あなた, 変なこと言わないで！

    昨日の夕食後, お茶を飲みながら, "The New Oxford Dictionary of English" の辞書のページをめくっていたとき "Callas" と言う単語が目に止まりました.

    私：英語にもカラスという単語があるんだ・・・. うん？ 人の名前みたい・・・
    妻：それって, オペラ歌手のひとよ！
    私：ソプラノのオペラ歌手みたい. ギリシャ系のアメリカ生まれみたい. 辞書にのるほど有名なひと・・・？
    妻：有名なオペラ歌手よ. 知らないのはあなたくらい.
    私：カラス・マリアって，そんなに有名なの？
    妻：カラス・マリアって，あなた，そんな変なこと言わないで！ カラス・マリアってきいたら，誰のことかと思っちゃうじゃないの？ マリア・カラスと言って！私，CD, もってるわよ．
   
    それで, 今日, もっている紙の英語辞典とCasioの電子手帳の英和辞典で "Callas"  とういう単語を引いてみました. その結果, わかったのが，"Callas" という単語が掲載されているのは実用英和辞典，掲載されていないのは学習用英和辞典・・・．"岩波新英和辞典"には，きちんと掲載されていました. "岩波英和辞典" は, 学習用英和辞典ではなく，実用英和辞典であることを証明しているようです.

    無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私は, ときどき，こんな失敗をしてしまいます. 音楽・美術・芸能・映画・スポーツの世界の英単語はまとめて欠落しています.   

    Amazonに注文してまだうけとっていない和英辞典に, "グランドコンサイス和英辞典"がありますが, そのプレビューにこんな言葉がありました. "この辞典で「サッカー」を引くと, 関連する単語がいっぱい載っている．まるで百科事典みたいに次々と単語が載っていて，見ていて楽しくなる. 学校制度なども細かく載っていて, 日英翻訳時、参考になる. 通訳したり，翻訳する人にとって，非常に役に立つと思う."   

    "グランドコンサイス和英辞典" が手に入れば，音楽・美術・芸能・映画・スポーツの世界の英単語も視野に入れることができるかもしれません.