現在，100冊を超える英語辞典・英和辞典・和英辞典を所有いていますが, つい数年前まで私が使っていた英和辞典は,
岩波英和辞典
岩波英和中辞典
岩波英和大辞典
旺文社ポケット英和辞典
の４冊です．和英辞典と英英辞典は１冊も所有していませんでした．文法書は高校生のときから使っていた研究社 "英語ニューハンドブック"のみ・・・.
岩波英和辞典は，高校に入学したときに，指定された英和辞典です. 岩波英和中辞典と岩波英和大辞典は，某医学研究所付属病院で臨床病理検査に従事していたときに入手しました. 岩波英和大辞典は, 雑誌"図書"に紹介されていたので， 発売と同時に購入しました. 私の英語力は, 岩波の英和辞典ではぐくまれてきたといっても過言ではありません.
日本基督教団神奈川教区の開拓伝道に従事していたとき，右手の関節炎がこじれて緊急手術を受けました．幸い,手首も指も動くようになりましたが, 右手で１本の鉛筆を持っても重く感じられる状態が長く続きました．それで, 岩波の大中小の英和辞典を紐解くことが難しくなり,左手だけで引ける旺文社のポケット英和辞典を購入しました. この旺文社ポケット辞典も40年以上も愛用してきたことになります.
それまでは, 英書や英文を読むためだけに使用していたので, 英和辞典だけで十分だったのですが, "部落学序説" の英訳をおもいついたときから，英語の辞書集めをはじめました. インターネットを通じて購入できる主な１冊本の英語辞書はほとんど集めることになりました.
それと, 2012年，CASIOの電子辞書 XD-D7100(ドイツ語)を入手したことで, "ジーニアス英和大辞典"と"プログレッシブ和英中辞典", "オックスフォード現代英英辞典" を使うことができるようになりました.
2023年6月に, CASIOの電子辞書9800（英語）を中古価格3,990円 で購入したことで，英語辞典の世界が一挙に広がりました．
英和辞典
リーダーズ英和辞典
新英和大辞典
新編 英和活用大辞典
ジーニアス英和辞典
オーレックス英和辞典
英語類語辞典
自然科学系英和大辞典
200万語専門用語 英和・和英大辞典
和英辞典
新和英大辞典
プログレッシブ和英中辞典
オーレックス和英辞典
自然科学系和英大辞典
英語辞典
Oxford Dictionary of English
Oxford Advanced Learner's Dictionary
Oxford IDIOMS Dictionary for learners of English
Oxford Phrasal Verbs Dictionary for learners of English
Oxford Thesaurus of English
Oxford Collocations Dictionary for Students of English
Oxford Learner's Wordfinder Dictionary
後期高齢期に入ったからの数年で，無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私の英語力は，質と量とにおいて爆発的に拡大・増強されることになりました. Google翻訳の力を借りて，プレーン・イングリッシュで英語の文章をスムースに書くことが可能になりました. Googleのブログ Blogger上で，英文で執筆する予定のブログをすでに設定していますので,いつでも日本語のブログから英語のブログへ転身することが可能です.
0 件のコメント:
コメントを投稿