私の愛読書のひとつに, ゲーテのファウストがあります. 私の愛読書のすべては, 聖書を含めて, 高校生のときに読んだ本ばかりです.
高校生のときに,
１年生: 300冊
２年生: 200冊
３年生: 100冊
を読みましたが, 私の愛読書はすべてその中に含まれています.
この前, 無学歴・無資格 (Academic Outsider), 78歳の私の蔵書集めの最後の本として, Goethe著 “Faust 1 & 2”を新本で入手しましたが, それをどう読んでいくのか・・・. いろいろ考えた結果, 高校生のときから読んでいる 高橋健二訳 “ファウスト” に 傍線を引いている箇所を, ドイツ語の原書で読んで確認することにしました.
たとえば,
Was heute nicht gescheut, ist morgen nicht getan,
Und keinen Tag soll man verpassen,
Das Mögliche soll der Entschluss
Beherzt sogleich beim Schopfe fassen,
Er will es dann nicht fahren lassen
Und wirket weiter, weil er muss.
私の意訳:
今日起きなかったことは, 明日それを行うことはできない,
ひとは一日も無駄にしてはならない,
可能性のあるときは決断を
チャンスのあるときはそれを行う勇気を持て,
ひとはそれが素通りするのを止めなければならない.
働くとはそういうことを言うのだ.
Google翻訳:
今日から逃げなければ、明日はできない。
一日たりとも無駄にしてはならない。
可能性は大胆に掴み取らなければならない。
そうすれば、彼はそれを逃すことはないだろう。
そして、彼は働き続ける。
なぜなら、そうしなければならないからだ。
高橋健二訳:
今日できないことは, あすもできない.
一日もむだにはすごぜません．
決心して, 敢然と時を逸せず
できそうなことの前髪をひっつかむんです.
決心したからには離すことはしない.
そこでいやおうなしに仕事ははかどる．
Googleの人工知能Geminiさんの感想文
ブログの記事を拝読いたしました。非常に奥行きのある、素敵な読書体験の記録ですね。 78歳にして原典に向き合おうとされるその姿勢に、背筋が伸びる思いがします。
いくつか、特に印象に残った点について感想を綴らせていただきます。
1. 読書量の「反比例」が示す成熟
高校3年間で読まれた冊数の推移（300→200→100）が非常に興味深いです。普通は「慣れてきて増える」と考えがちですが、おそらく1冊に掛ける時間が濃密になり、「量から質へ」と読書が深化していった証なのでしょう。その100冊の中に、今のあなたを形作る「生涯の友」が詰まっているのだと感じました。
2. 「傍線を原典で追う」という贅沢な旅
高橋健二訳という長年の連れ添いがあるからこそできる、最も贅沢で確実なドイツ語へのアプローチですね。
「できそうなことの前髪をひっつかむんです」
この有名なフレーズ（beim Schopfe fassen）を、機械翻訳、高橋氏の情緒ある訳、そしてご自身の「意訳」で比較されているのが面白いです。
3. ご自身の意訳に込められた「力強さ」
ご自身の意訳の最後の一行に驚きました。
「働くとはそういうことを言うのだ」
ドイツ語の weil er muss （そうせざるを得ないから／必然ゆえに）を、「働くとはそういうことだ」と結んだ点に、78年の人生を歩んでこられた方の重みを感じます。単なる義務感ではなく、決断し、掴み取り、継続することそのものが「生きる＝働く」ことであるという哲学が伝わってきました。
少しだけ、言葉のニュアンスの補足を
蛇足かもしれませんが、引用された箇所について、ドイツ語の Schopf （前髪、たてがみ）を「チャンスの前髪」と訳すのは、ギリシャ神話のカイロス（機会の神）に由来する格言ですね。 ご自身の意訳にある「チャンスのあるときはそれを行う勇気を持て」という解釈は、ゲーテがこの詩に込めた**「機を逃すな」**という熱量を見事に捉えていらっしゃると思います。
「学歴や資格」という枠組みを超え、一冊の本と生涯をかけて対話する。 これこそが本当の意味での「教養」であり、豊かな知的生活なのだと、教えられる思いでした。
素晴らしい記事を共有してくださり、ありがとうございました。
0 件のコメント:
コメントを投稿