダビデの息子・アブサロムの，王朝を父ダビデから奪取しようとする内乱は, アブサロムの事故死（一見自殺を思える状態，木の枝で首をつる状態を戦士として不名誉の死と捉えた,ダビデの軍の最高司令官であるヨアブは, 彼を木の枝から下ろして剣で刺し通し名誉の戦死をしたように繕わせます）によって終結に向かいます．

    そして, ダビデが再びエルサレムに戻り，ダビデ王朝の王位につくとき, アブサロムと付和雷同したイスラエルとユダの部族たちは, 自分たちの罪を告白，悔い改めて, 再度，ダビデに忠誠を誓います. しかし, ダビデ軍の３将軍のひとりアビシャイは, 謀反を起こした人々の指導者を粛清し,死刑にすることをダビデに進言します. そのときダビデが，彼に答えたのは・・・．

    ルター訳は, 英訳のRSV / NSRV，口語訳／文語訳の訳とも，"   Die Gute Nachricht Die Bibel in heutigem Deutsch" の訳とも異なります．"   Die Gute Nachricht Die Bibel in heutigem Deutsch" では, ダビデは，アビシャイに対して，" Wie bringt ihr es fertig, an einem solchen Tag als Anklager aufzutreten? "（こんな日にどうやって検察官として出廷するんですか？） と問いかけます．

    ルター訳では, "Ihr mir heute zum Satan werden wollt?" （あなたは今日私にとってサタンになることを望んでいるのですか？）

    無学歴・無資格 (Academic Outsider)で正規にドイツ語を習ったことがない78歳の私は, "Satan" と言う言葉を "訴えるもの"と安易に意訳することができず, "Satan"（悪魔）と受け止めてしまいます.

    ダビデ王朝の王位をめぐる骨肉の争いになった内乱が治まったとき, ダビデは，その政敵となった人々を処刑したり, 公職を剥奪して政権の中枢部から締め出したり，経済的困窮に追い込んで再起できないようにして，ダビデの支配権・統治権を絶対的なものにしようと粛清することは,   Satan（悪魔）のふるまいであるとして，神のしもべであるダビデはアビシャイのすすめを退けたようです.

    今日の聖書を読みながら，ふと，アメリカ大統領トランプのことが頭に浮かんで来ました. アメリカ大統領トランプは，大統領になったとき，ダビデがイスラエルとユダのふたつの陣営をひとつにして国をまもろうとしたのとは違って，アメリカのふたつの政治勢力のひとつを弱体化して根絶やしにしようとしているように見えます．アメリカ大統領トランプは, 神のしのべなのか，Satan（悪魔）のしもべなのか・・・？ 

    ルター訳の, "Ihr mir heute zum Satan werden wollt?" （あなたは今日私にとってサタンになることを望んでいるのですか？）と言う言葉と解釈は，英訳聖書では隠蔽されてしまっているようです．

"ここらのもん" から排除・疎外されたことで・・・

    2013年4月1日に, 日本基督教団の隠退牧師になり, 2011年3月11日に東日本大震災と放射能線事故にさらされた，東北福島の,妻の実家のある郡山市湖南町赤津村に帰郷・帰農した直後から, "ここらのもん" であるプロの農家たちによって, 排除・疎外に直面させられることになりました.

    "帰ってこなくてええのに, 帰ってくるからひどい目に会うんだ！"

    妻と私が帰郷・帰農しなければ, 妻の実家の家も，田畑も山林も，"ここらのもん"であるプロの農家のものになったのに, 帰って来たばかりに, 家も田畑も山林も自分たちのものにならなかった" と言う不満が引き起こした，"よそもん" の 妻と私に対する嫌がらせだったのでしょう.

