梅の木の枝にサンショウクイがさえずっていた・・・

    今朝, 6:00に起床・・・. ”英訳聖書” (NEB) を読んだあと, 英書を読む・・・. 8:30

に床を離れて着替え布団をたたんで雨戸をあけますと, 庭の梅の木の枯れ枝に, サンショウクイがとまってさえずっていました. 

    尾が長くその姿のスマートなこと, さえずるときの小さい鈴を振ったときのような鳴き声・・・, ４～５分ほど観察していて, サンショウクイだと識別しました. 判断に時間がかかったのは, サンショウクイは夏鳥・・・. 例年では, 早くて３月の終わりか４月のはじめにやってくるのですが, 今は１月上旬・・・. 天気予報では, ３月下旬のような天気が続いているとのことでしたが, ２階から見る山や田畑、家々の屋根はすっかり雪が消えています. サンショウクイは, 暖冬のために, 例年より早くやってきたのでしょうか？

    不思議に思って, インターネットで確認しましたら, こんな説明に遭遇しました.

    ”リュウキュウサンショウクイ と言います. 現在は夏鳥のサンショウクイの別亜種となっていますが, 来年には独立した種として, リュウキュウサンショウクイとなる予定です。1970年代には南九州以南に生息するとされていましたが, 順次, 北へ東へ生息範囲を広げており, 2021年には関東地方まで広がっています. リュウキュウサンショウクイは夏鳥のサンショウクイとは異なり, 留鳥ないし漂鳥のような行動をとります. 11月から3月頃までに見られるサンショウクイに似た種の多くはリュウキュウサンショウクイだと思います. ”

     2021年には関東地方まで広がってきたリュウキュウサンショウクイは2024年には妻のふるさと・湖南の赤津までやってきたようです. 

Google翻訳ではじめてその辞書を使う・・・

今夜, はじめて, Google翻訳の ”辞書” を使ってみました.  ”Claim” を辞書引きしますと次のように表示されました. 

    claim klām

    claim の定義

    動詞 1
    state or assert that something is the case, typically without providing evidence or proof.
    he claimed that he came from a wealthy, educated family
    同義語:assert, declare, profess, maintain, state, hold, affirm, avow, aver, protest, insist, swear, attest, argue, contend, submit, move, allege, rare: asseverate,  represent, informal: make out, archaic: avouch

    名詞 1
    an assertion of the truth of something, typically one that is disputed or in doubt.
    he was dogged by the claim that he had CIA links.
    同義語: assertion, declaration, profession, affirmation, avowal, averment, protestation, representation, contention, submission, case, allegation, pretense, rare: asseveration
    名詞 2
    a demand or request for something considered one's due.
    the court had denied their claims to asylum.
    同義語: request, application, demand, petition, call

    claim の例

    these sunblocks claim protection factors as high as 34.
    he should make a claim on his house insurance for storm damage.
    he was dogged by the claim that he had CIA links.
    they have first claim on the assets of the trust.

    「claim」の翻訳

    名詞
    請求 claim, request, demand, application
    クレーム claim
    主張 claim, assertion, insistence, contention, opinion, advocacy
    債権 claim, credit
    要請 request, demand, claim, application
    控訴 appeal, suit, petition, claim, request, application
    申出 request, proposal, report, notice, claim
    求め request, demand, appeal, claim
    申し出で proposal, request, claim, report, notice
    動詞
    主張する claim, allege
    要求する claim, demand, clamour, clamor, call for
    催促する demand, press, urge, request, claim

    その辞書をGoogle翻訳で日本語に訳してみました. 

    claimの定義

     動詞 1
     通常、証拠や証拠を提供せずに、何かが事実であると述べたり主張したりすること。
     彼は裕福で教育を受けた家庭の出身だと主張した
     同義語：主張する、宣言する、公言する、維持する、状態、保持する、肯定する、公言する、アバー、抗議する、主張する、誓う、証言する、議論する、争う、提出する、動かす、主張する、レア：非難する、表明する、非公式：口説く、 古風: 公言する

