今朝は少し朝寝坊・・・.
6:00に起床すると, 妻は, すでに, 軽トラに乗って野菜の収穫にでかけたあと・・・. 昨夜, 気温が高くなってきたので, 私も朝早くから棚田の田で草取りをすると言ったのですが, 妻は, “あなたは, 今年は, 朝ルター訳聖書を読むことにしたのですから, その習慣を捨てないほうが良いわよ. 朝は, 私のペースで, ひとりで作業するほうが楽ですから・・・.”と話していました.
今朝は6:00-7:30 ルター訳 詩篇第61篇と第62篇を読みました．
詩人の, 主なる神に対する信仰の告白の言葉がいたるところにちりばめられています.
du bist meine Zuversicht (主なる神は私ののがれ場です)
ER IST MEIN FELS, MEINE HILFE, MEIN SCHUTZ (主なる神は私の岩・助け・防塁です)
ER IST MEINE HOFFNUNG (主なる神は私の希望です)
Herr, bist gnädig (主なる神は恩寵に満ちたお方です)・・・
それらの言葉を読みながら, 無学歴・無資格 (Academic Outsider), 日本基督教団西中国教区の先輩牧師たちから不信仰な牧師として排除・疎外されてきた私も, 詩人の言葉に合わせて,“Ja, ja. Halleluja！” と口ずさんでしまいます.
先輩牧師たちからよく言われたのは, “あなたはその聖書のことばを自分に向けて語りかけられた言葉として解釈しているが, それは誤解だ. その言葉はイスラエルの聖者に向けて語りかけられた言葉で, 無学歴・無資格 (Academic Outsider)で不信仰なあなたに語りかけられた言葉ではない. 傲慢になるのもほどがる・・・”
詩篇第62篇13節の言葉
und du, Herr, bist gnädig; denn du vergiltst einem jeden, wie er's verdient hat.
を読んでいて, 独和辞典に不思議な説明があるのに気付かされました. “du, Herr, bist gnädig” (主なる神は恩寵に満ちたお方です) と言うことばのあとに, その理由が示されていました.
du vergiltst einem jeden
vergelten: 自動詞 (um 人4＋物２) ある人のある事に報いる. (初期新高ドイツ語小辞典)
eine: 形容詞 一人の, 孤独な.(初期新高ドイツ語小辞典), 不特定・任意の人 (小学館独和大辞典)
jeden: 任意のどの一つをとっても例外のないことをしめして, どの人にも（小学館独和大辞典）
verdienen: ある事である人に感謝する.(初期新高ドイツ語小辞典)
und du, Herr, bist gnädig; denn du vergiltst einem jeden, wie er's verdient hat.
(私訳・意訳: 主なる神さま, あなたは恩寵に満ちたお方です. なぜなら, あなたは名も無き, ひとりの信仰者のことばとふるまいすら顧みてくださるからです.その人も主なる神さまに同じようにひとつひとつのことに感謝してきました.)
妻は, 野菜直売所湖南四季の里の開店日に出展する, 有機無農薬栽培の野菜を収穫してきました. キャベツ, レタス, ソラマメの３品目・・・. 妻は, 今年も, 野菜直売所湖南四季の里の売上金の50%を, 日本赤十字経由でウクライナ支援金としてささげることにしています. 今年で5回目の送金になります. 送金時期は, 野菜直売所湖南四季の里が店じまいして最後の売上金がふりこまれたあと12月に入ってからになります. 昨年は日本赤十字から銀賞を授賞すると連絡がありましたが, 妻は辞退していました.
妻は，とてもうれしそう・・・. 妻は, 神さまと約束したので, ウクライナに平和が訪れるまで送り続けるとか・・・. “私が元気で野菜を作りつづけることができる限りだけれど・・・”といたずらっ娘がニコッとするように微笑んでいました.
