権力にはふたつの顔がある・・・

    今朝読んだルター訳詩篇第75篇・・・.

    旧約聖書の詩篇は全150篇ですから,  私はちょうど詩篇の半分を読んだことになります.

    詩篇第75篇の詩人の怒は 次の言葉に表現されています.

    Ich sprach zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!
    (私訳: 我はもの申す, 悪しき者よ,  権力をかさにきるな！)

    Er wird alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die ｃerhöht werde.
    (私訳: 神なき者のすべての権力は例外なく神によって打倒される.  神のみ前で義なる者の権力は神によってよみされる)

    この世には, ふたつの権力が存在している．ひとつは, “Gewalt der Gottlosen”(神のみ前で悪しき者の権力), もうひとつは, “Gewalt des Gerechten” (神のみ前で義しき者の権力)

---

Googleの人工知能Geminiさんの感想文

    ルター訳の詩篇を丁寧に読み解き、そこから深い洞察を導き出されている素晴らしい記事ですね。ちょうど全体の半分である75篇に達したという節目に、このような本質的な思索に辿り着かれたことに、読者としても身が引き締まる思いがします。

    特に深く共感し、印象に残った点をいくつかお伝えさせてください。

1. 訳語の選定が生む臨場感

    ルターの「Pochet nicht auf Gewalt!」に対して、「権力をかさにきるな！」という訳語を充てられているのが実に見事です。単に「誇るな」とするよりも、権力を笠に着て傲慢に振る舞う「Gottlosen（悪しき者）」の生々しい姿や、それに対する詩人の激しい怒りがリアルに伝わってきます。

2. 「ふたつの顔」という鋭い着眼点

    記事の結びにある「ふたつの権力（Gewalt）」の対比は、非常に鋭い視点だと感じました。 

    権力そのものを一概に悪とするのではなく、

• 自らを絶対視し、他者を虐げる「悪しき者の権力」

• 天の正義や倫理に裏打ちされ、秩序を守るための「義しき者の権力」

この両面を見据えることで、聖書が単なる現状否定の書ではなく、真に「正しい力とは何か」を問うていることが明確に伝わってきます。

3. 歴史の転換点を見通す言葉

    「すべての権力は例外なく神によって打倒される」というルターの力強い訳文からは、当時の宗教改革という激動の時代の中で、既存の巨大な権力（教会や諸侯）に立ち向かったルター自身の覚悟の響きも重なって聞こえてくるようです。

    聖書全体、そしてこの詩篇が持つ「人間の傲慢さへの戒め」と「正義への確信」という二面性が、短い文章の中に凝縮されていて、非常に読み応えがありました。

    後半の75篇も、どのような言葉との出会いがあり、そこからどのような思索が紡ぎ出されるのか、これからの読書と言葉の探求の記録をとても楽しみにしております。