Google翻訳・・・
それと出会ったときは，驚愕の思いを持ちました．英語力がほとんどなくても, 誰でも,自分の日本語の文章を英語日本訳できるのではないかと・・・.
つかいはじめてしばらくして，少しく違和感を感じるようになりました. 私がいいたいことと，Google翻訳が訳してくれた文章との間に少しくズレがあるのを知って，両者の間に整合性を確立するためにはどうしたらいいのかと，考えはじめました.
その結果，それまでの "岩波辞典"・"岩波英和中辞典"・"岩波英和大辞典"，"旺文社ハンディ英和辞典"の世界から逸脱して, Amazon上で英語辞典集めをはじめました. 100冊ほど英語辞典をあつめたあと英和辞典・和英辞典も20冊近く集めました．しかも, 専門分野の英語辞典も集めましたので, Google翻訳の翻訳結果をチェックすることができるようになりました. これからは, Google翻訳と120冊の辞典を使って，英語で論文を書いたり, "部落学序説"を翻訳したりしようと思っていたとき, Gooblogのサイトからダウンロードした "部落学序説"とその関連ブログ群，"田舎牧師の日記"のファイルが削除されているのに気づきました. 昨日開いたことがあるので，私のミスで削除されてしまったのでしょう.
共有ハードディスクから，必要なファイルを居間のノートパソコンに複写しているとき, Google翻訳に出会う前に作成していた "翻訳ツール"のファイルが出て来ました. それを見ていると，その "翻訳ツール"を完成させて, Google翻訳ではなく，自作の"翻訳ツール"で翻訳したくなりました．私が書いてきたり，これから書いたりする英文を，統一・統合された語彙と文体で執筆できますから・・・. 私はこどものころから作文が苦手で, ７８歳になった今も克服できていません. 日本語の文章も下手な文章しか書けないのですから, 英語の文体も, 技巧をこらした名文でなくても, それ相応の文体でいいのではないかと思っています.
0 件のコメント:
コメントを投稿