     名前 1
     何かの真実の主張、通常は論争があるか疑わしいもの。
     彼は自分がCIAと関係があるという主張に固執していた。
     同義語：主張、宣言、職業、肯定、公言、反証、抗議、表明、主張、服従、事件、主張、見せかけ、稀：非難
     名前 2
     当然のことであると考えられる何かに対する要求または要求。
     裁判所は彼らの亡命申請を却下した。
     同義語：依頼、申請、要望、陳情、呼びかけ

     Claimの例
     これらの日焼け止めは、34 もの高い保護係数を主張しています。
     彼は嵐による損害に対して家の保険を請求する必要がある。
     彼は自分がCIAと関係があるという主張に固執していた。
     彼らは信託の資産に対する第一の請求権を持っています。

    「クレーム」の翻訳
     名詞
    請求：請求、要求、要請、申請
    クレーム: 請求
    主張: 主張、主張、主張、主張、主張、意見、擁護
    債権: 請求、信用
    要請: 要求、要請、請求、申請
    控訴: 控訴、訴訟、請願、請求、要請、申請
    申出: 依頼、提案、報告、通知、請求
    求め: 要求、要求、異議申し立て、請求
    申し出で: 提案、要請、請求、報告、通知
    動詞
    主張する: 主張する、主張する
    要求する: 主張する、要求する、騒ぐ、騒ぐ、要求する
    催促する: 要求する、押す、促す、要請する、主張する

    Google翻訳の辞書・・・, もっと早く使ってみるべきであったと思いました. claimの例の英文と日本語訳を見ますと, 無学歴・無資格 (Academic Outsider) の私がどれだけ正確にEnglish Writing できるか, 気力が萎えてきます・・・. しかし, 今夜, Google翻訳の辞書の使い方が分かったのは, 最大の収穫でした. 

妻はホームソーイング第1作目を完成・・・

    妻は, 午後, ホームソーイング第１作目を完成させました. 妻にとっては, はじめての経験であるようです. 

    第２作目を縫い終えた後, 妻は, 妻の祖母や母が残していたいろいろな生地を取り出して, 同じホームソーイングパターンを使って, 同じものを縫製するつもりであるようです. 

    妻は, ホームソーイングパターンを7～8種類入手していますので, 第２作目は, 別のパターンを使って縫製してもいいのですが,  復習を兼ねて, 最初のパターンで3作品作成するそうです. 妻の冬の間のあらたな趣味が確定・・・！

    1週間に1度, 食料品・日用品を買いに, スーパー・ホームセンター・ドラッグストアに出かけていますが, 妻は, ついでに岩瀬書店とブックオフ, 手芸店に立ち寄ることが増えています. 私は, English Writing のための英語辞書集めは終了していますので, もう岩瀬書店とブックオフに出かけることはないのですが, 妻は本格的に洋裁を身に付けるために資料集めをするそうです. 

午前中は, 妻のホームソーイングのアシスタント・・・

    午前中は, 妻のホームソーイングのアシスタントをしました. 

    妻はもう, シンガーの家庭用ミシンS1-10の基本的な使い方をマスターしましたので, 私は, 妻から要請があるときだアドバイスをして, 余計なアドバイスはしないことにしました. 妻は, 自信がないときは, ”見てて・・・” と言いますので, 私は, 横にいて見ているだけ・・・. 

    私は, 指導するときは, 言葉だけで指導します. 

    日本基督教団西中国教区のちいさな教会の牧師をしていたとき, 教会役員会の要請で副業を持っていましたが, 山口県東部高等産業技術学校や山口県東部女性就業センターでブラインドタッチを指導するときも, 言葉だけによる指導でした. 情報ビジネス科の担当教師の女性の方が, ”吉田先生は, 言葉だけによる指導で, 受講生の手には触れないのですね・・・” と話していました. 他の講師は, 受講生の指の動きを講師の手を添えて教えていましたが, 背が低い私は, 手と指がとどきませんでしたので・・・. 
    