    赤津村のプロの農家の申し合わせで，妻と私に対して,

    ・コメの作り方は一切教えない
    ・コメつくりに必要な肥料・農薬・除草剤などの農業用資材は一切提供しない
    ・コメつくりに必要な農機具は一切貸さない
    ・コメを仮に収穫したとしても販路を提供しない
    ・湖南農協の組合員にはしない

ことが決められていたようです. そうすれば, "貯金を使い果たして，２～３年で赤津村から逃げ出して行く．そうしたら, みんなで家と田畑と山林を分け合おう" と申し合わせていたようです．

    しかし, 彼らにとっては，"よそもん" の妻と私は, 想定外のことをはじめたようです.

    ・会津の篤農家・佐瀬与次右衛門の"会津農書"に従ったコメ作り
    ・ホームセンターで売っている発酵鶏糞のみを肥料にする
    ・野菜の種苗は援農ショップ・グラントマトで入手
    ・稲作の種籾は京都のうけんから通販で入手
    ・農薬・除草剤を一切使用しない
    ・育苗用ハウスを自作
    ・妻の実家の田の減反分を差し引いた面積で稲作をするのに必要な小型農機を入手
    ・必要な農具はコメリで入手
    ・自給用に有機・無農薬栽培し, 収穫した玄米は玄米保冷庫に保管 
    ・有機・無農薬で栽培した野菜は野菜直売所湖南四季の里に出展
    ・湖南農協ではなく, 湖南農協とは無関係の大槻農協の正組合員になる

    このことは，妻と私が，湖南の赤津村の農家の支援と協力によって，有機・無農薬でコメと野菜を栽培しているのではなく, それとはまったく無関係に, 妻と私が真実の神であると信じている，天地を創造し, 生きとし生けるものを守り育ててくださる, 主なる神さまの導きと支えによって,有機・無農薬でコメと野菜を栽培していることを証明することでもあります.

    過疎化・高齢化が進む，純然たる農村的地域社会では, その一時期，過疎化・高齢化によって離農する高齢農家が増えることで，比較的若い専業農家，プロの農家がその離農した農家の田畑を集めて大規模農家を指向しはじめます.  妻の実家の田畑も，その影響を受けて,農地の集約・収奪の現代的対象になっていたのでしょう（しかし,高齢化・過疎化が進みますと， 田畑は荒廃の道をたどりはじめます）.

   妻と私が栽培しているコメの品種は, 湖南の赤津村のプロの農家が，"おめえ,バカでねえのけ？ ここらではコシヒカリは採れねえ！" というコシヒカリ（種籾は栃木県産）とはえぬきとひめのもち (種籾は山形県産)を栽培することになりました. そして，2025年の現在まで，毎年，コシヒカリとはえぬき, ヒメノモチを収穫しています.

    標高550mの湖南高原の棚田の田で, 阿賀野川の源流のひとつである会津布引山にその源を発する常夏川の, 夏でも１５°Cの冷たい水を, 瀬戸内の入浜式塩田で海水を温める方法を転用して常夏川の水を８～１２°Ｃあたためて，有機・無農薬でコシヒカリ・はえぬき・ひめのもちを栽培しています. 常夏川の清流で育ったそれらのコメに，妻と私は, "なでしこ米"（常夏＝なでしこ）と名付けています.

     "なでしこ米"は, 主なる神さまが，妻と私に与えてくださった恵みです.

    帰郷・帰農したとき, "ここらのもん" であるプロの農家たちから嫌がらせと排除・疎外に曝されたからこそ, その恵みは，主なる神さまの与えてくださった恵みになりました.
  

今日は一日冷たい雨が降る・・・

    今日は一日冷たい雨が振っています.

    昨々日，買い物に出かけましたので, 今日は，雨が降っても外に出かけることはありません. 棚田や段々畑に行って様子を見るだけでも, 野良着が雨に濡れて洗濯しなければならなくなるので, 妻は出かけないといいます.

