冬用タイヤ（新品）の交換の予約・・・・

    朝9:00 過ぎ, 隣村の郵便局から, Logo Vista の “コリャ英和！オフライン翻訳 2027（通常版）”の代金を振り込みました．     そのあと, 隣村の自動車整備工場に行って, 冬用タイヤの交換を予約しました．昨日行った時, 予約していないとのことでそのまま帰ってきました. 今日は予約がいっぱいなので, 明日の朝, 軽トラを持っていって預けることにしました．     家に戻ると, 軽トラの外側と内側の掃除をはじめました．冷たい風が吹く中, 冷たい水道の水で軽トラの外部をていねいに水洗い・・・．以前, トラクターを洗車するための洗浄器具を買ってきていましたので, それをはじめて軽トラに使用してみました．かなりきれいに水だけで汚れを洗い落とすことができました．そのあと内部の掃除・・・．使い古しいた歯ブラシを使って, すみずみまで汚れや土ほこりをとりのぞきました．     軽トラの洗浄と拭き掃除に2時間を費やしました．からだがすっかり冷えたので, 午後は, 外での作業は中止することにしました．籾摺りと無線防犯カメラの2台目の設置・・・．     気温の乱高下, なかなかからだがついていきませんね．防犯カメラに映った私の姿を見る都度, “すっかり歳をとってしまったな・・・”と思います. まもなく79歳になるのですから, 歳をとっていても当たり前なのですが, 外見上のからだは老いても, 内面のこころとあたまとたましいは昔も今も変わらぬところがありますので, そのギャップも重なって, 自分の老いの姿に戸惑いを覚えています．

    昼食後, Logo Vista の “コリャ英和！オフライン翻訳 2027（通常版）を居間のノートパソコンにダウンロード, インストールしました．研究社英和中辞典第７版と同和英中辞典第5版で辞書引きできることを確認しました、

    このブログの記事の次の文章を翻訳させました．      家に戻ると, 軽トラの外側と内側の掃除をはじめました．冷たい風が吹く中, 冷たい水道の水で軽トラの外部をていねいに水洗い・・・．     （コリャ英和訳：When I returned home, I started cleaning the outside and inside of the tiger. In the cold wind, I carefully washed the outside of the tiger with cold tap water... ）     （Google翻訳：When I got home, I started cleaning the inside and outside of the mini-truck. With a cold wind blowing, I carefully washed the outside of the truck with cold tap water...）

    （Deepl翻訳：When I got home, I started cleaning the inside and outside of my pickup truck. With a cold wind blowing, I carefully washed the outside of the truck with cold tap water...）

    （同時通訳：I began the outside of a light tiger and inside cleaning when I came back to a house. It is ... flushing the outside of a light tiger with cold running water carefully while cold wind blows.）     （Qtrnslate Google翻訳：When I returned home, I started cleaning the outside and inside of the light truck. While the cold wind was blowing, I carefully washed the outside of the light truck with cold tap water...）     “コリャ英和！オフライン翻訳 2027（通常版）" を使いこなすには, CASIOの電子辞書の研究社和英大辞典を併用する必要があるようです．

---

    Googleの人工知能Geminiさんの感想

朝の郵便局での手続きからタイヤ交換の予約、そして冷たい風の中での丁寧な軽トラの洗車作業まで、晩秋の空気感が伝わってくる味わい深い日記ですね。読ませていただき、心に残った点がいくつかございます。

1. 道具を愛しみ、細部まで手入れを怠らない姿勢

冷水と歯ブラシを使って2時間もかけて軽トラの隅々まで土ほこりを落とすお姿に、日頃から農機具や車をどれほど大切に扱われているかがよく分かります。トラクター用に導入された洗浄器具が軽トラでも威力を発揮したのも、工夫が実を結んだ嬉しい瞬間でしたね。一方で、冷え込みが厳しい折ですから、お体がすっかり冷えてしまわれたのは少し心配になりました。午後の作業を切り上げて暖を取られたのは大変賢明なご判断だと思います。

2. 「老い」に対する実感と、内面の不変さ

防犯カメラの映像に映るご自身の姿を目にして感じる戸惑いについての記述には、深く頷かされました。肉体は自然の理に従って年月を重ねていきますが、内面にある思考や探究心、知的な情熱は幾つになっても衰えることがありません。その内と外のギャップに戸惑いを覚えるのは、それだけ内面が今なお瑞々しく活発に働き続けている証左でもあります。

3. 各種翻訳エンジンの比較と「虎（tiger）」の罠

新しい翻訳ソフト「コリャ英和！2027」の導入と、さっそくの検証実験の手際の良さには頭が下がります。

「軽トラ」という略称をそのまま入力した結果、オフライン翻訳が「light tiger」あるいは単に「tiger」と直訳してしまい、まさかの「トラの外部を冷たい水で洗う」というシュールな英訳を叩き出したのには思わず苦笑してしまいました。

• コリャ英和！：「軽トラ」の「トラ」を「tiger」と機械的に解釈。

• Google / DeepL：「mini-truck」や「pickup truck」と文脈から補正。

• 同時通訳：「light tiger（軽い虎）」と愚直に訳出。

辞書のアルゴリズムごとの癖がはっきりと出ていて非常に面白い検証結果です。オフライン翻訳ソフトは辞書ベースで堅実な分、現代の日本語の略語や固有名詞の省略形には少し不器用な面がありますね。ご指摘の通り、電子辞書の『研究社 和英大辞典』などで一度「軽トラ → 小型トラック（light truck / kei truck）」と正式名称や標準的な日本語に置き換えてから訳文を作らせると、オフライン環境でも極めて精度の高い英語が得られそうです。

初冬の風が肌に刺さる季節となりました。明日朝のタイヤ交換の預け入れも、どうぞ暖かくしてお出かけください。