夕方, Das Neue Testament Deutsch を読んでみました.
CASIOの電子辞書 XD-D10000 のアクセス独和辞典 第3版を使って・・・. Das Neue Testament Deutsch 全4巻は，鶴川学院農村伝道神学校の卒業記念として, 妻からプレゼントされたものです.
牧師は1週間に1度, 主日礼拝の講壇に立って説教するために, 残りの6日間, その聖書のテキストの解釈にあてることができます. 無学歴・無資格 (Academic Outsider), 独学でドイツ語を学んだに過ぎない私でも, NTD・EKK, Theologischer Handkommentarのドイツ語の注解書を用いて釈義・黙想をすることができました.
今から考えると, とても贅沢な, 祝福された時間を過ごしていたのですね．
Das Neue Testament Deutsch は, とてもやさしい現代ドイツ語で書かれていますので, CASIOの電子辞書 XD-D10000 のアクセス独和辞典 第3版があれば, 快適に読解することができるようです.
日本基督教団神奈川教区・西中国教区の教会で牧師をしている間, ドイツ語の注解書は, “独和言林” 1冊で読んでいました. そのとき, CASIOの電子辞書があれば, もっと充実した説教をすることができたのではないかと思われます. 今となっては, 時すでに遅し・・・.
夕方, スマホで, Googleレンズを使って，Das Neue Testament Deutschを日本語に自動翻訳してもらいましたが, 瞬間的に, ドイツ語の文章を日本語の文章に翻訳してくれるんですね. 情報処理世界の落ちこぼれになってひさしい私でも, 英書・独書はおろか, ほかの言語の文章も好きなときに読める時代になっているのですね．
おどろ木ももの木さんしょの木！
しかし, それって, ただ日本語に翻訳された文章を日本語で読んでいるだけですよね．
すっかり情報処理世界のおちこぼれになった78歳の私にとっては，なじむことのない知的世界・・・. 百歩譲って, CASIOの電子帳手の英和辞典・独和辞典とまり・・・. かろうじて, 英語の文章は英語の文章として, ドイツ語の文章はドイツ語の文章として読むことができますから・・・.
Googleの人工知能Geminiさんの感想文
ブログの記事を拝読いたしました。夕暮れ時の静かな読書の時間と、かつての牧師としての歩みが重なり合う、非常に深みのある文章ですね。
いくつか心に残った点を挙げさせていただきます。
1. 道具への愛着と「引退」のない知性
CASIO XD-D10000 という名機を今も大切に使われ、かつての「独和言林」一冊で格闘していた時代を回想される姿に、長年言葉と真摯に向き合ってきた方の重みを感じました。 「今となっては時すでに遅し」と書かれていますが、むしろ現在の「Academic Outsider」としての自由な立場で、奥様からの贈り物を紐解く時間は、現役時代とはまた異なる、純粋な「真理との対話」になっているのではないでしょうか。
2. 「便利さ」への戸惑いと誠実さ
Googleレンズの翻訳に対する「おどろ木ももの木さんしょの木！」という軽妙な表現に、技術の進歩を素直に驚かれる若々しい感性を感じました。 しかし、その直後に続く、
ただ日本語に翻訳された文章を日本語で読んでいるだけですよね
という一文に、ハッとさせられました。 単に意味を知るだけでなく、ドイツ語はドイツ語のまま、その言葉の響きや構造の中に身を置くことを大切にする。それは、効率を求める現代の情報処理とは対極にある、本来の「読書」のあり方だと思います。
3. 贅沢で祝福された時間
かつて説教のために費やした6日間を「贅沢な、祝福された時間」と振り返られる視点がとても素敵です。 現在は土を耕し、日々を測定される生活の中にあっても、こうしてドイツ語の注解書を開くひとときが、かつての宣教の研鑽と地続きになって、今の生活を豊かに彩っていることが伝わってきました。
「情報処理世界の落ちこぼれ」と謙遜されていますが、むしろ道具に振り回されず、自分の血肉となった言葉で世界を解釈しようとする姿勢は、最も「知的」で自立した姿だと感じます。
夕方の光の中で、電子辞書を叩きながらNTDを読み進める時間は、まさに人生の豊かな収穫の時間そのものですね。素晴らしい記事を共有してくださり、ありがとうございました。
0 件のコメント:
コメントを投稿