今日, 三省堂の "ウイズダム和英辞典 第２版"が届く・・・

    今日, 三省堂の "ウイズダム和英辞典 第２版"が届来ました.

    受け取ったとき, 消毒薬の匂いがプンプンしていました. "ウイズダム和英辞典 第２版" は, 居間で使用している CASIOの電子辞書 XD-Z9800に搭載されている辞書のひとつです. その電子辞書は,  "ウイズダム英和辞典 第３版" も収録されています. 

   早速, 紙の辞書と電子辞書を引き比べてみましたが, 情報処理世界の落ちこぼれとなってひさしい，団塊世代の, 78歳の無学歴・無資格 (Academic Outsider) の私にとっては,やはり電子辞書より紙の辞書の方が使いやすい・・・. 辞書引きした単語の意味が，ほとんどそのページで一望することができますので, 電子辞書のようにスクロールする必要はありません.  スクロールすると, ③の意味を読んでいるとき, ➀と➁の意味をすっかり忘れてしまっていますので，何度もスクロールし直して, ➀と➁の意味を再確認しなければなりません. その点，紙の辞書は, ➀と➁, ③の意味を一望することができますので, 全体像を把握しやすいというメリットがあります.

    "ウイズダム和英辞典 第２版" ・・・,  とてもめずらしい辞書です. 日本人が手にとると,  不愉快な気分にさせられます． 他の英和辞典・和英辞典をひもといても，不愉快な気持ちにさせられることは一度もなかったのですが，この "ウイズダム和英辞典 第２版"を開くと，とてもとても不愉快な気分にさせられます. 表紙の後ろの地図をみれば分かります．

    この辞書の項目を執筆された方々の個人的なものの見方・考え方が色濃く反映されているのでしょう.

    たとえば, "同和教育"・・・. "social integration education" という英訳が提示されていますが, この辞書の他の箇所では，integration は "融和" の訳に使用されています. つまり,  "ウイズダム和英辞典 第２版" の "同和教育" は "融和教育" であるとの認識のもとに,   "social integration education" という訳を当てているようです. "解放教育" と言う見出しはありません. "解放教育" の全面的否定？   穢多・非人・長吏・皮田・新平民・特殊部落・未解放部落・被差別部落・解放令・部落史など部落史関連の見出しは一切なし・・・．

    山口の曹洞宗の僧侶・町田さんが,１９７９(昭和５４)年「第３回世界宗教者平和会議」での「日本に部落差別は存在しない」と主張しましたが,  その精神とほぼ一致するような,  "ウイズダム和英辞典 第２版" の編集方針です.

    "ウイズダム和英辞典 第２版"には, "上手の手から水がもれる" 類の記述があります. 日本の "同和教育" が否定するか過小評価する, 江戸時代における穢多役・非人役といわれていた人々は近世幕藩体制下の司法警察であったとする歴史と伝承が次の言葉で綴られていました.

     穢多役・非人役は, その職務を遂行するときに携帯していたのは, 十手・・・."ウイズダム和英辞典 第２版" で, "十手" を検索すると, "a short metal policeman's nightstick in the Edo period"   (Google翻訳：江戸時代の短い金属製の警官用警棒) . 

    "穢多" に該当する英単語は constable ですが, 彼らは警官用警棒しか携帯していません. constable はイギリスの警察制度の階級の中で最下位の警官をさす "巡査" という言葉です.  "穢多"が使っていた捕亡具に関する言葉は, 与力同心岡っ引きも使っていたので残すが，"穢多" は言葉の世界からも葬り去ってしまう・・・．問題を真に解決しないで, 闇から闇に葬り去ってします．それが日本的救済につながると・・・. 日本の神道の "ものわすれの神"による救済制度を具現しているようです.