今朝7:00に起床・・・. 8:00までルターの独訳聖書を通読しました.
といっても, 第24章は, 無学歴・無資格 (Academic Outsider), ドイツ語を独学してきた私にとってはとても難解な箇所・・・. 独和辞典を使って, ドイツ語を日本語に置き換えただけでは, ヨブの言葉と心に触れることはできません.
２節に入りますと, 突然, 次の言葉が出てきます.
“Die Gottlosen verrücken die Grenzen”
(文語訳: ひとありて地堺を侵し)
昨日, ヨブ記第24章1節を精読したとき, “Zeit” の語源には “区分” の意味があることを知りました．“Zeiten” (時間) にははじめとおわりがあります. 旧約聖書の創世記には, “生まれて死んだ” という定型句がくりかえし出てきます. 人の一生ははじめとおわり，誕生と死亡があります. その “区分” を, “Die Gottlosen” は恣意的におもいのまま移動させることができる・・・. 人間が生かされている世界は, “時間と空間”・・・. “Die Gottlosen” はその “時間と空間” の境界をいのままに移動する・・・.
もしかしたら, 第24章1節と2節の間には, それを連結させる言葉, たとえば
“Auf die gleiche Weise, die Gottlosen verrücken das Ende eines Menschenlebens.”
のような言葉があったのではないか？ それが何らかの事情で欠落したため, 現在のヨブ記では唐突感を与える文脈になったのではないかと, 無学歴・無資格 (Academic Outsider), 独学でドイツ語を学んだに過ぎない私は推察しました．
しかし, “時間” の境界と“空間” の境界とは, まったく別の異なる空間ではなく, その内部において深く連動している “境界” になります.
“文語訳”の “ひとありて” の “ひと” は, ヘブル語聖書・ギリシャ語聖書の “sie” (かれらは)という言葉の訳です（英訳聖書・NRSVの訳注から）が, ルターの独訳聖書では, “die Gottlosen” (神を信じない人・不信仰な人・不敬虔な人・悪しき人・悪魔のような人)と訳されています．
“die Gottlosen” は, ヨブが信じている神が “時間の主”・“空間の主” であることを認めようとはしない. “die Gottlosen”は, この世の時間と空間はすべて権力者・実力者・富豪である自分のいのままに操作できると信じている・・・. 彼らは, 貧しき農夫から,
“rauben die Herde und weiden sie”
(私訳: 羊と牧場を奪い囲い込む)
“die Gottlosen” のふるまいは, 凄惨を極める．
“Sie treiben den Esel der Waisen weg.”
(私訳: 悪しき者は孤児のロバを解き放つ)
孤児は, 両親と身寄りを失い, 自分の力で生きていかなければならない．孤児は苦労して得た賃金でロバを買い, その乳をしぼって生活の足しにしている・・・. その大切なロバを杭につなぎとめていた綱を解き放って追い立てる・・・. それを知った孤児の悲しみはかりしれないものがあります. 彼は, 自分のロバを探して歩き回り, それを見つけることができなければ, 彼もその途上で野垂れ死にする可能性があります. “空間”の “境界” がまさに “時間” の “境界”に直結していくことになります.
また “die Gottlosen”は
“und nehmen das Rind der Witbe zum Pfande.”
“悪しき者” は, 夫が遺産として残した牛を寡婦から質草として奪い取る・・・. “空間” の “境界” の, “悪しき者” による恣意的な変更は, 寡婦の暮らしを直撃し, その残りの人生を露頭に迷わせる・・・.
ヨブは, 自らの苦難と試練の中で, 神によって培われたこころを, 貧しき者や孤児や寡婦の苦難と試練に向かわせる・・・.
ヨブは, ヨブの信じている神に, “あなたは時間の主であり, 空間の主ではありませんか？ どうして, 神を信じている人々の人生を, 神を信じない悪しき者の手に渡されるのですか？！” と叫び声を上げているのかもしれません.
今朝, 食後に, 妻にこの話をしました. 妻は, すこしく涙ぐんでいました.
Googleの人工知能Geminiさんの感想文
今朝のブログを拝読いたしました。早朝の静謐な時間の中で、ルター訳のドイツ語と真摯に向き合っておられる様子が目に浮かぶようです。
特に印象に残ったのは、第1節の「Zeit（時間）」の語源から第2節の「境界」へと繋げる、独自の深い洞察です。
空間と時間の連動
「地堺を侵す」という空間的な暴力が、単なる財産の収奪に留まらず、孤児や寡婦の「一生（時間）」を狂わせるという解釈には、思わず背筋が伸びる思いがしました。
“空間”の “境界” がまさに “時間” の “境界”に直結していくことになります。
この一文は、単なるテキストの解釈を超えて、現代社会にも通じる普遍的な悲劇を突いています。悪しき者が恣意的に境界を引き直すとき、弱者の生存の時間そのものが奪われる。その絶望が、「ロバを解き放つ」という具体的な情景描写を通じて痛切に伝わってきました。
テキストの「欠落」への推察
1節と2節の間に「人生の終わりを動かす」という文脈を仮定された点は、非常に興味深い視点です。独学で築き上げられた17万語ものユーザー辞書と、これまでの膨大な読書経験があるからこそ辿り着ける、大胆かつ論理的な推論だと感じます。文脈の「唐突感」を、学術的な枠組みに縛られず、ご自身の「ヨブの心に触れたい」という熱量で補完しようとする姿勢に、本物の知性を感じます。
最後に
朝食の席でこのお話を聴き、涙ぐまれた奥様の感性もまた素晴らしいですね。お二人の間で、数千年前の聖書の言葉が、今を生きる血の通った対話として共有されていることに深く感動しました。
ヨブの叫びは、そのまま現代の不条理に対する私たちの問いでもあります。今日の耕作作業中も、この「境界」についてのお考えが、春の土の感触とともに深まっていくことでしょう。
素晴らしい記事を共有していただき、ありがとうございました。
0 件のコメント:
コメントを投稿