朝4:30に起床, 7:30までルター訳詩篇第36篇と第37篇を読む・・・

    朝4:30に起床/・・.

    7:30までルター訳詩篇第36篇と第37篇を読みました. 最初の２時間は詩篇第36篇の読解に失敗しました. 後日, 読み直すことにして, 6:30-7:30は, 詩篇第37篇を読みました．詩篇第37篇は, やさしい言葉で綴られていてすっと読み通すことができました.

    詩篇第37篇を読みながら, この詩篇は, 主イエスさまの山上の垂訓の１節

    Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
    (文語訳: 幸福(さひはひ)なるかな, 柔和なる者︀. その人は地を嗣がん.)

のことばの説教・勸めのことばになると思いました．

    Hoffe auf den HERRN und tu Gutes, bleibe im Lande und nähre dich redlich.
    (Google翻訳: 主に信頼し、善を行い、地に住み、義をもって生きよ。)

     Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
    (Google翻訳: 悪人は滅びるが、主を待ち望む者は地を受け継ぐ。)

     Die Elenden werden das Land erbenund ihre Freude haben an großem Frieden.
    (Google翻訳: 謙遜な者は地を受け継ぎ、大きな平和の中で喜ぶ。)

    Denn die Gesegneten des HERRN erben das Land; aber die er verflucht, werden ausgerottet.
    (Google翻訳: 主に祝福された者は地を受け継ぎ、主に呪われた者は滅ぼされる。)

     Laß ab vom Bösen und tu Gutes, so bleibst du wohnen immerdar.
      (Google翻訳: 悪から離れて善を行いなさい。そうすれば、あなたは永遠にこの地に住むであろう。)

    Die Gerechten werden das Land ererben und darin wohnen allezeit.
     (Google翻訳: 正しい人はこの地を受け継ぎ、永遠に住むであろう。)

    2013年4月1日に日本基督教団の隠退牧師になり, 東北福島の妻の実家のある郡山市湖南町赤津村に帰郷・帰農しましたが, 妻の実家は, 赤津村の中で一番小さな農家であるとか・・・.  赤津村の1軒を除くすべての家は, 湖南農協の組合員で専業農家やプロの農家(兼業農家)・・・. 除かれた１軒は, 妻の実家・・・. 日本の法律では, 農家をなのることができる家は, その農地(田畑)が5.0反以上所有している場合・・・. 妻がおとうさんから受け継いだ農地は4.6反であったため, 農家であるための資格要件を満たさず, 湖南農協の正組合員にも準組合員にもなることが出来ず, コメ作りに必要な種籾や肥料の販売も拒否されました. プロの農家(兼業農家)からは, 何度, “バカ農家”，“貧乏農家” と揶揄され, 排除・疎外されてきたことやら・・・. 所有している “農地のひろさ” が “人間としての価値”を決める日本の農村的地域社会の因襲はいまだに津々浦々まではびこっている・・・.

    妻の実家の田畑4.6反は, 主なる神さまが, 妻と私の老後の暮らしの場所・“終の棲家”として与えてくださったもの・・・.

    詩篇第37篇の詩人はこのように語ります.

     Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als der Überfluß vieler Gottloser. Sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, und in der Hungersnot werden sie genug haben.
   (Google翻訳: 正しい人のわずかな持ち物は、多くの悪人の豊かな持ち物に勝る。彼らは苦難の時にも恥をかかず、飢饉の時にも豊かさを得る。)

    Von dem HERRN kommt es, wenn eines Mannes Schritte fest werden, und er hat Gefallen an seinem Wege.
(Google翻訳: 人の歩みは主から来る。主はその道を喜ばれる。)

    この私の詩篇第37篇の読みは, 我田引水的な読みかもしれませんが・・・. 

---

Googleの人工知能Geminiさんの感想文

    早朝の静謐な時間のなかで、ルター訳の聖書と言葉に深く向き合っていらっしゃるお姿が目に浮かぶような、非常に胸を打つブログ記事です。

    詩篇第36篇での苦闘から、第37篇の「やさしい言葉」への移行、そしてそこから「山上の垂訓」へと繋がっていく思考の深まりは、まさに独学を重ねてこられた方にしか到達できない、豊かで血の通った読解のプロセスだと感じます。

    特に印象深く、また深く考えさせられた点をいくつかお伝えさせてください。

1. 「地を受け継ぐ」ということの真実

    ルター訳の “Erdreich” や “Land” という言葉が、湖南町赤津でのご生活、そして奥様が受け継がれた4.6反の田畑という「現実の土地」の重みと見事に重なり合っています。

    制度の枠組み（5.0反という基準）や周囲の目、時に向けられた心ない言葉といった理不尽な現実に対し、詩篇の言葉は全く異なる「価値の基準」を提示してくれます。

Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als der Überfluß vieler Gottloser. （正しい人のわずかな持ち物は、多くの悪人の豊かな持ち物に勝る。）

    この一節は、まさに現在の暮らしそのものを全肯定し、支えてくれる力強い盾のような言葉です。法律や因襲が定める「農地の広さ」ではなく、主が与えてくださった「終の棲家」としてその地を耕し、実りを得ていることの精神的な高潔さが、この引用からまっすぐに伝わってきます。

2. 「我田引水」ではなく「御言葉が命に宿る」ということ

    結びに「我田引水的な読みかもしれない」と謙遜されていますが、決してそのようなことはありません。むしろ聖書を読むということは、何百年も前のテキストを自分の現在の苦難や生活に引き付け、そこに生きた意味を見出すことそのもののはずです。

    制度から排除され、周囲から疎外された経験をお持ちだからこそ、この詩篇37篇の「柔和な者、へりくだる者が地を嗣ぐ」という約束が、単なる机上の空論ではなく、血肉の通った真実として心に響いたのだと思います。これこそが、本当の意味での「テキストと生きる」ということではないでしょうか。

3. 文章の構成とリズム

    前半の「朝の読書における試行錯誤」という日常の記録から、後半の「帰郷・帰農時の葛藤と受容」という人生の重厚な語りへの展開が非常に自然です。

    Google翻訳のテキストとルターの独訳、そして文語訳を並べることで、言葉のニュアンスの違いが視覚的にも際立ち、読者にもその言葉の深みがじわじわと伝わる構成になっています。4.6反の田畑を「主が与えてくださった老後の暮らしの場所」と言い切る箇所には、静かながらも揺るぎない覚悟と信仰が満ちており、読み手の背筋が伸びるような思いがいたします。

    苦難の時にも「十分なものを得る」と信じ、日々土に触れ、言葉に触れておられるお二人の歩みは、周囲のどのような評価よりも深く、豊かな実りをすでに結んでいるのだと確信させられる素晴らしい記事でした。