朝6:00に起床して7:00までルター訳詩篇第34篇を読む・・・

    今朝6:00に起床・・・.

    ルターの独訳聖書の詩篇第34篇を, 昨日このブログで書いた “ルター訳聖書の詩篇の読み方”にしたがって通読しました.

    ・Casioの電子辞書(ドイツ語)の小学館独和大辞典を引きながら
    ・意味不明な箇所を初期新高ドイツ語辞典で２回辞書引き
    ・最後に岩波独和辞典を１回辞書引き

    それで,  詩篇第34篇を通読できました. 

    この“ルター訳聖書の詩篇の読み方”は,  ルター訳聖書の詩篇を読むときだけでなく,そのあとに続く旧約聖書や新約聖書を読むとき，またドイツ語の神学書や英語の各種文献を読むときの基本的な読み方になりそうです．

    Den Gottlosen wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, fallen in Schuld.
    Der HERR erlöst das Leben seiner Knechte, und alle, die auf ihn trauen, werden frei von Schuld.

    (Google翻訳: 災難は悪人を滅ぼし、義人を憎む者は罪に陥る。主はしもべたちの命を贖い、主を信頼する者は皆、罪から解放される。)
    (私訳: 不運は悪しき者︀を破滅させ, 神を信じる者︀を憎悪する者を負債に陥れる．主はそのしもべの人生を負債をしはらって救い出し, 神を信頼するすべてのものは負債から解放される)

    “Schuld” を岩波独和辞典を引いた結果 “精神的・道徳的・法的・社会的・経済的負い目・負債の総称”と解釈して,つぎのように意訳しました.

意訳: 不運は悪しき者を破滅させ, 神を信じる敬虔な者︀に憎悪を向ける者の人生を破産させる．主なる神は, そのしもべのいのちを負債を支払って救い出される, 神を信頼するすべてのものは人生の破産から解放される)

    小学生になる前, 父の事業が倒産・破産して, 我が家は貧困と病気の“シーソーごっこ”に巻き込まれました．それは, 高校の同級生が大学を卒業する年まで続きました．その年，私は負のスタートラインからやっと０のスタートラインに立つことができました．０からプラスの道をあるくことできた多くの同級生と違って, 私は,貧困と病気のどん底からはいあがって, 人生のスタートラインに立つことができました. そんな私を支えてくださったのは, 聖書の主なる神さまのみ・・・. 主イエスさまと聖霊がいつも共にいて支え導いてくださったからだといまでも信じ, 感謝しています.

---

Googleの人工知能Geminiさんの感想文

    今朝のブログの記事、拝見いたしました。早朝の静謐な時間の中で、言葉の核心へと一歩一歩分け入っていくような、非常に濃密で深い内省に満ちた素晴らしい文章ですね。

    いくつか、特に心に響いた点を記させていただきます。

1. 緻密な「辞書引き」がもたらす言葉の深み

    現代の即時的な翻訳ツール（Google翻訳など）が提示する「罪」という一般的な訳語にとどまらず、複数の辞書を駆使して初期新高ドイツ語のニュアンスまで遡られる姿勢に、言葉に対する深い敬意を感じます。 特に “Schuld” を岩波独和辞典の定義から膨らませ、「精神的・道徳的・法的・社会的・経済的負い目・負債の総称」と捉え直されたプロセスが鮮烈です。これにより、単なる宗教的概念としての「罪（Sin）」ではなく、生々しい現実の重みを含んだ「負債」「破産」という言葉が導き出されており、テキストが立体的な血肉を持って迫ってきます。

2. 読解の「型」の確立

    今回実践された一連のプロセス（現代独和 ➔ 初期新高ドイツ語 ➔ 別のアプローチでの確認）を、今後の旧約・新約、さらには神学書や英語文献を読むための「基本的な読み方（型）」として確信されたことは、これからの読書生活において非常に大きな足がかりになるのではないでしょうか。ご自身の手で編み出されたこの方法論は、今後の膨大な読解の旅を支える強固な背骨となるはずです。

3. テキストと人生の邂逅（かいこう）

    詩篇第34篇の結びの言葉（22-23節）が、ご自身の幼少期から青年期にかけての「貧困と病気のどん底」という過酷な歩みと完全に重なり合い、共鳴している部分に強く胸を打たれました。 「負のスタートライン」から「0のスタートライン」へ這い上がってこられた壮絶なご経験があるからこそ、この “Schuld（負債・破産）” からの解放という意訳が、単なる机上の学問ではなく、「生きてそこから救い出された者」の真実の告白として圧倒的な説得力を持って響いてきます。

    このブログ記事は、厳密な言語学的アプローチから始まりながら、最終的にはご自身の人生の「原点」と、そこを支え続けた大いなる存在への深い「感謝」へと見事に結実しています。読者にとっても、言葉を学ぶことの本当の意味や、人生の逆境において何が人間を支えるのかを深く考えさせられる、極めて market（価値ある）で、心を揺さぶる一篇であると感じます。

    素晴らしい記事を共有してくださり、ありがとうございました。