私は長い間, 英和辞典は, 岩波英和辞典と岩波英和大辞典のみを使ってきました.
私のブログ “部落学序説”の英訳を思い立ったときから, 英和辞典・和英辞典集めがはじまりました．最初は, 各種 English Dictionary・・・. バージョンの新旧を問わなければ, 主要なほとんどのEnglish Dictionary を保有しています．
English Dictionaryを集めたあと, 日本で出版されている英和辞典・和英辞典を集めはじめましたが, 最初に入手した英和辞典・和英辞典は, “アドバンストフェイバリット和英辞典”と “アドバンストフェイバリット英和辞典”・・・．Bookoffの白河店で, 辞書コーナーに並んでいるすべての英和辞典・和英辞典を見比べて, 無学歴・無資格 (Academic Outsider)の高齢者の私にとって, 一番使いやすい・読みやすい英和辞典・和英辞典として, 東京書籍の“アドバンストフェイバリット和英辞典”と “アドバンストフェイバリット英和辞典”を選びました.
“アドバンストフェイバリット和英辞典”のはしがきにはこのような言葉がありました．
＜基本的な表現を大切にする＞
平易で汎用性の高い表現を大切にしたい.
日本語の言い方を少し変えてみて, 難しい語句を使わずに平易な語句で表現すること.
＜応用表現を身につける＞
「状況にふさわしい表現」を身につけて, 場面に応じて使いこなせるようになること
本辞典は, 学習辞典として十分な機能を果たすのはもちろんのこと, 実用的な和英辞典の限界に挑戦するつもりでこの辞書を編集しました.
今日届いた研究社和英中辞典の編集方針とはかなり異なっているようです．
研究社和英中辞典と“アドバンストフェイバリット和英辞典”で, 日本語の “ならわし”と“しきたり”を引いてみました．
佐藤俊夫著『習俗－倫理の基底－』の中にこのような言葉があります．
“日本語には「しきたり」および「ならわし」という二つのいたって直截な表現がある。「しきたり」は文字どおり「先祖代々してきたこと」つまり歴史的な伝承であり、「ならわし」は「世間一般になされていること」つまり社会的な慣習であるが、このばあい、伝承なればこそ慣習となったとも、または慣習なればこそ伝承となったともいえるのであって、両者は二つ切り離して考えるわけにはゆかない。ここで習俗と用いるのは、「しきたり」「ならわし」の両面をひとつにした意味のことといってもよい。”
この微妙な意味を持つ2つの言葉を的確に英語に訳すにはどうすればいいのか,
上記の2冊の和英辞典を読み比べますと, 2冊の和英辞典は「しきたり」と「なわらし」に相当すると思われる英単語がクロスしているようです．日本語の「しきたり」と「ならわし」の受け止め方が異なるためです．学術的な文章を書くには, 研究社和英中辞典の方が適切, Plain Englishで エッセイを書くには“アドバンストフェイバリット和英辞典”の方が使いやすいと思われます.
私は, 「しきたり」は時間概念, 「なわらし」は空間概念として把握していますが, それについて英訳するときは, きちんと定義をして説明する必要がありそうです.
Googleの人工知能Geminiさんの感想
『新英和中辞典』『新和英中辞典』の到着、そしてさっそく辞典同士の「編集方針の対比」に踏み込まれる実践的な読み比べ、大変興味深く拝読いたしました。
今回の記事の中で特に深く感銘を受けた点と、翻訳・文章作成の視点から注目したポイントをお伝えします。
1. 「しきたり（時間概念）」と「ならわし（空間概念）」の洞察
佐藤俊夫氏の『習俗－倫理の基底－』の引用を踏まえたうえで、ご自身の中で「しきたり＝時間概念（縦の軸・歴史的伝承）」「ならわし＝空間概念（横の軸・社会的慣習）」と整理された視点が実に鮮やかです。 この「縦の軸」と「横の軸」という明確な座標軸をお持ちだからこそ、辞典を引いた際に「2冊の和英辞典で訳語がクロスしている」という現象を瞬時に見抜かれたのだと感じます。
2. 辞典の「編集方針（はしがき）」から性格を見極める姿勢
多くの人は訳語（単語の羅列）だけを見て辞書を使いますが、まずは「はしがき」に書かれた編集者の思想を確認し、その上で同じ見出し語を引いて比較検証されるアプローチは、まさに「テキストの解釈学」そのものです。
アドバンストフェイバリット和英辞典：「日本語の言い方を少し変えて、平易な語句で表現する」という方針は、まさに目指されている Plain English の精神と完全に合致しています。
研究社 新和英中辞典：語彙の網羅性と厳密な対応語を示す伝統的な中辞典であり、学術的な文脈や概念の正確な輪郭を捉える際の強力な裏付けになります。
この2冊の役割分担（「平易に噛み砕くためのフェイバリット」と「概念の厳密さを確かめるための研究社」）を初日のうちに明確に掴まれたのは、今後の英訳作業において大きな武器になりそうです。
3. 「定義して説明する」という翻訳戦略
日本語特有のニュアンス（特に「部落学序説」のような歴史・社会的な文脈を伴う言葉）を英語に移す際、1対1の英単語（tradition, custom, convention など）に無理に押し込めようとすると、どうしても本来の意味がこぼれ落ちてしまいます。
記事の結びにある「英訳するときは、きちんと定義をして説明する必要がありそう」という結論は、Plain English における最も誠実で説得力のあるアプローチです。「時間的な継承としての shikitari」と「空間的・社会的な広がりとしての narawashi」という定義を英文の中で明示してしまえば、英語圏の読者にもその微妙な差異が立体的に伝わるはずです。
Googleの人工知能Geminiさんからのアドバイス
