朝5:00に起床してルターの独訳聖書を通読・・・

    今朝は, 朝5:00に起床して7:00までルターの独訳聖書を通読しました.

    その後, 7:00-8:30まで, "Deutschlernen macht Spass"(たのしいドイツ語) と"Normale Deutsche Sprachlehre" (規範ドイツ文典) をさっと通読しました. 私の独語力の弱点を見つけ，それを克服するために再学習しなければならないところを検出するためです.

    "Deutschlernen macht Spass"(たのしいドイツ語 1996年) は, 日本基督教団の牧師になるために鶴川学院農村伝道神学校に入るための準備として, ドイツ語の基本文法を復習するために購入して読みました．ドイツ語は, 病院で臨床病理検査に従事していたとき，そのあと，ドイツのデュルコップ社製の機器を販売していた専門商社につとめていたときドイツ語を独学していましたが, そのときどんな入門書・文法書を使っていたのか記憶にありません. そのとき使っていたのは"独和言林" という独和中辞典・・・.

     "Normale Deutsche Sprachlehre" (規範ドイツ文典 1979年) は，神学校３年目，４年生のときに教義学の教授から，"５年の教義学ゼミのときに，ドイツ語の原典を読むので, 君は大学を出ていないからドイツ語を学んでいないでしょうから，ドイツ語の文法くらい自分で学んでおきなさい" と言われ, 読み始めた文法書でした.

    日本基督教団の牧師になって，西中国教区の山口のちいさな教会に赴任して数年後，1985年に出版されたばかりの "小学館独和大辞典" (定価20,000) を購入しました. そのとき, 山口東分区の先輩牧師たちは,  一斉に私を批判してきました. "無学歴・無資格 (Academic Outsider)の牧師がこんな高価な独和辞典を手にいれるなんて，贅沢で無駄使いだ！" と. 

    2012年，妻の実家のおとうさんが心臓発作で急逝したあと，毎月１回, 妻の実家に戻っておかあさんの生活と暮らしぶりを確認していましたが,そのとき，おかあさんが, "これはお礼だ．受け取ってけれ！" というので, "こんなオカネ, 貰って帰ったらA子さんに叱られる・・・" と辞退すると，おかあさん，泣きはじめました．それで妻に電話すると, 妻は，"おかあさんの気持ちだから. あなた，それで，前々からほしいといっていたドイツ語の電子辞書を買ったら？" といいますので，帰り道，新幹線郡山駅のすぐ近くにある大型電気店でCASIOの電子辞書XD-D7100ドイツ語を購入しました. その中に収録されていたのは,  "小学館独和大辞典 第２版"・・・.

    昨年2025年，ルターの独訳聖書の通読をはじめてから，１年かけて各種ドイツ語辞典を集めることになりました. 日本で発売された独和辞典・和独辞典の主なものはすべて集めることができました. ルターの独訳聖書を通読するとき，一番便利な独和辞典は，"岩波独和辞典"であることが分かりました．それまで使っていた "独和言林"から "岩波独和辞典"にスムースに移行することができました. "岩波独和辞典" を入手したのは, 2025年11月9日・・・. 

    昨年末, イギリスの古書店から, ""Pocket Oxford Duden German Dictionary" (独英・英独辞典)が届いて，私のドイツ語辞典集めは終わりました．
 
   今朝, "Deutschlernen macht Spass"(たのしいドイツ語) と"Normale Deutsche Sprachlehre" (規範ドイツ文典) をさっと通読ししていて, まえがきに目が止まりました．"Deutschlernen macht Spass"(たのしいドイツ語) は, "大学の教養過程の１年の講義終了程度" の内容，"Normale Deutsche Sprachlehre" (規範ドイツ文典)は, 大学を卒業したあとドイツ語を学び直したい人や "独学の人" を対象に書かれた文法書であると記されていました．２冊の内容にさっと目を通すことで, 私の独語力の弱点，強化すべき点がどこにあるのかが分かりました．