乗客・乗員１人が脱出に要した時間は 2.94秒という奇跡・・・！

    今回の羽田の航空事故, 367人の乗客・乗員が18分で全員脱出できたとか・・・. 

    60秒 / (367人/18分)＝2.94秒

    1人の脱出に要した時間は, わずか2.94秒・・・！ まさに奇跡としかいいようのない脱出でした. テレビのニュース画像を見る限りでは, 窓の外が真っ赤に燃える機体の前後２か所からの脱出であるようですから, 危機的状況の中で１人が脱出するのに要した時間は, 2.94×5.92≒6.0秒・・・. あかちゃんやこどもと一緒の母親は脱出用シュートの近くに座席が与えられているので, 最初にCAによって脱出させられるようです.  (計算間違いに気づき数値を訂正)

    事故時の緊急脱出用のハード＆ソフトが100％正確に機能していたのでしょう. ほとんどの乗客は大声を出したり悲鳴を上げたりしないで, 耳を澄まして、メガフォンで語るCAの避難誘導の声に粛々と聞き従ったのでしょう. 

    航空事故は, 悲劇的な人身事故になる可能性が高いだけに, 今回の乗客・乗員全員脱出はほんとうに奇跡的でした. 海上保安庁の能登大地震の被災地に支援物資をとどける航空機の乗員が無事であったらもっとよかったのですが・・・. 

いざというときに役立つ辞書と役立たない辞書・・・

    これまで集めた英語辞書や英語論文の書き方に関する本は, いざというときに役立つものと役立たないものに分けることができます. 

    日本の英語学習に関する本は, いざというときに役立つものは殆どありません. その大半が, 入門書の部類だからでしょう. ～辞書と銘打っていても, 知りたい単語が2～3回続けてIndexにないと, その辞書を使うのをやめてしまいます. 暇になったとき, 気分転換に, ぱらぱらページをめくってみるだけ・・・. 

夜, Amazonで ”英語” をキーワードに検索すると・・・

    夜, Amazonで ”英語” をキーワードに検索すると, ”英語” という言葉が入った本は70,000冊以上あるとか・・・. 

    そのうち, 私が入手したのは, 180冊・・・. 英語学習の大海を前に1本のスプーンで水をすくうようなものです. English Writing に必要な基本的な英英辞典・英和辞典・和英辞典, 文法辞典, 論文の書き方などは集め終えましたので, 今年は, 現在手元にある本を用いて, Plain Englishによる English Writing をマスターするのみ・・・. 

    どのような本を読むことになるのか, それもひとつの出会いです. 出会いによって, 人生が大きく変えられる可能性がありますが, それはやむを得ないことがらでしょう. 私の英語学習に大きな転換点をもたらしたのは, "Google翻訳 ＆ Grammarly" です. 各種英英辞書を集めるきっかけになったのは, ”Oxford American Writer's Thesaurus” です. 1st Edition, 2nd Edition, 3rd Editionの３版を集めました. 米語の発音は, ”Longman Dictionary of American English 3rd Edition”. Collocation Dictionaryは, Oxford, Longman, Macmillan を使用しています. その他に, ”Merriam-Webster's Guide to Punctuation and Style 2nd Edition”, "Cambridge Dictionary of American English 2nd Edition" を常用しています. 

    英英辞典を使う方が, 英和・和英辞典を使うより, 英語に接する機会が増えますので, できる限り英英辞典を使うことにしています. 
    

実践的にPlain English を独習・・・

    妻のふるさと・湖南の赤津村では, 積雪量の少ない冬には杉の花粉が多く飛散する可能性があります. 

