朝6:00-8:00 ルターの独訳聖書を通読・・・

    朝6:00-8:00 ルターの独訳聖書を通読しました.

    "岩波独和辞典"を引きながら・・・. しかし,  最近は, "岩波独和辞典"を引く回数がかなり減りました．スムースに読めるようになるのに従って,  ルターの独訳聖書を一語一語ていねいに解釈しながら読む機会が少なくなって来ます.

    少しでも自分の訳に違和感を感じたら, その違和感を取り除くために必ず独和辞典を紐解く必要があります. 違和感を感じる感性を保持している限り，ルターの独訳聖書の通読から多くのことを学ぶことができると思われます．

    8:00–9:00まで, ある現代英語で書かれた本を読んでいました. そのとき使っていたのは, "オーレックス英和辞典"・・・. こちらもスムースに読むことができました.

    英書も独書も, 手持ちの辞書を使って, 読みたいときに読むことができる，読まなければならないときに的確に翻訳できる, いつか第二外国語のドイツ語も第一外国語の英語とい同じように使いこなせる日がやってくるとの予感をもちました．

    最近目が霞んで, 辞典のちいさな活字が醜くなっていたのですが，昨夜，その原因を調べて, 取り除く処置をしました. そして,  寝ている間に角膜を修復してくれるという目薬をさして寝ました．今朝起きて, ルターの独訳聖書を読み始めると, 私の目にぼやけて読みくくなった文字ではなくはっきりと見える明瞭な文字が目に飛び込んで来ました.

    ちいさな活字がみえにくくなったのは眼精疲労ではなく, 別の要因が影響していました. 長くのびたまつげが目の角膜を傷つけていたようで，それを取り除いて, 角膜を修復する目薬をさすと，元の状態に回復したようです.   

    今日の聖書のことばに, "あなたの病気は癒やされる．しかしあなたは別のことが原因で死ぬ"という内容の記事がありました. 病気がなおって他のことで死ぬ，病死を免れても事故死で死ぬ可能性が人間にはあるようです．病気がなおらなくても死ぬことはない・・・,そのことのほうが人間にとってさいわいなこともあると思わされました．生まれたときからからだが弱かった私は, 病弱ゆえに何時死んでも不思議でなかったのですが, 病弱のからだとともに７８歳まで生き続けることができたのですから，それは, 主なる神さまが与えてくださった人生そのものにほかなりません．

    ただただ, 主なる神さまに感謝するのみ・・・.