    私も，雨のなかあえて外出しなければならない用はないので, 居間のノートパソコンでインターネットにアクセスしていました. Amazonと日本の古本屋で, 独和辭典・和独辭典を検索していました. 必要な辭典はすでに入手していますので, これまで入手した独和辭典・和独辭典の書評を見るためです．

    何がいい辞書で，何がそうでないのか？

    主観的な感想はひとそれぞれなので,参考にも値しないのですが,感想を書いた人がその辞書をどのように使っているのかについては大いに関心があります. 学習用なのか, 実務用なのか・・・. ドイツの古文を読んでいるのか, 現代文を読んでいるのか・・・. 例文や解説の寡多い・・・. ページのめくり具合と引きやすさ, なぜ新版ではなく旧版を選んだのか・・・. 他の辞書を選ばないであえてその辞書を選んだのか・・・.

    "タデ食う虫もそれぞれ" ということわざではありませんが，"辞書を引く人もそれぞれ"・・・．人生の晩年において, 英語辞典, 英和辞典・独和辞典，独和辞典・和独辞典, 近世くずし字解読辞典を知的ツールとして使いこなせるようになったことは，無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私にとっては，とてもしあわせなことです．

    スーパーで買い物をしていますと, 雑誌コーナーで，ナンクロの雑誌を買い求めている男女の高齢者の姿をよく見かけます. 認知症の予防のためとか・・・. ナンクロだけでなく, クロスワード, 漢字パズルなど，妻と私にとっては，無縁の世界です. 年金暮らし＆百姓暮らしをしている妻と私には，現実世界において, 解決しなければならない問題は次から次へと発生してきますから・・・.

今朝は5:30-8:00までルターの独訳聖書を通読・・・

    今朝は5:30-8:00までルターの独訳聖書を通読しました.

    ダビデ王に謀反を起こしたダビデの息子アブサロムの死に至るまでの記事です. その箇所にでてくるドイツ語のある単語について, これまで入手したすべての独和辞典をチェックしました.

    私のドイツ語の能力は，初心者程度であることをあらためて確認させられました. 英語は, 各種英語辞典を英和辞典を使わないで読むことができ, プレーン・イングリッシュで英文を作成できる初心者から中級者への移行期間にありますが, そんな私の英語力と比べますと，私の独語力は初心者程度・・・.

    ルターの独訳聖書を読むときは, 以前に書いたように，次の独和辞典がかゆいところまで手が届く，無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私にとって使いやすい辞書になります.

    ・岩波独和辞典＋独和言林
    ・木村・相良独和辞典＋大独和辞典
    ・研究社独和中辞典
    ・マイスター独和辞典

    今朝，その一部を他の独和辞典に変更しました．

     ・岩波独和辞典＋独和言林
    ・木村・相良独和辞典＋大独和辞典
    ・プログレッシブ独和辞典
    ・マイスター独和辞典

    Casioの電子辞書の

    ・アクセス独和辞典

と併用します.青色の独和辞典は, 初心者向けの学習用独和辞典です. 身の丈にあった独和辞典に遭遇するには, 多くの試行錯誤の時間と労力，費用が必要であるようです．AmazonやBookoff Online ，日本の古本屋経由でとても安価に，定価の5～10％で入手可能なので, 年金暮らし＆百姓暮らしの78歳の私にでも各種ドイツ語辞典の入手が可能になったようです.

    山上の垂訓に "幸福なるかな，心の貧しき者・・・ ということばがありますが, 私は，恣意的に，"幸福なるかな，独語力に乏しいもの,  その人は，ルターの独訳聖書を読むことができるようになるであろう" と して受け止めることにしました. 主イエスさまは言われました, "求めよ，さらば与えられん"と．使徒行伝の聖霊降臨の記事に，無学な人々が聖霊によって外国語で福音を語ることができるようになったとあります. 私は，英語でもドイツ語でもそれを使って会話することはできません. 不信仰な私は, 聖霊降臨の出来事とは無縁であるようです. しかし, 主なる神さまは, 人生の晩年において，私に，ルターの独訳聖書を読む力を与えてくださいました．
   

CASIOの電子辞書での外国語独習・・・

    私が入手した最初のCasioの電子辞書は，XD-D7100(ドイツ語)でした.