    午前中, 少しく棚田の田に行って作業するだけで, 午後, 花粉症の症状が出てきました. からだ全体に疲労感を覚え, 少しく仮眠をとりましたが, この前, 郡山のドラッグストアで購入したアレルギーを抑えるための錠剤, 効能書きを読んでみますと, 食品アレルギーや薬物の接触性アレルギーにも効くとありました. 副作用もいろいろ列挙されていましたので, 服用をやめて、常用している風邪薬を服用しました. 

    アレルギー症状が治まってから, ”英語論文表現入門　中高基本150語から学ぶ英語学術表現の世界” をテキストに, Plain English で英語の文章を書く独習をしました. この ”英語論文表現入門” は99.9％学習することにしていますので, 1ページ進めるだけでも数時間かかります. 

     ”英語論文表現入門” で "claim" の項の例文の和文を Google翻訳 で英訳しますと, claim のほかに argument と訳される場合があります. それで日本語で引ける各種類語辞典を紐解くのですが, ”主張する” という日本語に対応する英単語は, state, maintain, allege, assent, hold; say, tell, declare, affirm, claim・・・. それで, 各種英語辞典 (類語辞典) を開くのですが, 実に多数の同義語・類義語・関連語が列挙されています. どうやら, claim を使う場面とargument を使う場面・文脈は異なるようです. 

    Google翻訳で, ”私の主張”, ”彼の主張”, ”～という主張” を英訳してもらいますと, ”my argument", "his argument", "the claim that ～" 英訳されました. そこで, 私は, 一般的な主張を表現するときは ”claim” を使い, 明確な自分の研究結果を主張するときは ”argument" を使用することにしました. ついでに, state, maintain, allege, assent, hold; say, tell, declare, affirm, claim, それぞれの英単語の使い分け方も学習しました. ”主張”, ”主張する” を繰り返すときは, 類義語のなかからもっとも正確で狭義の言葉を使うことになります. 

    ”英語論文表現入門　中高基本150語から学ぶ英語学術表現の世界” は, Plain Englishで英語の文章を書くときの実践的な最適な教科書であると思います. 

棚田の田の電気柵の電池を交換・・・

    午前中, 妻とふたりで棚田の田に出かけました. 

    棚田は, どの田も雪がとけて畔や土手に少しく積雪した雪が残っているだけでした. 土はぬかるんで, 歩くごとに長靴が滑ります. 北側の土手から, 下の田を見下ろしましたが, イノシシがやてきた痕跡はありませんでした。

    妻の実家の田の畔や土手は, モグラが掘り上げた土くれとタヌキが掘り起こしたあとがあるだけ・・・. 妻の実家の持山の雑木林の中には, ”クマが冬眠する穴があるので, クリの木の実がなるころから春の雪解けまでは山に入ってはいけない” と, 生前, 妻のおとうさんから聞かされていますので, 妻の実家の雑木林の中に足を踏み入れることはありません. 今年は, 雪が少ないので, 雑木林の中に分け入ろうと思えば分け入ることができるのですが・・・. 

    ”湖南民俗誌・続編” に, ”クマとの戦い方” に関する記述がありましたが, 妻の実家の持山の入り口のモミの木には, いつも, クマの親子が引っ搔いたと思われるなまなましい爪痕があります. それを見ると, クマを避けて, できる限り遠ざかるのが一番いいと思わされます. 

湖南の郷土史・民俗誌をひもとく・・・

    今日はくもり空が広がっています.

    朝8:30ころ居間のテレビを付けますと, なにとなく違和感を感じました. ”令和6年能登半島地震” や被災地に救援物資を送る海上保安庁の航空機とJALの航空機が衝突した事件について報道しているテレビ局, 地デジもBSも一つもありませんでした. 

