Google翻訳の辞書で ”distinction” を引いてみました. このGoogle翻訳の辞書, どう使えばいいのでしょうか？ ”discrimination” と ”distinction” の使い分けを学習しようと思っていたのですが・・・.
distinction の定義
名詞 1
a difference or contrast between similar things or people.
似たものや人々の間の違いや対照。
"I was completely unaware of class distinctions."
「階級の違いなど全く知りませんでした。」
同義語: difference, contrast, dissimilarity, dissimilitude, divergence, variance, variation, division, separation, differentiation, contradistinction, discrimination, segregation, dividing line, gulf, gap, chasm
違い、コントラスト、相違点、相違、発散、差異、変化、分割、分離、分化、矛盾、差別、分離、分割線、湾、隙間、溝
名詞 2
excellence that sets someone or something apart from others.
誰かまたは何かを他のものから際立たせる卓越性。
"a novelist of distinction"
「傑出した小説家」
同義語:
importance, significance, note, consequence, account, renown, fame, celebrity, prominence, eminence, preeminence, repute, reputation, honor, prestige, status, high standing, illustriousness, name, mark, rank, merit, worth, greatness, excellence, glory, quality, superiority
重要性, 重要性, 注意, 結果, アカウント, 名声, 名声, 有名人, 卓越性, 卓越性, 卓越性, 評判, 評判, 名誉, 名声, ステータス, 高い地位, 輝かしさ, 名, マーク, ランク, メリット, 価値, 偉大さ, 卓越性 、栄光、品質、優位性
「distinction」の翻訳
区別: distinction, differentiation, classification：区別、区別、分類
判別: discrimination, distinction: 差別、差別
違い:difference, distinction, discrepancy, disparity, mistake, error：違い、区別、不 一致、相違、間違い、間違い
別:distinction, difference, exception, nothing：区別、違い、例外、何もない
差別:discrimination, differentiation, distinction：差別、差別、差別
分別:separation, classification, discrimination, division, judgment, distinction：分離、分類、区別、分割、判断、区別
けじめ:distinction：差別
別け隔て:distinction, favoritism, favouritism：差別、えこひいき、えこひいき主義
栄達:rise, distinction, fame, renown, advancement: 上昇、名声、名声、名声、進歩
見境:distinction, discrimination：差別、差別
分かち:discrimination, distinction, differentiation：差別、区別、差別化
別ち:distinction, discrimination, differentiation：区別、差別、差別化
隔て:partition, distinction: パーティション、区別
俊逸:excellence, genius, merit, quality, distinction, worth: 卓越性、天才、メリット、品質、区別、価値
俊英:genius, eminence, goodness, excellence, merit, quality：天才、卓越性、善良さ、卓越性、功績、品質
風流:elegance, taste, refinement, beauty, grace, dignity: 優雅、味、洗練、美しさ、優美、威厳
誉れ:honor, glory, reputation, distinction, fame, honour：名誉、栄光、評判、名声、名声、栄誉
儁:merit, quality, distinction, worth, excellency, eminence：功績、品質、名声、価値、卓越性、卓越性
傑:excellence, excellency, merit, distinction, goodness, worth: 卓越性、卓越性、メリット、優れた点、優れた点、価値のある点
俊:distinction, worth, goodness, pre-eminence：優れている、価値がある、優れている、優れている
分別心:prudence, distinction, discrimination: 思慮深さ、区別、差別
ここで使われている discrimination は, ”ものの細部を正確に見て取って, どこに相違点があるのか, その相違の意味は何かを推し量ること” を意味しているようです. distinctionはdescrimination の同義語として使われるようですが, ”ある特質、ある業績によって与えられる special honor を意味する” ("日本語で引く英語類語辞典") そうですから, 例文の "I was completely unaware of class distinctions." (階級の違いなど全く知りませんでした) という表現には, 日本語の ”差別” という言葉が持っている語感はなさそうです. distinct の類義語である discriminationも・・・. それらが差別語になるのは, 差別的な文脈・表現の中でのみ・・・. 日本語の差別にみあう discrimination の表現方法は, ”Oxford Reverse Dictionary” を参考にした方がよさそうです. 限定詞を付加して用いた方がよさそうです. ”Webster's New Dictionary of Synonyms" では, discrimination は distinctionの同義語になることはなさそうです. distinction と discriminationの紛らわしい表現は避けた方がよさそうです.