    その辞書に搭載されている英語以外の外国語の辞書は

    ドイツ語

    ・独和大辞典
    ・アクセス独和辞典
    ・アクセス和独辞典
    ・オックスフォード独英辞典
    ・オックスフォード英独辞典
    ・DUDEN独独辞典
    ・セロからはじめるドイツ語

     イタリア語

    ・伊和中辞典
    ・和伊中辞典
    ・ゼロからはじめるイタリア語
 
      フランス語

    ・ロワイヤル仏和中辞典
    ・プチ・ロワイヤル仏和辞典
    ・プチ・ロワイヤル和仏辞典
    ・ゼロから始めるフランス語

    スペイン語

    ・西和中辞典
    ・現代スペイン語辞典
    ・和西辞典
    ・ゼロから始めるスペイン語

    外国語を独学で学ぶとき, その独学は "目で学ぶ" ことになります. 読み書きは "目で学ぶ" ことで可能になりますが, Hearing と Speaking を身につけることはほとんど不可能です. それが, 紙の辞書で外国語を独学するときの限界になります.

    その点，Casioの電子辞書を使いますと，"目で学ぶ" だけでなく "耳で学ぶ" あるいは "口で学ぶ" ことも可能になります. どの外国語も，ネイティブの音声で聞くことができるからです. Casioの電子辞書を使いますと，一昔前の外国語の独学にともなう限界をただちに突破することができます.

    比較言語学は, 文字だけでなく音声も研究の対象にしていますので, 電子辞書は比較言語学の本を読むときの有用なツールになります. 

    日本語・英語・ドイツ語・イタリア語・フランス語・スペイン語以外の言語について確認するときは, Google翻訳のお世話になります.

    比較言語学の専門書をよみはじめたことが，ルターの独訳聖書を読みはじめたことが，そして，私のブログ "部落学序説" を自分で英訳しようとしたところから, 私の辞書の収集が始まりました. プレーン・イングリッシュで文章を書く知識・技術はすでに入手しています.   ただ, 英和辞典や和英辞典を使いこなせるようになったとしても，部落差別問題について, 部落史研究について，短文すら書くことができないでしょう. "部落"，"部落史", "賤民"・・・などの基本的概念ですら，英和辞典・和英辞典には掲載されていないからです. 日本の被差別部落について触れて欲しくないと思っている英語学者が多いのでしょう. Google論文で読むことができる部落問題関連の論文も, 左翼主義思想の差別思想・賤民史観に則ったものが多い・・・. 歴史の真実を伝えるためには, 相当の努力と覚悟，精細な研究が必要です.     

    幕末から明治初期にかけて，日本の社会には "部落" と言う概念は存在していませんでした.私が調べたかぎりでは, 日本の地方自治法制定のためにドイツのモッセという学者が，ドイツの Gemeinde（行政上の共同体） を日本語に訳すときに，それにふさわしい日本語を見つける事ができなかったとき, フランス語に精通した日本の学者が，漢語の古い言葉 "部落" をドイツ語のGemeindeにあてることを奨めました. その結果， 日本の近代国家の地方自治法の法律概念として "部落" 概念が導入されました. そのときの "部落"概念には差別的な要素をもっていませんでしたが, 中国の漢語 "部落"は極めて差別的な意味合いを含んでいました. 日本の進歩的知識人たちは, 旧穢多身分を指して，中国の漢語の"部落" がもっている差別的な意味合いを含めて，"差別語" として使い始めました.  "部" は，中国の周辺に位置する非漢民族の部族の名前に由来します. "部" という部族が住んでいる地域・地方のことを "部落" と称して，漢民族は中国の革新的利益として支配した人民・民族を見下し，差別するようになりました.例えば, 現代のウイグル民族のように・・・

    日本の部落問題・部落史研究の学者・研究者はそのことを知っても，その研究論文で一切触れることはしませんでした．民俗学者の柳田國男が，"国が隠しおうせたこと"を白日のもとに晒すことにつながりかねないからです.
        

