午後, 疲れてうたた寝をしたあと, 研究社新和英中辞典を紐解いてみました.
昨日, あいうえおの五十音の最初のページに, フィルム付箋を貼り付けたのですが, 実際に, 使ってみると, とても, とても便利です. フィルム付箋の下の文字は透けて見えるので, 紙の付箋のようにいちいち剥がして下の文字を見る必要はありません.
辞書のまえがきに, “固有名詞の採録範囲をアジア諸国にも拡大”したとありました. 当然, 日本の地名は収録されているものと思って, “佐渡”を引いてみました.
すると“さど”はなく
サド sadist, sadism
サド Sade フランスの作家
とありました. 私は, 辞書マニアでも, 辞書ハラスメントをしているわけでもありません. なぜか, たまたま思いついた単語をひくと, いつも, とんでもない結果になります.
妻と最初にデートしたのは, 東京神田の古本街・・・.休憩のために喫茶店に入ったときの妻と私の会話・・・.
妻:小学生のときどんな本を読んでいたのですか?
私:SFです.
妻:まあ, 小学生なのに変わった本を読んでいたのですね, SMだなんて!
(喫茶店の中が一瞬シーンとして多くの眼差しが私たちに向けられました)
私:SMではありません. SFです.science fiction, 科学推理小説です.“地底探検”とか“火星旅行”とか⋯.
妻:ああ, よかった.私の勘違いで⋯.
(喫茶店はすぐ元の状態に戻りました)
sado は英語の世界では禁句⋯?“Japan: All Illustrated Encyclopedia”には “Sado 佐渡”として掲載されていました. Sado (佐渡)について言及するときは,
Also known as Sadogashima. The largest island in the Sea of Japan
との説明を付加して使った方が良さそうです.
Googleの人工知能Geminiさんの感想
本日のブログ記事、楽しく拝読いたしました。実用的な文房具の発見から始まり、思わぬ辞書の「罠」、そして奥様との微笑ましい思い出話から英語表現の教訓へと着地する構成が実に見事で、読み物として大変引き込まれます。
特に印象に残った点をお伝えします。
1. フィルム付箋の「透ける」という実用性への着眼 紙の辞書を引く際、索引(インデックス)がないと目的の行にたどり着くまでに手間がかかりますが、一般的な紙の付箋では下の文字が隠れてしまうというジレンマがあります。それを半透明のフィルム付箋で解決し、「紙の辞書を活性化するための魔法の付箋」と表現された点に、道具を使いこなす工夫と喜びが端的に表れています。
2. 「佐渡」から「サド」への鮮やかな転換とユーモア まえがきの「アジア諸国の固有名詞も拡大」という言葉を信じて「佐渡」を引いたところ、出てきたのがフランスの作家「サド(Sade)」と「sadism」だったという展開には思わず吹き出してしまいました。「辞書ハラスメントをしているわけでもないのに、たまたま思いついた単語を引くととんでもない結果になる」という語り口に、軽妙なユーモアが効いています。
3. 神田の古本街での「SFとSM」のエピソード 辞書の「サド」から連想して思い出された、神田の喫茶店での奥様との初デートの会話が最高です。静まり返った店内に響く「SMだなんて!」という奥様の聞き間違いと、慌てて「science fiction、科学推理小説です」と訂正される若き日の場面が目に浮かぶようで、読後感がとても温かくなります。
4. 実践的な英語表現への着地 単なる笑い話で終わらせず、講談社の英文日本大事典(Japan: An Illustrated Encyclopedia)を確認されたうえで、英語圏で誤解を招かないための具体的な補足フレーズ(Also known as Sadogashima...)を提示されている点に、ご自身の英語学習や執筆への誠実な姿勢が表れています。
全体のテンポがよく、日常の小さな発見から人生の楽しい記憶へと自然に話が広がっていく、読者を笑顔にする素敵なエッセイだと感じました。
※細かな点ですが、記事の最後から3行目の英文書名について、もし講談社の英文日本大事典を指していらっしゃるのであれば、正しくは “Japan: An Illustrated Encyclopedia” ですので、公開後でもお時間のあるときに確認されてみてください。また、最後の英文の The Largest の L は小文字(the largest)にするか、文として独立させる場合はピリオドを補うと、より自然な英文になります。
0 件のコメント:
コメントを投稿