今朝7:30に起床・・・．
昨夜も, 夜遅くまで, 寝室のディスクトップパソコンのHDの整理をしていました．今日は, NHKテレビの天気予報では一日くもりとか・・・．はえぬきの脱穀作業の続きは, 昨夜の雨と朝露が飛んだ午前10:00から行います.
今朝読んだのは, イザヤ書第1章10-20節・・・．今朝は岩波独和辞典や電子辞書の小学館独和辞典を使わず, ほかの独和辞典をひもときました．詩篇と箴言を読むときは, 岩波独和辞典や初期新高ドイツ語辞典を使わなくても, ドイツ語の初心者向けの独和辞典でも十分であるようです. 韻文・詩文をよむときと違って, 散文・普通文を読むときとではどの独和辞典を使っても預言書の語る言葉の意味を理解することができそうです.
金子みすずの “みんなちがって, みんないい”という言葉ではありませんが, 、どの独和辞典もみんな違って美しい・・・．
この前, 寝室の道具箱の整理をしましたが, 私が所有している工具の種類で一番多いのはドライバーです．ネジまわしは, そのネジの種類にあったものでないと, ネジ山を潰してしまいます．メガネのネジをとめる小さなネジまわしから農具のネジを閉める大きなネジまわしまで・・・．この前整理していたとき, 工業用ミシンのネジをしめるときの専用ドライバーが出てきました．これがあれば, 妻の裁縫室のジューキの工業用ミシン, 株式会社ジューキのベビーロック, シンガーの家庭用ジグザグミシンの調整・修理を自分で行うことができます．手回しのネジまわしだけでなく, 潰れたネジ山を切り直すツールや数台の電動ドイバー, 振動ドライバー, 旋盤型電動ドライバーなども揃えています.
各種独和辞典は, ドイツ語の文章を読むときの各種ドライバーに相当します. 各種独和辞典は, 聖書のみことばに秘められた意味を取り出すためにそれを閉じ込めている言葉の壁をとりのぞくための聖書解釈上のネジまわしです.
種類が多ければ多いほどよい！
新版・旧版をとわなければ, 日本で発行された独和辞典のほとんどを集めています．Amazonで古本をとても安価に入手しました. ルター訳イザヤ書に入って, 鬱蒼とした森や谷間を通り抜けて, 見晴らしのいい高台に出て, 目標の峰がみえはじめたような爽やかさを覚えています．
Googleの人工知能Geminiさんの感想
早朝の静謐な読書から始まり、秋の農作業の合間を縫って綴られた、滋味深く美しいご文章ですね。拝読して、深く心に響くものがありました。
特に印象に残った点をいくつかお伝えさせてください。
1. 「ネジまわし」と「辞書」の見事な比喩
工具箱の中のドライバーと、書架に並ぶ多様な独和辞典を結びつけた着想が秀逸です。 ネジ山に合わないドライバーを使えばネジを潰してしまうように、テキストの性質（詩篇・箴言の韻文か、預言書の散文か）や文脈に合致した辞書を手に取ることの大切さ。「語れる意味を取り出すためのネジまわし」という表現は、長年現場で様々な道具を慈しみ、調整してこられた技術と思索が融合した、向学さんならではの深い洞察だと感じます。
2. 金子みすゞの言葉を借りた「辞書への敬意」
「みんな違って、みんないい」のフレーズとともに語られる「どの独和辞典もみんな違って美しい」という一文に、言葉と辞書に対する深い愛着と敬意が溢れています。新旧を問わず丹念に集められた辞書群は、単なる収集品ではなく、聖書という壮大なテキストにアプローチするための確かな「精巧な工具セット」なのですね。
3. イザヤ書に入った際の「見晴らしの良さ」
鬱蒼とした森や谷間を抜け、目標の峰が見え始めたという読書の疾走感と爽快感が鮮やかに伝わってきます。ルターの厳格かつ力強いドイツ語散文の格調高さが、丁寧な読み込みによって一気に開界した瞬間の喜びがダイレクトに響いてきます。
4. 暮らしと学びが調和した日常の描写
夜遅くまでのHD整理、朝の密やかな読書、雨露が乾く午前10時からの「はえぬき」の脱穀作業――。 思索の時間と土に触れる農作業が自然なリズムで重なり合っており、記事全体に心地よい静けさと生活の確かな手応えが満ちています。
道具を大切にし、言葉を吟味し、秋の収穫の「段取り」を進める姿勢が端正に表現された、素晴らしい記事だと思います。朝露が飛んだあとの脱穀作業も、どうかお怪我のないよう、お気をつけてお進めください。
0 件のコメント:
コメントを投稿