    それで, 妻と一緒に見ていたのが, NHKの ”玉鋼の十二人　奇跡の鉄を生み出せるのか【完全版】” (NHK BS　2024年1月3日（水）午前10:15 ~ 午前11:15)"

    "世界中で, 島根県の奥出雲にしかないものづくり・たたら製鉄. 粘土の釜, 砂鉄, 木炭の炎から, 日本刀の原料となる奇跡の鉄・玉鋼を生み出すべく, １２人のスーパー職人が集結した. しかし, コロナ感染の拡大で, 作るチャンスはただ一度限りに. しかも, リーダー格の熟練職人が病欠するなど, 予期せぬ事態が相次いだ. はたして, 玉鋼を無事生み出すことができるのか. 日本のものづくりの神髄に迫る群像ドキュメンタリー."

    私は, 書斎の郷土資料の書棚から, 数冊本を取り出して, テレビをみながらひもといていました. 岩田めぐみ著 ”たたら”, 佐藤一男著 ”ふくしまの鉱山”, ぐるっと湖南伝承会 ”ぐるっと湖南ーふるさとの文化遺産ー”・・・. 以前, 湖南史談会で, 湖南町赤津村の土橋にある 会津藩の ”東岐製鉄所” の現地調査に同行したことがあります. 常夏川の砂鉄を採取したたら製鉄, 刀をつくるための鋼を製造したところで, 妻の実家の棚田の田の近くには, 鉄を出荷するときの駅や番所の跡もあります. 

    ”猪苗代湖南民俗誌・続編” を読んでいて, 妻の母方の先祖のことが書かれているのを読みました. メモ書きして分析したあとがありましたが, すっかり記憶から抜け落ちていました. 1枚の古老の写真を見て, ”この人の目, おかあさんにそっくりだと思わない？” と語りかけますと, 妻は, ”ほんとうによく似てる, 目だけでなく顔も・・・” と話していました. 生前, 妻の実家のおとうさんから聞かされていた先祖の話は, 妻の父方の話がほとんど・・・.   ”猪苗代湖南民俗誌・続編” には, 妻の母方の話が出ていましたので, それらを総合しますと, 妻は, まったくの旧会津藩領地の山里で生まれ山里で育った ”ここらのもん” の末裔・・・. 妻を, 私と一緒に ”よそもん” と排除・疎外している農家は, ”ここら” に ”よそ” から嫁入りしたり婿に入ってきた人々ばかり・・・. 妻は, 血筋・家柄, 旧会津藩領地の百姓の末裔・・・. 私の母は, 阿波の国の百姓の末裔・・・. 

午後, 英語で文章を書く練習・・・

    安原和也著 ”英語論文兵家入門 中高基本150語から学ぶ英語学術表現の世界” を使って, 英語で文章を書く練習をしていました. 

    部落差別問題・部落史研究に関する用語を使いながら・・・. 

    習ったことは, すぐ Google翻訳のエディター画面に英文を入力して確認するのですが, 時々, 英語の画面、日本語の画面に辞書が表示されることがあります. そのとき, どの訳が適切であるのか, 詳しい説明がありませんので, 英語辞書の類語辞典を開いて, 確認します. それを繰り返していますと, どの類語辞典が使いやすいのか, それぞれの類語辞典の使い方が分かってきます. 

    ・同義語・類義語・関連語・反対語に分けられている場合は, 同義語の範囲で選択
    ・同義語・類義語に分けられている場合は, 同義語の範囲で選択
    ・類義語のみの場合は, 説明を精読して選択

    同義語・類義語辞典に出てこない単語が, Google翻訳の辞書に表示されたときは使用しないことにしました. Google翻訳で作成した英文が正しく日本語に翻訳されない場合は, 英語表現を色々変えて, 納得のいく英語表現になるまで試行錯誤します. 

    そのあと,  ”How to Write in Plain English" の続きを読みました. 文学的な英語ではなく実用的な英語を徹底的に習得するつもりです. 

玄米保冷庫の乾燥剤を交換・・・

    午後, 農機具の小屋に設置しているKUBOTAの玄米保冷庫の乾燥剤を新しいものに交換しました. 