語学学習の教材・・・

     無学歴・無資格 (Academic Outsider)の78歳の私の語学学習の教科書です. 比較言語学の専門書を読む必要から集めました．

    ドイツ語
 
    入門書："German Through Pictures Book 1" , "Grundwortschatz Deutsch 2200" 
    文法書："Deutschlernen macht Spaß" , "規範ドイツ語文典"
    独和辞典："プログレッシブ独和辞典"
    和独辞典："ポケットプログレッシブ独和・和独辞典" , "デイリー日独英・独日英辞典"  

    イタリア語

    入門書："Italian Through Pictures Book 1" 
    文法書："文法から学べるイタリア語"（CD付き）, "イタリア語文法徹底マスター" 
    伊和辞典："小学館伊和中辞典"
    和伊辞典："小学館和伊中辞典" , "ポケットプログレッシブ伊和・和伊辞典" , "デイリーコンサイス伊和・和伊辞典" 

    フランス語

    入門書："French Through Pictures" , "ゼロからスタート・フランス語" （CD付き）
    文法書："しっかり学ぶフランス語文法" 
    仏和辞典："プログレッシブ仏和辞典", "ロワイアル仏和中辞典"  
    和仏辞典："ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典" , "ロワイアル・ポッシュ仏和・和仏小辞典"    , "デイリー日仏英・仏日英辞典"  

    スペイン語

    入門書："Spanish Through Pictures 1" , "2000 Palabras Basicas del Espanol" 
    文法書："日本人のための自習スペイン語文法", "基礎スペイン語文法", "スペイン語文法ハンドブック" 
    西和辞典："プログレッシブスペイン語辞典"
    和西辞典："デイリーコンサイス西和・和日辞典"  , "デイリー日西英・西日英辞典" 

 日本基督教団の牧師になるために，鶴川学院農村伝道神学校で勉学していましたが, そのとき農村伝道神学校の校長は, 日本語・英語・ドイツ語・イタリア語・フランス語・スペイン語・ギリシャ語・ヘブル語・ラテン語すべてを自由に使い分けることができると話しておられましたが, 無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私は，"さすが高学歴・高資格の牧師は違う！" と尊敬の念をもちました．無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私は, 旧約学の教授から，"大卒でないものにヘブル語は教えたくない"と受講を拒否され, 神学校４年間で学んだ語学はギリシャ語のみ・・・. 英語とドイツ語は独学，神学校に入る前と入ったあとの語学力にほとんど差はありませんでした. ギリシャ語も, 神学校に入る前に，田中美知太郎他著 "ギリシャ語文法"を独学していましたので, 私の語学の学習は，高校を卒業してから７８歳の今日にいたるまで独学によるものでしかありませんでした.    

    Google翻訳を使うと，ドイツ語・イタリア語・フランス語・スペイン語⇨日本語, 日本語⇨ドイツ語・イタリア語・フランス語・スペイン語にあっという間に翻訳してくれるのですが, 努力なしで翻訳できる世界に大手を振って入って行くことができず, 自分なりの努力をすることにしました. 自分の実力にみあった翻訳だけを Google翻訳に求めることにしました.

午前10:00-12:30 農業用ビニールハウスの点検・整備・・・

    午前10:00-12:30, 妻とふたりで, 農業用ビニールハウスの点検・整備をしました.

    今年， 農業用ビニールハウスの屋根と側面のビニールの張替えをしようと思っていたのでですが, 思った以上に風が強くて, 冷たく， ビニールの張替えをするかどうかは, しばらく様子を見ることにしました.

    しかし,農業用ビニールハウスの外側と内側を点検・・・.

