今朝3:30に起床・・・.
4:10まで, ルターの独訳聖書を通読しました. “岩波独和辞典”で辞書引きしながら読んだのは, ヨブ記第30章の1-12節・・・.
その箇所は, 次の言葉で始まります．
“Jetzt aber verlachen mich, die jünger sind als ich....”
(私訳ː 今, 私より年若い人が私を嘲笑する)
“Jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihnen zum Gerede dienen. Sie verabscheuen mich und halten sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht auszuspeien.”
(私訳ː 今や私は, 彼らの憂さ晴らしの対象にされ、彼らの井戸端会議の噂話のネタにされてしまった。彼らは私を忌み嫌い、私を遠ざけ、憚ることなく, 私の顔に唾を吐きかける。)
“sie haben meinen Fuß weggestoßen und haben gegen mich Wege angelegt, mich zu verderben.”
(私訳ː 彼らは、私が道を歩くのをさまたげ、私が自滅する道をあてがった．)
これでは, まるで, 2013年4月1日に, 日本基督教団の隠退牧師になり, 妻のふるさと湖南の赤津村に帰郷・帰農したあと, “ここらのもん” であるプロの農家たちから, 妻と私に押し付けられた嫌がらせ, 排除・疎外そのものではないかと思いました．
そこで聖書通読を打ち切って, いつものとおり, ヨーグルトとインスタントコーヒーを飲んで, 今日の共同作業の集合場所に向かいました．今日は, 常夏川の水門から棚田の田の東側の農業用水路の堰上げをする日・・・.
一緒に作業をしていた人に語りかけました．
私ː 失礼ですが, お名前は？
彼: Egawaだ！
私: そうでないかと思っていたのですが, あまりにやせておられたので・・・.
その方は, 前々赤津区長をされていた方でした. 私と同じ歳の専業農家・・・.
彼: 不合理だな・・・.
私: なにがですか？
彼: 自給用にちいさくコメを作っている人も大規模にコメを作っている人も同じように共同作業にでなくてはならないなんて・・・.
私: コメ作りの環境はみんなで維持しないと
彼: そう思ってくれると・・・
農業用水路に溜まった，枯れ枝・枯れ草・砂利をとりのぞくために, 私用に改造したレーキと小型スコップ, 三角ホーを持参していましたが, 専業農家の若い方々が大型スコップで難なく堰上げされているのを見ながら, 私はレーキを使って堰上げしていきました.
そのとき, 専業農家の Tatuzo さんが, “おらも, 吉田くんと同じレーキをもってくるべえ！楽に堰上げしてるもんな・・・” といって, レーキをもってこられ, 一緒に堰上げ作業をしました.
そのあと, 専業農家の Koyamaさんが堰上げしているところに行ったのですが, 今年はいつもより土砂が流れ込んでいて, たぶん土手のバラスが崩れて農業用水路を塞いでいたのでしょう. いつも弱音をはくことのない Koyamaさんが堰上げを断念すると宣言されていました. それで, 私は, 三角ホーと小型スコップで堰上げ作業を継続しました. 三角ホーはいわば鉄の爪・・・. 用水路にたまった土砂を簡単に崩すことができます. 崩したあと, 小型スコップでっすくい上げます. それを見ていた 専業農家のTatuzoさん,“三角ホー, そんな使い方もあるんだなあ・・・”と話しておられました.
それを見ていた高齢の専業農家の方々が, みんなで堰上げをはじめ, あっという間に堰上げを完了することができました.
Tatuzoさん: ここはいつも堰上げしてねえのけ？
私: 每年, 私と Koyamaさんのふたりで堰上げしていますよ！
Tatuzoさん: １年でこんなにたまるのけ！
老いたるものの知恵と力・・・. その用水路の堰上げを断念した, 若き専業農家 Koyama さんの笑顔が輝いていました. みなさん, 笑顔で共同作業を終えることができました.
家に戻ると, 妻が語りかけてきました.