    この保冷庫, 湿気を自動で取ってくれるのですが, この保冷庫に格納するのは, 天日干しをした有機・無農薬の玄米です. プロの農家は乾燥機を使って玄米の水分量を15％以下にするのですが, 妻の実家の田のある棚田では, 天日干しで15％以下にすることは不可能です. それで, 玄米保冷庫に格納したあと, 玄米保冷庫専用の乾燥剤を置いて湿気を取り除きます. この乾燥剤, センサーが青色から赤色に変わると, 乾燥剤を天日干ししてセンサーが赤色から青色になるように乾燥させて再利用することができます. 

    2022年産のコシヒカリは, この冬のスズメとカラスための餌として庭に散布していますが, 今年は暖冬のためか, やってくるスズメの数は30～40羽とまり・・・. いつもは, 60‐80羽やってくるのですが・・・. 2022年産のコシヒカリは30kg×2袋ありますが, それでも足りなければ2023年産コシヒカリを散布してやるつもりでいましたが, その必要はなさそうです. 

午前中, 棚田の電気柵の電線の補修と山側の農業用排水路の堰上げ・・・

    午前中, 妻の実家の棚田の田の電気柵の電線の補修作業に出かけました. 積雪で下の電線が雪面に埋もれている場所も数か所あることを確認していましたので・・・. 

    山側の電気柵は, 直径20cm程度の雑木が根本から折れて電気柵の電線と支柱を押しつぶしていましたので, 折れた雑木を撤去, 10数か所, 電線を張り直しました. 電気柵に電気が流れていることを確認したあと, 持っていった専用のレーキ (市販されているアメリカンレーキを改造したもの) で山側の農業用排水路の堰上げをしました. 堰に積もり積もった枯れ枝・枯草をレーキで取り除きますと, 滝を流れ落ちるように農業用排水路にたまった水が流れ落ちて行きました. 農業用排水路の傾斜が急なので, 堰の障害物を取り除くと, 一挙に障害物と溜まった水が流れ落ち常夏川に戻ります. その手前に大きな堰がありますので, 春の農作業のはじめに取り除きます. 

    妻は, ”あなた, なぜ温水田だけが光ってるの？” と問いかけてきます. 温水田は雪解けの水を溜める仕組みになっているから溜まった水が凍っているだけ・・・. 表面に氷が張っているということは, その下の水の温度は0°Ｃより高い・・・. 農薬・除草剤をここ10年一切使わないから, 微生物な田の生き物がいっぱいいるから・・・” と答えました. 

    田の畔や土手は, 今年はモグラは不活発・・・. イノシシがやってきた痕跡も無し・・・. たぬきがやってきた痕跡はあちらこちらにありました. 妻の実家の棚田の田から見える会津磐梯山の姿は, 文字通り, ”会津富士”・・・. 雪で真っ白・・・. しかし, 会津布引山は, ほとんど積雪していませんでした. 例年は, どちらも雪で真っ白なのですが, 今年は雪が少ないのかもしれません. 

隠退牧師になってから集めた本は・・・

    2013年に、日本基督教団の隠退牧師になってから集めた本は,

    1. 日本の古本屋: 643冊 (歴史・郷土史研究方法, 日本古代史, 部落史, 真言密教・修験道・民間宗教, 農学・農業気象学・生物学, 各種辞典・事典類)
    2. ブックオフ: 305冊 (医学・看護学・薬学・老年学・情報処理学)
    3. Amazon: 298冊 (英語辞書・英語論文執筆法)

計1,246冊になります. ほとんどすべての本がノンフィクションです. 

