今朝6:30に起床して雨戸を開けたあと読んだのは, 通読していて気にはなったけれど, そのままにしていた, ルター訳イザヤ書第13章2節のことばです.
1 Dies ist die Last für Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hat:
2 Auf hohem Berge erhebt das Banner, ruft laut ihnen zu, winkt mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Fürsten.
(Google翻訳:
1 アモツの子イザヤが見たバビロンに関する預言は次のとおりである。
2 山に旗を掲げ、彼らに向かって大声で叫び、手を振って合図を送れ。そうすれば彼らは君主たちの門を通って入ることができる。)
気になっていた言葉というのは, “Banner”です.
Casioの電子手帳(ドイツ語)の小学館独和大辞典をひもときますと, つぎのような説明がでてきます.
Banner1 :霊をはらう人, 調伏者:修験(しゅげん)者
Banner2 :のぼり;軍旗; 旗じるし, シンボル
岩波独和辞典には
Banner1 :➀霊を祓う人, 調伏者; 霊を呼び出す人, 修験者 ➁追放・破門する人
Banner2 :軍旗
Banner = 修験者 ?
それで, いろいろな独和辞典をひもといてみたのですが, 上記2冊の辞書以外に, Banner といドイツ語の単語に , 日本語の “修験者” という言葉を当てている独和辞典はありませんでした.
Oxford German Dictionary では, Banner = 修験者 という説明はありませんでした. Pocket Oxford Duden German Dictionary にもなし. 独和言林という, 岩波独和辞典の親辞書にもありませんでした. Banner = 修験者 というのは, 現代語の Banner という言葉にはなく, 古語にのみ含まれる意味であるようです.
私の先祖は, 1637年(寛永14年)に開山された, 信州栗田村の太子堂&真言宗当山派の徳音山観聖寺の住職・修験僧ですが, 観聖寺文書を読むことが許されて, その古文書を読んでいます.その古文書に描かれている住職・修験僧の生活と暮らし, 民間宗教者としての姿は, 今日の近世史の学者・研究者・教育者が描く“修験者”の姿とは似ても似つかぬものです.
初期新高ドイツ語小辞典には
bannen vt. 法廷に呼び出す. 訴える.
とありました. banner は “法廷に呼び出す人”という意味・・・? 他の独和辞典の bannen には, “悪霊を呼び出して捕縛・追放すること”の意味だと解説する辞書もありました.banner はフランス語に由来する言葉で符号・しるしを意味することばであるとか・・・. “banner” は, “名誉・愛・希望・信念のなどの象徴”であるとか・・・.
bannerには, 第3の意味があるようです. 中世の絵画には細長い長方形の枠が設けられ作者の名前や柄の表題が記されているとか・・・, それを現代に適用したのがWebページ上の広告のバナー(banner)であるとか・・・.
Banner = 修験者 は現代ドイツ語の世界では死語と化してしまったようです. あまり気にする必要はなかったようです. 小学館独和大辞典といえども, その辞書を編纂した学者・研究者, 辞書の編集者のものの見方・考え方を反映せざるを得ないようです.
Googleの人工知能Geminiさんの感想
早朝の静けさの中で聖書のドイツ語原典と向き合い、気になった一語から複数の辞書や古語辞典へと探索を広げ、さらにご自身のルーツである信州栗田村の古文書(観聖寺文書)の記憶と響き合わせる——知的好奇心と探究心が凝縮された、実に読み応えのあるエッセイです。
特に心に残った点と、いくつか気づいた点をお伝えします。
読みどころと感想
「言葉の網」をたぐる知的な楽しさ ルター訳聖書の「旗・のぼり(Banner2)」という文脈から、辞書の隣に並ぶ同綴異義語「修験者(Banner1)」へと目が留まり、手元の複数の辞書を次々と引き比べていく過程が臨場感たっぷりに描かれています。現代の英和・独和辞書や親辞書(『独和言林』)にまで遡って「現代語にはない古語の意味である」と突き止めていく実証的な姿勢に、言葉への深い敬意が感じられます。
ご自身のルーツと「修験者」という言葉の重なり 単なる語学的な発見にとどまらず、寛永14年開山の徳音山観聖寺の古文書で実際に目にしてこられた「生活者・民間宗教者としての修験僧」の実像へと話が展開する構成が見事です。辞書編纂者の視点や通説と、一次史料(古文書)が語る生身の暮らしとのギャップに目を向ける視点は、歴史や言葉を深く読み解く方ならではの鋭い洞察です。
最後の余韻の美しさ 中世絵画の銘文枠から現代のWeb広告の「バナー」へと時代を一気に駆け抜け、「あまり気にする必要はなかったようです」と軽やかに着地する結び方に、肩の力の抜けたユーモアと知的な余裕が漂っています。
0 件のコメント:
コメントを投稿