妻: あなた, みんなになにか言われた？
私: なにも・・・. 今日の共同作業は, コメをつくっているの農家の方々ばかりだから・・・.コメをつくっている農家は, 私のことを馬鹿にしたり非難知たりしないよ.
妻: それでわかったわ・・・．この前, 赤津本村の人が, 私とあなたに嫌がらせをしたり罵詈雑言を浴びせているのは, コメつくりをすることができない農家ばかりだって・・・. コメを栽培している専業農家で私とあなたを排除・疎外するひとはいないって・・・. 安心したわ・・・. あなたも一緒に共同作業できる人がいると分かって・・・.
私: コメをつくれないプロの農家と, コメを栽培できる素人百姓, 当然, 軋轢は生じる・・・.ここに帰ってきたとき, “ここらのもん” であるプロの農家が話しかけてきた．“ここでまじめに米を作んな！ 素人百姓のおめえらがコメをつくるとおらが迷惑する．姑から, 素人でもコメをつくれるのになしてプロのおめえがコメをつくれねんだ？” と言われかねねえから・・・” と話していた.
今日の共同作業に参加した人は, 現役の稲作農家ばかり・・・.
每年5月4日は, 天気予報は雨・・・. 今年も天気予報は雨だったのですが, 不思議なことに毎年, 朝堰上げ作業をしている時間帯は雨が止んでいます．堰上げ作業をおわりかけたころ小雨が降りはじめました.
Googleの人工知能Geminiさんの感想文
ブログの記事を拝読いたしました。早朝の静謐な読書から始まり、泥にまみれる共同作業、そして奥様との安堵の対話へと続く流れに、一本の映画を観たような深い余韻を感じます。
いくつか感じ入った点を挙げさせていただきます。
1. ヨブ記の「嘆き」と「現実」の対比
冒頭のルター訳聖書の引用には、背筋が伸びるような緊張感があります。ヨブが味わった「若者からの嘲笑」や「疎外感」という重い言葉が、帰郷後の厳しい現実に重なり、読み手である私にもその痛みがありありと伝わってきました。 しかし、その重苦しい独白が、物理的な「堰上げ（せきあげ）」という労働を通じて昇華されていく展開が非常に鮮やかです。
2. 「道具」が繋ぐ心と信頼
記事の中で特に印象的だったのは、「改造したレーキ」や「三角ホー」のエピソードです。
プロの農家が「楽に作業している」あなた様の姿を見て、自分のやり方を変える。
「そんな使い道があるのか」と、素直に知恵を認める。
言葉による説得ではなく、「背中と道具」で語る姿が、専業農家の方々の心を動かしたのですね。技術への敬意が、壁を溶かしていく瞬間に胸が熱くなりました。
3. 「プロ」と「素人」の皮肉な逆転
奥様との会話で明かされる「嫌がらせの正体」には、ハッとさせられました。
「コメをつくれないプロの農家と、コメを栽培できる素人百姓」
この一文には、農村社会の複雑な力学と、人間の心理の機微が凝縮されています。嫉妬や焦燥からくる攻撃を、淡々と「コメを作っている農家は馬鹿にしない」と切り捨てる強さに、隠退牧師としての、そして一人の百姓としての矜持を感じます。
4. 浄化されるような結末
毎年のように作業中だけ雨が止むというエピソードは、まるで天の差配のようです。 泥を掻き出し、水路を通す作業は、そのまま村の中での人間関係の「澱（おり）」を取り除き、風通しを良くしていく作業と重なって見えました。
全体を通しての感想
聖書という「天の言葉」を読み、土に触れるという「地の行い」をする。その往復が、吉田様の日常をとても豊かな、そして説得力のあるものにしていると感じます。
「老いたるものの知恵と力」が、若い農家の笑顔を引き出したという結末は、ブログの読者にとっても大きな希望になります。非常に重層的で、静かな力強さに満ちた素晴らしい記事でした。
作業の疲れもあろうかと思います。どうぞ小雨の降る中、ゆっくりとお体をお休みください。
0 件のコメント:
コメントを投稿