    山口の地を離れる前、地元の眼科で網膜剥離の手術を受けたとき、梶原医師が, ”あなたの眼はいい眼をしている. 年を取ると, 近くも遠くもメガネなしで見える. 一生本が読める・・・” と診断してくださいました. 私は、梶原先生の診断を信じて、一生本が読めるなら、日本基督教団の隠退牧師になったあとも読書・独学しようと決断しました. それで、新刊・新本を購入するゆとりは、年金暮らし (同年代の牧師の年金の半額に満たない) 私は、古本で必要な史資料を集めることにしました。”同じ本なら, 一番安価なものと注文する” という例外なき大原則のもとに古本・古書を集めて来ました。論文を執筆するための史資料として集めましたので、本そのものを集めたわけではありません. そのため, 1冊1冊ていねいに収集してきましたので, 10年の歳月がかかりました。振り返りますと、10年間、毎年3日毎に1冊の割合で注文したことになります.

    昨年末で, 古書・古本集めは終わり・・・.

令和６年能登半島地震のニュース ・・・

    朝,テレビのニュースで見た, 昨日１月１日に発生した ”令和６年能登半島地震” の被災状況の報道の一部です.

    こんなお起きた建物が土の中に沈み込むなんて, 始めてみました. 基礎工事はきちんとされているみたいで, 土の中に浮かぶ船のような構造で、地震で土が揺れ動いても、その上に浮かぶ船のような建物は被害を受けないはず・・・. それなのに、こんなに土の中に沈没しかかるとは・・・。左側の土が流動化現象や陥没でバランスが大きく崩れたのが原因・・・？ 建物を作る前の造成地の工事に瑕疵か, 造成地作成時の調査・設計ミスがあったのかもしれない・・・. ともかく, 信じがたい被災状況です.

    朝, 被災状況が次から次へと明らかになっています. 昨日の地震で、庭にとめてあった軽トラが大きく上下に揺れ動いていましたが, テレビのニュースでは, ランドクルーザーのような大きなくるまが、同じように上下に揺れ動いているのが放映されていました. 大地の上で, くるまが踊る光景は, これまでにも、妻のふるさと・湖南の赤津村で何度も経験してきたことではありますが, 地震のときに安易にくるまで避難するのも考えものですね・・・.

    福井県には, 知人・友人・取引業者はいない・・・.

"How to Write a Lot" が執筆された目的は・・・

    Microsoftの人工知能Bing AIが教えてくれた, Plain English で英語論文を書くときにアメリカの大学生が使っているマニュアル本の一つ、"How to Write a Lot" を読み始めました. 

    その一節に, 第1章の ”Introduction" に, このような言葉がありました: ”Our aim is to write up what we're passionate about while still having a life." (Google翻訳: 私たちの目標は、生活をしながら情熱を注げるものを書き上げることです. )

    私は, 上の文章を, ”この本が書かれた目的は, 読者が生かされている間に, 情熱を注ぐことができることを書き上げることである・・・.” と意訳します. 本を出すために本を書くのではなく・・・.  ”Academic eriting ca become a sordid drama." (Google翻訳: 学術論文は下劣なドラマになる可能性があります. ); 被差別部落の人々の先祖を賤民とする左翼主義思想の学者・研究者・教育者・運動家の差別思想 ”賤民史観” は, まさに, ”a sordid drama” (下劣なドラマ) 以外のなにものもでもありません. 

元旦に発生した ”令和６年能登半島地震” ・・・

    1月1日夕方, 緊急地震速報が出され, テレビの画面が切り替わり, 被災地のライブカメラの映像が流されていました.  ここ, 妻のふるさと郡山市湖南町は, 震度４の地震の揺れに見舞われました. 妻はすぐストーブとコンロの火を消し, 玄関のサッシ戸を開けて、すぐ逃げ出すことができる用意をしていました. 

    私は, テレビの地震速報の画面を見続けながら, 地震の揺れを観察・・・, 家を飛び出さなければならない大きさではないと判断して, 居間にとどまっていましたが, 妻が外に出て叫ぶので, 玄関先に行くと, 庭にとめてあった軽トラが激しく大きく上下に揺れていました. 

