朝7:00に起床して8:00までルターの独訳聖書を通読・・・

    今朝は,7:00に起床, 1時間ほどルターの独訳聖書を通読しました.

    今朝は，"岩波独和辞典" で辞書引きする回数が少なく, 書かれている内容をすんなり受け入れることができました. 英訳聖書を読んでいるような感覚・・・.

    高校1年生のとき, はじめて旧約聖書を通読したときから, 旧約聖書を読み続けてきましたので，その内容の概略はあたまのなかに入っています. しかし, 第一外国語としての英語, 第二外国語としてのドイツ語で旧約聖書を読んでいますと, 知らない単語に遭遇して, その解釈に時間がかかります. その時間, そのことばについて meditation することになります. 英語よりドイツ語の聖書を読んでいるときの方が meditation のためにより多くの時間をかけることになります.

    その meditation の時間が，無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私にとっては，聖書解釈におけるとても貴重な時間になります. 日本基督教団の牧師になるために, 東京町田市にある鶴川学院農村伝道神学校で勉学していたとき, さらっと読み流せる英語の注解書ではなく, 読むのに時間がかかるドイツ語の注解書を入手したのはそのためです. 辞書をひきながら聖書を読む一時は, 無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私にとっては, 主なる神様が与えてくださっためぐみのひとときです.

    "Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreuet es und macht klug die Einfältigen."
    (口語訳：み言葉が開けると光を放って,  無学な者に知恵を与えます.）

    今朝は, 積雪して, すずめとカラスの餌場も吹き込んできた雪に覆われていましたが, すずめもカラスも, 私の寝室の雨戸をつついて起しに来ませんでした. 10㎝ほどの積雪だったので，カラスとすずめの餌場をタケボウキで履いて，雪をとりのぞき, 玄米を撒いてやりました. 40～50羽のすずめたちが，梅の木の枝にとまっておとなしく待っていました．

    妻は, "明日は雨が降るので，今日は除雪しなくてもいいわよ・・・"と話していました. 午前10:00を過ぎると，冬にしては，まぶしいほどのあたたかい日差しが居間に差し込んで来ました.