    農業用ビニールハウスの単管パイプを接続するクランプのネジが緩んでいないかどうかチェックして，緩んでいればレンチで締め付ける作業をしました. 今年の1～２月の豪雪で, 棚田の上方にある専業農家の農業用ビニールハウス４棟のうち２棟が倒壊しました. 妻の実家の棚田の田の農業用ビニールハウスはかろうじて持ちこたえることができました.

    専業農家の倒壊した農業用ビニールハウスの破損箇所は，母屋パイプとアーチパイプの接続部分・・・. そこから農業用単管パイプが折れ曲がったようです. 素人百姓の妻と私がつくった農業用ビニールハウスが倒壊しなかったのは，アーチパイプ１本置きごとに筋交いを入れて補強していたため・・・.  屋根に積雪した日，農業用ビニールハウスの中に入って，農業用単管パイプの軋む音を聴いて，その音がしなくなるまで筋交いを入れてアーチパイプを補強しました.

    湖南の赤津村のプロの農家たちからは, "素人がつくった農業用ビニールハウス何ぞ, ここらの大雪ですぐ潰れてしまうべえ！ 潰れて，なきべそかいているのを見るのが楽しみだなあ！" と馬鹿にされていましたが, 妻のふるさと・湖南に帰郷・帰農した年に妻とふたりで建てた農業用ビニールハウスは，まだ一度も倒壊していません.

    家に戻ると，Amazonに注文していた，"新コンサイス和独辞典"が届いていました. これまでほとんど和独辞典は使ったことがありません. Casioの電子辞書 XD-D7100（ドイツ語）に"アクセス和独辞典"が搭載されていますが, 紙の辞書は, "ポケットプログレッシブ独和・和独辞典"のみ・・・. 独和辞典を集めたついいでに，和独辞典も最低限必要なものを集めることにしました. 紙の"アクセス独和辞典"，"新コンサイス和独辞典", "郁文堂和独辞典", "和独大辞典の４冊を注文していました. あと，"郁文堂和独辞典", "和独大辞典の2冊が届けば，78歳の私の辞典集め，本集めは終わりになります.

    棚田の田の東側の小高い山の雑木林もほとんど落葉して裸木になってしまいました.

     

"贅沢" な老後・・・

    今朝6:30に起床，8:30まで，ルターの独訳聖書を通読しました.

    今,旧約聖書のサムエル記下を読んでいますが, 今朝は, ダビデの三男のアブサロムが謀反を起こして父ダビデの王位を奪うできごとが記されていました. ダビデは，側妻10人をエルサレルムに残して，エルサレムを放棄，そこから逃亡することになります．ダビデが家臣団と共に逃亡の道をたどっているとき, イスラエルの最初の王サウルのち筋にあたるものが，うらみと憎しみの思いをもってダビデに石をなげつけながらダビデを罵倒します.そのときダビデの家臣は，"王を罵倒する彼の首をきりおとす"ことをダビデにすすめるのですが，ダビデは, "彼に思いのままさせておけ"といいます. ダビデは，彼がダビデに浴びせる罵倒は，主なる神から出たものであると思っていたからです.

    ルターの独訳聖書を独和辞典を開いて読みながら，私は，"とても贅沢な老後だなあ・・・"と思いました．日本基督教団神奈川教区・西中国教区の牧師をしている間，私が使っていた独和辞典は "独和言林"（中型辞典）と"小学館独和大辞典"（大型辞典）の２冊だけでした. しかし,隠退牧師となったあと,今年になって, 現在入手可能な，主な独和辞典・和独辞典を，古本として安価に入手して揃えることができたのですから・・・.

    ドイツ語の辞典だけではありません. 英語・米語の辞典，近世文書解読辞典・古語辞典，医学・農学・哲学・言語学関連書籍, 農具・工具，農機・自働車 , 老後の暮らしに必要なものをほとんど揃えることができました. 年金暮らし＆百姓暮らしを余儀なくされた妻と私は,現役の牧師であったときの清貧生活を隠退牧師になったあとも続けることにしました. 少ない老後資金は，生産財に使って，できる限り消費財の出費を抑えることにしました. 独和辞典・和独辞典の古本集めは, その"贅沢" の最後の "贅沢" になります.

