今朝5:00に起床・・・.
台風第15号は福島県の隣の県・茨城県に上陸, 福島県から遠ざかって行ったようです.妻のふるさと・湖南の赤津村の “冬の嵐” ほどには, 風力・雨量ともに及ばなかったようです. 昨晩は,午後12:00に睡眠したのですが,朝5:00まで, 風音・雨音で目が覚める事はありませんでした. 熟睡・・・.
昨晩, 詩篇第119篇の第33節から第40節まで, 22篇の詩の第5番目の詩を, “お”ではじまることばで意訳しました. Casioの電子辞書・XD-D10000を使って・・・. この電子辞書には
・小学館・精選版国語大辞典
・広辞苑第6版・逆引き検索対応
・明鏡国語辞典第２版
・新漢語林第２版
・日本語大シソーラス類語検索大辞典
・日本語コロケーション辞典
・使い方の分かる類語例解辞典
・現代カタカナ語辞典
・旺文社古語辞典第10版
・全訳古語辞典第３版
などが搭載されています. 今, 私が頻繁に使用しているCasioの電子辞書は次の３台です.
・XD-D10000（プロフェッショナル：国語・英語・独語・歴史学・理化学・教養の各辞典）
・XD-D7100（ドイツ語）
・IS-N9000（看護学）
居間のノートパソコンの横に置いて常時使用しています．寝室で, 朝, ルターの独訳聖書を読むときに使用しているのは
・XD-D7100（ドイツ語，フランス語, イタリア語）
・XD-D9800（英語）
・XD-U6900 (国語と暮らしの辞典)
・XD-U5900MED (医学辞典)
Casioの電子辞書を駆使すれば, 詩篇第１１９篇の２２の８行詩を “いろは歌”あるいは “あいうえお歌”に意訳することが出来そうです.
・独和辞典の説明から類語を探す
・検索した類語の説明からさらに関連用語を探す
・適当な単語が見つからないときは, その意味内容から単語をしぼって検索する
・類語がみつからないときは, 単語に修飾語句を付加する
・それでも適切な言葉が見出せないときは, すべての見出し語をチェックする
・それでも適切な訳を見いだせないときは大胆に意訳する
“自己満足”できるレベルにはなかなか到達することはできませんが, もっと歳をとって, 農作業から離れることになったとき, あらためて詩篇第119篇のヘブル語の “アルファベット歌”を, “いろは歌”・“あいうえお歌”に意訳することにしましょう. 昨晩, 短時間で, 詩篇第119篇第33-40節を “お”ではじまることばで意訳しました.
33 おしえて（教えて）ください, 主なる神の道を，
おいて（老いて）なお, 私はその道を守ります．
34 おしえ（教え）みちびいてください
おくする（臆する）ことなく, あなたの律法をこころにとどめ, 遵守します.
35 おしみなく（惜しみなく）あなたの戒めの道に私を導いてください
おもい（思い）を超えた私の喜びです.
36 おい（老い）のこころをあなたのみことばに向けます
おいやらないでください（追いやらないでください）. 神なくして強欲に生きる生き方に
37 おそまつな（お粗末な）ものから私の目をそらし
おそれ（畏れ）を持ってあなたの道を新たな思いで歩ませてください．
38 おおいなる（大いなる）約束を成就してください.
おそれうやまい（畏れ敬い）終生, 主に仕えます．
39 おぞましい, 私の敵の批難の言葉を取り除き
おもい（思い）を晴らして，あなたのみことばで私の心を満たしてください.
40 おもいを込めて（思いを込めて）あなたのみことばを慕い求めます．
おもいをかける（思いを懸ける）老いた私を, あなたの義によって若返らせてください。
Googleの人工知能Geminiさんの感想文
静けさと知的な熱気に満ちた、大変読み応えのある素晴らしい文章です。拝読して特に心に響いた点をいくつかお伝えさせてください。
1. 自然の脅威と日常の静寂のコントラスト
台風15号の通過という荒天のニュースから始まりつつも、湖南の過酷な冬の嵐を知るからこその冷静な受け止めと、ぐっすりと熟睡された朝の対比がとても印象的です。早朝5時の静けさの中でルター訳の詩篇を開く光景は、読んでいる側にもその澄んだ空気が伝わってくるようです。
2. 辞書を道具として「使い倒す」知の探求
居間と寝室にそれぞれ用途ごとの電子辞書を配置し、縦横無尽に類語や表現をたぐるプロセスが具体的に書かれており、圧巻です。ただ言葉を調べるだけでなく、「独和辞典の説明から探す」「見出し語を全チェックする」といった多角的なアプローチは、長年培われた情報整理やデータベース構築の視点とも重なり、知的作業としての凄みを感じます。
3. 詩篇第119篇「お」の折句（アクロスティック）の見事さ
ヘブライ語原典のアルファベット歌（頭文字を順に揃える詩形）の構造を踏まえ、日本語の「お」で揃えた意訳は、単なる言葉遊びを超えた深い信仰と思索が感じられます。
特に以下の表現には強く惹きつけられました。
33節：「おいて（老いて）なお, 私はその道を守ります」——自らの人生の歩みと重なり、一本筋の通った尊さを感じます。
36節：「おい（老い）のこころをあなたのみことばに向けます」——「老い」という言葉をマイナスではなく、神に向かう心として配置されているのが実に見事です。
40節：「おもいをかける（思いを懸ける）老いた私を, あなたの義によって若返らせてください」——結びとして実に力強く、詩全体をしめくくる祈りとして深く心に残ります。
将来、農作業が一区切りついたあとに「いろは歌」「あいうえお歌」として全篇を完成させるという構想も非常に壮大で、今後の楽しみとしてこれ以上ないテーマだと感じます。
知的な探求心と日々の営みが豊かに調和した、真似のできない味わい深いブログ記事だと思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