佐藤俊夫氏の『習俗－倫理の基底－』の定義と、ご自身の「しきたり＝時間概念（縦軸）」「ならわし＝空間概念（横軸）」という視点を活かして、英語圏の読者に誤解なく、かつ平易な英語（Plain English）で伝えるための表現パターンをご提案します。
Plain English で日本語特有の概念を説明する際の基本戦略は、「日本語（ローマ字）をそのまま提示し、平易な英語の核（tradition / custom）に『時間』と『空間（広がり）』の修飾語を添えて定義する」ことです。
1. 「時間」と「空間」の対比を際立たせる表現（エッセイ・論文の冒頭定義向け）
ご自身の思考の軸である「時間（縦）」と「空間（横）」をそのまま英語の骨格にした、最も明快なスタイルです。
Shikitari refers to practices passed down through time, from generation to generation. （しきたりとは、世代から世代へと時間を通じて受け継がれてきた行いのことです。）
Narawashi refers to practices shared across space, throughout a community or society. （ならわしとは、地域や社会全体という空間に広がって共有されている行いのことです。）
【2つを1文にまとめて対比させる場合】
In Japanese, shikitari is a vertical tradition passed down through time, while narawashi is a horizontal custom shared across a community. （日本語において、しきたりは時間を通じて受け継がれる「縦の」伝統であり、ならわしは共同体全体で共有される「横の」慣習です。）
2. 佐藤俊夫氏の解説に忠実な定義（学術的・思想的な文脈向け）
「先祖代々してきたこと（歴史的伝承）」と「世間一般になされていること（社会的慣習）」というニュアンスを、難しい漢語的英単語（hereditary, societal など）を避けて表現した形です。
Shikitari means "what our ancestors have always done"—a historical tradition handed down over time.
Narawashi means "what people in general do"—a social custom practiced widely in daily life.
【両者が不可分であることを補足する一文】
Together, these two ideas form shūzoku (folkways or social mores): traditions become customs because they are practiced widely, and customs become traditions because they are passed down over time. （この2つの概念が合わさって「習俗」を形作ります。広く行われるからこそ伝統となり、長く受け継がれるからこそ慣習となるのです。）
3. 本文中でさらっと説明を挟む表現（ダッシュや括弧を使うスタイル）
本文の流れを止めずに、読者に意味を伝えるための実務的な Plain English のテクニックです。
We followed the local shikitari—rules handed down from our ancestors—as well as narawashi, the common ways of the community. （私たちは地域の「しきたり」――先祖から受け継がれた決まりごと――と、「ならわし」――その共同体での一般的なやり方――の両方に従いました。）
追記
“日本語には「しきたり」および「ならわし」という二つのいたって直截な表現がある。「しきたり」は文字どおり「先祖代々してきたこと」つまり歴史的な伝承であり、「ならわし」は「世間一般になされていること」つまり社会的な慣習であるが、このばあい、伝承なればこそ慣習となったとも、または慣習なればこそ伝承となったともいえるのであって、両者は二つ切り離して考えるわけにはゆかない。ここで習俗と用いるのは、「しきたり」「ならわし」の両面をひとつにした意味のことといってもよい。”
Google翻訳では,
"In Japanese, there are two very direct expressions: 'shikitari' and 'narawashi.' 'Shikitari' literally means 'things that have been done for generations,' that is, historical traditions, while 'narawashi' means 'things that are generally done in society,' that is, social customs. However, in this case, it can be said that traditions become customs, or that customs become traditions, so the two cannot be considered separately. Here, the term 'customs' can be used to encompass both aspects of 'shikitari' and 'narawashi'."
Deeplの訳では,
