今朝6:00に起床して8:30までルターの独訳聖書を通読・・・

     今朝, 6:00に起床して8:30までルターの独訳聖書を通読しました.

    今朝はとても冷えたのでしょう. ガラスコップの水が縁から真ん中を目指して凍っていました. 夜目が覚めるとき一口飲むのですが, そうすると，水面は, 凍った縁よりさらに下になり, またこおり始めます．そして, 再び一口飲むと，さらに水面が下がり，そこからまた新たに凍り始めます．

    今朝の私の寝室のガラスコップは，３重に氷がはっていました.

    今朝も, 旧約聖書の歴代誌の続きを読んでいましたが, 21章に入ると突然, "Und der Satan stellte sich gegen Israel und reizte David・・・" と言う言葉が出て来ました.

    der Satan

    Metzger他著 "The Oxford Guide to People & Places of Bible" で "Satan" を検索してみますと，この言葉は極めて多義的で, いろいろな訳が施されているようです. ルターの独訳聖書では，この "Satan" は定冠詞をつけて男性名詞化, "der Satan"  と訳していますが, Hctor Ignacio Avalosは，歴代誌上第21章1節の "Satan"には定冠詞が付いていないといいます.そこから, 歴代誌上第21章1節の "Satan" について，聖書学者たちはいろいろな解釈をしていくようですが, ルターは男性名詞化して, "der Satan" と訳しています.

    ”Satan" のセム語の語根には, "to be remote" と "to obstrauct" と言う意味が含まれているそうです. どう訳したらいいのでしょう？ "遠く離れて, 邪魔をする" ・・・.

    英語の "remote" には, "遠隔操作する" と言う意味もあるようですが, "Satan" は直接自分の手を汚さず遠隔操作で人や者を動かし，神を信じる人と神の間に妨げをもたらす存在・・・？ 

    インターネットの世界では, "Satan" のような悪しき人間が横行しているようです. 自分の手を汚さず，極わずかなお金で人を誘惑し犯罪に駆り立て，他の人から金品を強奪させる・・・, 文字通り悪魔のわざ・・・. その悪魔に誘惑されて殺人・強盗を働くひとも，悪魔にその魂を売った悪魔の仲間・・・. 真の神を無視した世界は，"Satan" が横行する世界であるようです.

    "Satan" の誘惑を免れるためにはどうすればいいのか？

    今日, 日本の古本屋経由で注文していた "ルター ガラテヤ書講解"が届きました．最初に開いたページにこのような言葉がありました.

    "キリスト自信によって遣わされた者, もしくはキリストの遣わしたもうた者によって遣わされた者でないなら, 無思慮に人を教えてならないことをキリストがいかに守り給うたかをあなたが知るためである. 教会の最高にして第一の宝は神の言である. 他方では, 人間の言葉とこの世の規則ほど教会を破滅に導く害は他にない. 'あらゆる人を偽り者としても，神を真実なものとすべきである (ロマ書3・4)' "     

    信仰と生活の規範である聖書の神のみことばに立ち続けることが大切です. 信仰者は，神以外のなにものによってもこころを遠隔操作で支配されないように .