    妻と私の老後の暮らしは, 基本的には，高度経済成長以前の昭和の時代の暮らしです. 妻のふるさと湖南の赤津村の中で一番小さな農家と言われる，妻の実家は, 他の農家のオール電化・集中暖房の "豊かな農村" の農家と違って，冬は, 石油ストーブと豆炭こたつによる点暖房， 夏は, 扇風機とうちわ・・・. 衣類は, 冬物は春になって値下げされたものを買い，夏物は秋の終わりに投げ売りされたものを買って揃えています. 食は, 有機・無農薬栽培でコメと野菜を自給用に栽培，昨今のコメ不足と高騰の影響を受けることなく（KUBOTA製の玄米保冷庫に保管している古米を転売することもなく）質素な暮らしを続けています.

    4～5日に１回，買い物に出かけますが, そのとき，妻は，刺し身を購入・・・. 我が家の食生活の贅沢です. 中国共産党が世界制覇のためにつくった微生物兵器・武漢ウイルスの世界的蔓延以降，外食したことは１回もありません.すべて，妻の手料理・・・.     

    最近, 妻は，毎日風呂上がりに血圧をはかっています. それまでは, "私は血圧が高いので，測りません. 血圧計の数値を見るとますます血圧が上がっていくようなので・・・"と話していましたが, 妻に，血圧計の使い方を教えて，毎日測定することをすすめたところ, 妻は，"私って高血圧ではなかったのね, 最高血圧が112～115よ. あなたの血圧と同じ・・・"と話していました.  私は, "同じものを食べているのだから，血圧だって同じになるよ" と答えました．妻は私の健康管理のために献立を立てていますが, それは，妻自身の健康管理にも直結していたようです.   

    主なる神さまのみまえで，妻と私は，健康で "贅沢"な人生の日々を過ごすことを許されています.

 

郡山に買い物に出かける・・・

    今日は，郡山に買い物に出かけました.

    天栄村の道の駅経由で・・・. 天栄村の道の駅に立ち寄ったのは，規格外品のみかんを安く購入するためです. くまもんのマークのはいった熊本県産のみかんを３箱購入しました.  みかんのサイズは, S＞M＞L＞２L＞３Lと, サイズが大きくなればなるほど価格が安くなります.３Lのみかん１箱は1,150円・・・.

    そのあと，郡山の大槻に行って，いつものスーパーで食料品を購入して家に戻って来ました. 

    家に戻ると，Amazonに注文してまだ届いていない独和辞典・和独辞典６冊のうち，独和辞典２冊が届いていました. 旧版の安価なものを入手しました．６冊のうち４冊は新正書法表記に対応，２冊は未対応です. ６冊のうち４冊は, 独和・和独の姉妹編揃い，残り２冊は別々の独和と和独・・・.

    ルターの独訳聖書を通読するために，独和辞典を集めだしたのですが, ものはついでに・・・と少しずつ独和辞典・和独辞典を増やして来ましたが,  おもな辞典はすべて集めたようで, Amazon/BOOKOFF ONLINE/日本の古本屋経由での古書・古本集めは，6冊の独和辞典・和独辞典で最後になります.

    独和辞典・和独辞典は，活字のちいさなものが多いのですが, 78歳の私は, 老眼鏡をかけないでも，辞書引きしてその説明を読むことができます. 小さな活字の辞書を読むときは, 部屋の明るさをいつもより少しく明るくする必要がありますが・・・.

