あだたらの里直売所に行く・・・

    朝, 妻が, あだたらの里直売所に行きたいといいますので, 妻のくるまYARISで出かけました.

    妻は, 時間をかけて, いろいろ品定めをして, 正月用の鉢のアレンジメントと大根の酢漬物を購入・・・. 私は, 福島県安達郡大玉村発行の "おおたま学" (233ページ) を購入しました. 

    "おおたま学" の各ページを, 福島県郡山市湖南町赤津村の同類の写真・説明文で置き換えることができるほど, 赤津村の古今東西の史資料を入手していますので, "おおたま学" を転用して "あかつ学" の構築が可能・・・.

    家に戻ると, Amazonに注文していた, 松本道弘著 "難訳・和英オノマトペ辞典" と尾野秀一編著 "日英擬音・擬態語活用辞典" が届いていました.  後者は, オノマトペ辞典として使用できますが, 前者は, 評判通りオノパトペ辞典として使うのは収録語彙数が少なくほとんど役にたちませんが, "難訳・和英オノマトペ読本" として読めば楽しいのかもしれませんが, 私には使いこなすことができない迷訳・・・. 

     浅野鶴子編 "擬音語・擬態語辞典" (角川小辞典) の英語対応版としては,  尾野秀一編著 "日英擬音・擬態語活用辞典" がぴったり・・・. いい辞書に巡り合うことができました.