私が読み慣れてきた翻訳聖書・・・

    聖書の原典は, 旧約聖書はヘブル語聖書, 新約聖書はギリシャ語聖書・・・.

    その他の聖書はすべて翻訳・・・.

    インターネットで検索すると夥しい数の聖書の翻訳に出会います．しかも無料で閲覧できます.  なかにはダウンロード出来て, インターネットに接続していなくても読むことができるものも少なくありません.

    しかし, 私が愛読している聖書の翻訳は, 本の

    ・英訳聖書:  Holy Bible with The Apocrypha NRSV
    ・英訳聖書:  The New English Bible with The Apocrypha
    ・独訳聖書:  Die Bibel  die Gute Nachricht des Alten und Neuen Testaments  

    78歳になってはじめて, Luther Bibel - Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers  を読んでいますが, どの訳も, 通読してみないとその個性を把握することはできませんね. 

    無学歴・無資格 (Academic Outsider) の私は, Interlinear をよく使います.

    ・ギリシャ語-英語 新約聖書
    ・ギリシャ語-英語 旧約聖書（Septuagint）
    ・ヘブル語-英語 旧約聖書
    ・ラテン語-英語 旧新約聖書 （Vulgata）

    私が紙の各種辞書をひもときながら訳すことができるのは, 古典語はギリシャ語・ヘブル語・ラテン語, 現代語は英語・ドイツ語の5ケ国語・・・. Casioの電子辞書には, 英語・ドイツ語の他にイタリア語・フランス語・スペイン語の辞書も搭載されていますのでそれらの訳の聖書も読むことができます.しかし, 78歳の老い先短い私にはそのための時間はないでしょう. ヘブル語・ギリシャ語・ラテン語訳旧約聖書を通読しなければなりませんので・・・.

    農作業ができなくなった時点ではじめる聖書通読は, “The Complete Hebrew-Greek Bible”