The snow falls steadily like dandelion fluff・・・

    今朝は雪・・・

    妻は, "昨日, 棚田の電気柵を撤去できて良かったわ. 今日の雪で, 電気柵の下の線が完全に雪に覆われてしまうから・・・" と語りかけてきました. "根雪になるから, もう猪ちゃんはやってこないわ・・・".

    ２階の廊下からみると, カラスが雪野原に20cm直径の穴をほって，その下の玄米をつついて食べていました. １階におりると, 40‐50羽のスズメたちが, 母屋と仮車庫の間の軒下に散布してやった玄米を食べていました.

    居間のこたつの中に入って雪が降るのを眺めていました. 今日もしんしんと雪が降っている・・・.  "しんしんと雪が降る" を英訳しようといろいろ考えていました．

    "たんぽぽの綿毛のように雪がしんしんと降り積もる" をGoogle翻訳で英訳してもらいますと, "The snow falls steadily like dandelion fluff." 日本語の翻訳ソフトは "しんしんと" を "silently" と訳したがる傾向がありますが, 音を立てて降る雪の存在をしらない私は, "silently" を使うことにためらいがあります.