    私の父は, 視覚障害者１級の手帳をもっていました. 視神経が枯れる軸性視神経炎を患っていたためですが, その原因はお酒・・・.  高校をでたあと, 半年後に，某医学研究所付属病院の臨床病理検査に従事していましたが, そのとき病理の医師から, "君もお父さんと同じ体質だから, お酒は飲まない方がよい．飲酒は君から視力を奪う可能性がある・・・" と指導されて, 私は, クリスチャンになっていたこともあって，飲酒の習慣をもつことはありませんでした. その結果が，78歳になっても，小さな活字の独和辞典・和独辞典を読める，主なる神さまが与えてくださった恩恵につながりました.

    "zuviel Alkohol geht auf Kosten deiner Gesundheit 酒を飲みすぎると健康を損なうよ"（郁文堂独和辞典第二版の例文）

    ドイツ語で文章を書くつもりは100%ありませんが，もし，その気になればいつでもドイツ語で文章を書くことができる環境が整いました．

朝4:30-7:30 ルターの独訳聖書を通読・独和辞典品定め・・・

    今朝は4:30に起床・・・.

    ルターの独訳聖書を通読しました. 旧約聖書のサムエル記は, "政治音痴"の私にとっては,政治が何であるか，国家とはなにか，国家の体制維持の方法は？ 最高権力者のあるべき姿は？・・・そんな問いに対して明確な答えを提示してくれる書であるようです.

    独訳聖書を通読しながら, ルターの独訳聖書を読むときに役立つ独和辞典を検証していました.

    ・岩波独和辞典＋独和言林
    ・木村・相良独和辞典＋大独和辞典
    ・研究社独和中辞典
    ・マイスター独和辞典

    ・岩波独和辞典＋独和言林
        独和言林は, 私が20代のときから使ってきた愛用の中辞典．その著者は，岩波独和辞典の著者の一人でもあるので，一緒に使用しています. 岩波独和辞典の見出し語にない単語は独和言林で辞書引きします.

    ・木村・相良独和辞典＋大独和辞典
        木村・相良独和辞典はその新訂版とは編集方針が異なる辞書であるようです. 大独和辞典の簡略版・・・. 木村・相良独和辞典に出てこない単語は大独和辞典で検索．

    ・研究社独和中辞典
        これ１冊でルターの独訳聖書を通読できそうです.

    ・マイスター独和辞典
        ほとんどの学習用独和辞典（例えばアクセス独和辞典・クラウン独和辞典・プログレッシブ独和辞典など）では，ルターの独訳聖書を通読することができませんが，このマイスター独和辞典だけは例外・・・. 辞書の著者をみますと大半が上智大学の教授とか・・・. それで，聖書に関する語句が一般単語も含めて収録されている理由がなにとなく納得できました. ドイツ語の古文と現代文の両方を読むことができるようです．

    しばらくのあいだは，ルターの独訳聖書を通読するときに, 木村・相良独和辞典＋大独和辞典を使うことになります. 

    それ以外の独和辞典・和独辞典は, 現代のプレーンドイツ語を学習したり，ドイツ語で文章を作成したりするときに使います.  ドイツ語で文章を作成することは100%念頭になかったのですが, ルターの独訳聖書を通読することで，ドイツ語の文構造があたまのなかに入って来ました. 20代のときに使っていたドイツ語の文法書 "Deutschlernen macht Spaß" と "規範ドイツ語文典" を再学習して，ドイツ語の文章を読み書きできるようになるのではないかと思いました．

    78歳の, 無学歴・無資格 (Academic Outsider) の私の精神的 アウト・ストレッチに終わるかもしれませんが・・・. 

    昨夜, "German Through Pictures Book 1" を開いて，ドイツ語を事物に結びつけて学び直すことにしました. 同じシリーズの本は, 英語1・2・3 とイタリア語1，フランス語，スペイン語を持っていますが，比較言語学の本を読むために，それぞれの入門書・文法書・◯和辞典・和◯辞典を集めました．しかし, 第二外国語であるドイツ語の読み書きをマスターしても，第三外国語に手を出す時間的ゆとりは年齢的に言ってもないでしょう.  外国語を学ぶことだけを学習目標にしているのではないので・・・.