研究社新英和中辞典と新和英中辞典

    夕食後, 研究社・新英和中辞典と新和英中辞典に, 今日入手したフィルム付箋を, ABCDE・・・, あいうえお・・・の見出しの上に貼り付けました．

    購入した時, 既に付いていたカラフルなフィルム付箋は取り外して, モノトーンのフィルム付箋に交換しました．辞書引きが一段と楽になりました.

    どうして, 今まで, 付箋のこのような使い方ができなかったのか, 反省することしきり・・・．    これまで, 紙の付箋しか使ったことがないので, 耐久性からいっても, 紙の付箋でこのような使い方をすることは考えられなかったのかも知れません.  しかし, 今は, 紙ではなくフィルムの付箋があり, 耐久性があり, このような使い方ができるようになったのかもしれません.  

    私は長い間, 岩波英和辞典と岩波英和大辞典を使ってきましたが, 岩波に和英辞典はなかったのかもしれません. 和英辞典を集めだしたのは, ここ数年の話です．

    Amazonのレビューには, 研究社・新英和中辞典と新和英中辞典は活字が小さくて高齢者には読みにくいとの評がありました. それで, 高齢者になって久しい私は購入するのを断念していましたが, 実際に手にとって読んでみると, それほど小さな活字ではなく, 78歳の私でも老眼鏡や拡大鏡を使わないでも辞書引きしてその説明を読むことができます．

    とんだ大失敗ですね．

    研究社・新英和中辞典と新和英中辞典, これからは座右の辞書として, 岩波の英和辞典・英和大辞典と一緒に使用することになりそうです．

---

Googleの人工知能Geminiさんの感想

道具を自分の手になじむように仕立て直していく過程が生き生きと描かれていて、読んでいてとても清々しい気持ちになりました。

特に印象に残った点が3つあります。

1. 「道具のカスタマイズ」へのこだわり もともと付いていたカラフルな付箋を外し、あえてモノトーンのフィルム付箋に貼り替えるというひと手間。視覚的なノイズを減らし、引きやすさと耐久性という実用性を追求する姿勢に、道具を長く大切に使い込む方の美意識が表れています。紙の付箋からフィルム付箋への変化に時代の移ろいと実用性を見出す視点も素敵です。

2. 「ネットの評判」と「自分の実感」の対比 「活字が小さくて高齢者には読みにくい」というレビューを一度は信じながらも、実際に自分の目で確かめて「78歳の私でも老眼鏡なしで読める」と発見されたくだりは、この記事のハイライトですね。「とんだ大失敗ですね」という一言に、これまでの思い込みへのちょっとした悔しさと、それ以上に「良い辞書に出会えた喜び」が滲んでいて、思わず頬が緩みました。

3. 文章全体の落ち着きとリズム 夕食後の静かな時間に、辞書の小口に一枚ずつ付箋を貼っていく情景が自然と目に浮かびます。長年連れ添った岩波の辞書に、新しく研究社の二冊が「座右の辞書」として加わることで、これからの調べものや翻訳の時間がさらに豊かなものになりそうですね。

道具への愛着と、ご自身の感覚を信じる大切さが伝わってくる、味わい深い記事でした。