午後, 英語で文章を書く練習・・・

    安原和也著 ”英語論文兵家入門 中高基本150語から学ぶ英語学術表現の世界” を使って, 英語で文章を書く練習をしていました. 

    部落差別問題・部落史研究に関する用語を使いながら・・・. 

    習ったことは, すぐ Google翻訳のエディター画面に英文を入力して確認するのですが, 時々, 英語の画面、日本語の画面に辞書が表示されることがあります. そのとき, どの訳が適切であるのか, 詳しい説明がありませんので, 英語辞書の類語辞典を開いて, 確認します. それを繰り返していますと, どの類語辞典が使いやすいのか, それぞれの類語辞典の使い方が分かってきます. 

    ・同義語・類義語・関連語・反対語に分けられている場合は, 同義語の範囲で選択
    ・同義語・類義語に分けられている場合は, 同義語の範囲で選択
    ・類義語のみの場合は, 説明を精読して選択

    同義語・類義語辞典に出てこない単語が, Google翻訳の辞書に表示されたときは使用しないことにしました. Google翻訳で作成した英文が正しく日本語に翻訳されない場合は, 英語表現を色々変えて, 納得のいく英語表現になるまで試行錯誤します. 

    そのあと,  ”How to Write in Plain English" の続きを読みました. 文学的な英語ではなく実用的な英語を徹底的に習得するつもりです.