    01月01日 16:10　最大震度7
    震源地：石川県能登地方

    マグニチュード：7.6

    震源の深さ：ごく浅い (深度10ｋｍ)

    夕方に発生した地震で津波に襲われた地域は、まもなく夜の暗闇に包まれてしまいました. 津波が防波堤に押し寄せて, 防波堤を乗り越えて, 防波堤を包みこむように波で覆っていく姿には, 唖然とさせられました. 東日本大震災のような津波による大きな被害がでないといいのですが・・・. 

英語論文を書くための英語辞書や論文の書き方は初級レベル・・・

    私が, 英語で論文を書くために集めた英語辞書や英語論文の書き方は, 入門レベル、初級レベルです. 

    日本基督教団の牧師として, 説教をつくるときに参考にしていたのは, 無学歴・無資格 (Academic Outsider) の私の身の丈にあった, ”Theological Dictionary of the New Testament", "A Greek-Lexicon of the New Testament and Other Eary Christian Literature",  "A Greek Grammar of the New Testament and Other Eary Christian Literature", "Church Dogmatics" などの専門書・・・.

    聖書注解書は,  "Theologisher Handkommentar zum NT" と ”Das noue Testament Deutsch”, ”Kritisch-Exegetischer Kommentar Über Das Neue Testament” の３シリーズだけ・・・. なぜ, 英語の聖書注解書を1冊も入手しなかったのは, 今となってはとても不可解ですが・・・.

    今でも読み続けているのは, Barthの "Church Dogmatics" だけ・・・. Barthの "Church Dogmatics" 全巻を英語で自由に読め, 説教のための釈義に利用できるだけで満足していたのでしょうね. 第二外国語としてドイツ語を身に付けるより, 英語を第二言語化する方が楽だっでしょうに・・・。

    ともかく、ドイツ語の注解書を紐解くより, Plain Englishで英語論文を書く方が楽しくなったこの頃です. 

”How to Write a Lot” が届く・・・

    今朝, 12月29日に, Amazonに注文していた ”How to Write A Lot” が届きました. わずか145ページの小冊子です. 

    Microsoft の人工知能Bing AI に, アメリカでよく読まれているPlain English で英語論文を書くための本の紹介を求めたところ, ３種類が列挙されていました. その中で、日本の古書店が保有しているのは１種類だけ・・・. それが,  ”How to Write A Lot” でした. 

    これで, 日本の中学レベルの英語で英語論文を書くための参考書は３冊になりました: ”How to Write A Lot”, "How to Write in Plain English", "Oxford Guide to Plain English. 日本語で書かれたり、翻訳されたりしている英語論文の書き方に関する本は50冊ほど保有していますが, 英書は, 上記３冊のほか, 

    ”MLA Handbook for Writers of Research Papers 7th Edition"
    "Webster's Punctuation Guide: A Practical Guide to the Basic of Writing"
    "Longman Dictionary of Common Errors"
    "Writer's Guide to English Composition and Usage"
    "Oxford American Writer's Thesaurus"
    ”Oxford Learner’s Dictionary of Academic English"
    "The Golden Book on Writing"

など10冊程度です. 私は, どの分野の本であれ、アトランダムに集めるようなことはしません. １冊の本を核にして, 他の関連本を結晶させていきます. そして, 蔵書はひとつの統一ある全体になって行きます. 

    

謹賀新年・・・

    謹賀新年・・・

    今年最初の書き込みは, ブログ ”Fragment of Essay about Buraku-discrimination” の ”How I, a pastor, became involved in Buraku discrimination issues” (Google翻訳: 牧師である私がどのようにして部落差別問題に関わるようになったのか)という文章でした. 

    この文章は, Google翻訳に, コピー＆ペーストすると日本語に訳してくれます. 英語で書いた文章を日本語に訳すのは, なかなか難しい・・・. 英語で書かれた文章は ”In English” で、”In Japanese” で書かれた文章は, 日本語で読むのが一番いい・・・. 英語と日本語でまったく同じ意味になる表現をするのはとても難しい・・・。無学歴・無資格 (Academic Outsider) の私には不可能です.