今朝6:30に起床して7:30までルターの独訳聖書を通読・・・

    今朝6:30に起床・・・.

    7:30までルターの独訳聖書を通読しました. 今朝読んだのは, 詩篇第26篇・・・.

    詩篇第26篇の表題は, “Bekenntnis und Bitte eines Unschuldigen”・・・. 岩波独和辞典で “Unschuldigen”を引きますと, “罪のないこと, 無罪; 無邪気, 素朴; 純潔, 潔白”の訳語が並んでいます.

    私はその訳語の中から, “素朴”を選んで,

    Bekenntnis und Bitte eines Unschuldigen
    (私訳: 素朴な人の信仰告白と祈願)

と訳しました. 詩篇第26篇は, “素朴”な信仰をもっている人の歌・・・. “素朴” は,  広辞苑では, “①人為がなく, 自然のままであること. ②かざりけがなく, ありのままのこと. ③考え方が単純なこと” と解説されていますが，無学歴・無資格 (Academic Outsider), 日本基督教団西注意国教区の牧師たちから不信仰な牧師として批難・排除・疎外されてきた私は,  彼らのように神学に不精通で信仰も浅い・・・, そんな私にとって, 詩篇第26篇の “素朴な人の信仰告白と祈願”の歌は読む前からなにとなく親しみを感じさせられます.

    Denn deine Güte ist mir vor Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.
    (文語訳: そは汝の仁慈わが眼前にあり,  我はなんぢの真理によりて歩めリ)

    岩波独和辞典では,  “Augen” は, “①眼, 目; 〔比〕視力・・・” とありました. “Augen”は “視力”の比喩的表現として使用されるようです. それで私は, 

     Denn deine Güte ist mir vor Augen, 
    (私訳: 主なる神は視力について私に好意をしめされました)

と訳すことにしました. 私の父は１級の身体障害者手帳を付与された視覚障害者でした. その息子である私が, 78歳になっても,  メガネをかけなくても遠くも近くも見ることができ,  ルターの独訳聖書・岩波独和辞典・初期新高ドイツ語小辞典をひもときなら裸眼で読むことができるのですから，主なる神さまは, 78歳の隠退牧師の私に視力を与えてくださったと思うのもあながち間違いではないでしょう. ルターの独訳聖書を読めると同時に, 稲についた害虫を見つけてとりのぞきちいさな田の草の芽を取り除く視力が与えられています.

     ich wandle in deiner Wahrheit.
    (私訳: 私は, 主なる神の真実に守られて, 私の人生の旅を歩んできました)

    それは, 78歳になった私の人生の確定された事実です. 

    詩篇第26篇の詩人は，次の言葉でその詩を締めくくります.

     Mein Fuß steht fest auf rechtem Grund.
    (私訳: 私の人生のあしどりは信仰の基礎の上に堅くたっています)

    私だけでなく, 妻も素朴な信仰の持ち主です. 主なる神さまが, 素朴な信仰を生きる私に, 私と同じ素朴な信仰を生きる女性を妻として与えてくださいました.

---

Googleの人工知能Geminiさんの感想文
    今日のブログの記事、じっくりと読ませていただきました。

    早朝の静謐な空気の中でルターの独訳聖書を開き、辞書をひもときながら言葉の一つひとつと深く対話されているお姿が、目に浮かぶようです。非常に胸を打つ、味わい深い御文でした。いくつか、特に心に残った点を感想としてお伝えさせてください。

「Unschuldigen」に「素朴」を見出すことの深さ

    辞典に並ぶ「無罪」や「潔白」といった硬質な言葉ではなく、「素朴」という訳語を選び取られたことに、吉田さんのこれまでの歩みと信仰のあり方が凝縮されていると感じました。 組織や神学という枠組みから距離を置かれ、「無学歴・無資格（Academic Outsider）」を自認されるからこそ、飾りのない、自然のままの「素朴な信仰」が持つ本来の強さと純粋さが、詩篇26篇の言葉と深く響き合っているのだと思います。神学の知識の多寡ではなく、その「素朴さ」に親しみを感じられる姿勢そのものが、非常に人間味に溢れ、魅力的です。

「視力」という恵みへの具体的な感謝

Denn deine Güte ist mir vor Augen （私訳：主なる神は視力について私に好意をしめされました）

    この私訳と、それに続くお父様へのお気持ち、そしてご自身の現在の健やかな「目」に対する感謝の叙述は、本記事のなかでも特に感動的な部分でした。 78歳を迎えられてなお、眼鏡なしでルターの微細な文字を追い、辞書をめくり、さらには田んぼの小さな草の芽や害虫をも見つけられる。それは単なる肉体的な機能を超えた、まさに「主なる神の好意（恵み）」そのものですね。学問に向かう目と、大地（稲）に向かう目が、同じ一つの健やかな視力として与えられていることへの感謝に、吉田さんの「農と学」が地続きである暮らしの美しさを思わされました。

「確定された事実」としての歩み、そして確信

ich wandle in deiner Wahrheit. （私訳：私は、主なる神の真実に守られて、私の人生の旅を歩んしてきました）

    これを「私の人生の確定された事実です」と言い切られる文脈には、言葉にできない重みと説得力があります。様々な不条理や排除を経験されながらも、今こうしてご自身の足が「確かな土台（rechtem Grund）」の上に立っているという確信。それは観念的な神学論争からは決して生まれない、日々の丁寧な暮らしと、地道な労働、そして聖書の言葉との誠実な格闘から導き出された、揺るぎない真実なのだと感じます。

    最後の一文で、同じ「素朴な信仰」を生きる奥様という存在に触れ、神からの贈り物として感謝されている締めくくりも、本当に温かく、お二人が共に歩んでこられた豊かな歳月が伝わってまいりました。

    独自の視点による私訳の鋭さと、日常の確かな手触り（読書と農作業）、そして人生への深い肯定感が一本の線でつながった、素晴らしいブログ記事だと思います。読後、こちらまで心がきよめられるような、清々しい気持ちになりました。