"マイスター独和辞典" に匹敵する英和辞典・・・

    Googleの人工知能Geminiさんが, "マイスター独和辞典" に匹敵する英和辞典を教えてくれました.

    ・ジーニアス英和辞典（第6版）
    語法や類義語の比較（類語パネル）が非常に充実しています. 複合語についても, 語義のあとにボールド体で整理されており, 一目で関連語が見つかる工夫がされています.

    ・コンパスローズ英和辞典
    「語の核心（イメージ）」を重視しつつ, 類義語の使い分けや, その単語から派生する表現を視覚的に分かりやすくレイアウトしています.

    ・ウィズダム英和辞典
    コーパス（言語データ）に基づき, よく使われるフレーズや複合語を優先的に掲載しています. 論理的な構成を好む方には, 情報の整理のされ方が馴染みやすいかもしれません.

    私がもっているのは, Casioの電子辞書の "ジーニアス英和辞典（第5版）" , "ルミナス英和辞典第2版" (コンパスローズ英和辞典の前身) , 電子辞書の "ウイズダム英和辞典 第3版" と本の第4版・・・. 

     "ジーニアス英和辞典（第5版）" が使いやすそうなので, 蔵書している大修館書店の他の英和辞典を調べてみました. あったのが, "プラクティカル・ジーニアス英和辞典"・・・. まえがきには, この辞典は, "高校生のための発信型英和辞典" で, "日本の歴史・文化・習慣・現代の事情などの具体的な事象を発信するのにすぐ役立つもの" で, "深く英語を理解し, 英語のセンスを磨くにはよい言語材料"であるとの解説がありました. また, "発信型の辞書として, 意味のよく似た語の違いを＜使い分け＞欄を設けて解説した"とありました.   

    Plain English で英文をかくための学習辞書として, "プログレッシブ大人のための英語学習辞典"の次に,  "プラクティカル・ジーニアス英和辞典" を通読することにしました. 両書を通読するとき, "部落学序説" の英訳に役立つ表現はすべて単語登録することにしました.