GoogleAIとのやり取りがハングアップ・・・

    朝, Googleの人工知能Geminiさんとやりとりをしているものと思っていたら, Geminiさんではなく, Google AIとのやり取りになっていました.

    Google AI の質問に答える形で対話が進んでいたのですが, 突然, ハングアップして対話が中断されてしまいました. 何度繰り返しても同じ・・・.

    それで Google AI にその旨を伝えますと, 送信した文書量が多すぎる可能性があるとか・・・.しかし, 文章を小分けにしてもあるところでハングアップ, Google AI の思考が中断することが分かりました．その原因たるや・・・．言わぬが花・・・.

    その原因を避けて, 7回に分けて文書を送信しましたが, Google AI は７回に分けて送信しても１つの文章として読んでくれるようです.

    それで, 午後, その部分だけを取り出して, Googleの人工知能 Geminiさんに質問してみました.

    以下の文章をどう解釈されますか？

    「御在城之節ハ御門之内計ヲ着シ申候へ共、只今ハきゆち、其以後身躰罷成不申候故、得調不申候と申上候・・・」。

    Googleの人工知能 Geminiさん の回答

    ご提示いただいた文章は、江戸時代の武家社会における**「生活困窮による儀礼の簡略化」**を訴えた、非常に切実な一節として解釈できます。

    当時の武士にとって、身なり（衣服）は身分や格式を示す命のようなものでしたが、それが維持できなくなった苦しい台所事情が読み取れます。

    現代語訳のイメージ

    「お城にいらっしゃった（現役の）頃は、お門の中だけで着用する正装を整えておりましたが、現在は**窮地（生活の困窮）**にあり、その後も暮らし向きが立ち行かなくなってしまったため、装束を調達することができません（用意が整いません）と申し上げました……」

    重要な語句の解釈

    「御在城之節」
    主君が城にいた時、あるいは本人が現役で登城していた時期を指します。

    「御門之内計（ばかり）ヲ着シ申候」
    「門の内側」、つまり公的な場（城内など）で着用するための正式な衣服（麻裃など）を着ていた、ということです。

    「きゆち（窮地）」
    経済的な行き詰まり、借金や減封などによる生活苦を指します。

    「身躰（しんたい）罷成（まかりなり）不申（申さず）」
    「暮らし向きが成り立たない」「経済的に破綻している」という意味の当時の慣用表現です。

    「得調（えととのい）不申（申さず）」
    必要なものを買い揃えたり、準備したりすることができないという意味です。

    この文章の背景にあるもの

    この一文からは、以下のような状況が推察されます。

    体面と現実のギャップ： 本来なら格式に合った服を着て参上すべきだが、それができない恥を忍んで、経済的な困窮を理由に「勘弁してほしい（あるいは助成がほしい）」と伝えている場面です。

    没落の悲哀： 「かつて（御在城之節）はできていた」という過去と比較することで、現在の落ちぶれた状況（身躰罷成不申）がより強調されています。

    武士の困窮： 江戸中期以降、多くの武士が借金に苦しみ、典礼用の衣服を質に入れたり、新調できなくなったりした史実を裏付けるような内容です。

    かなり切実な、嘆願書や報告書の一部ではないでしょうか。

   言わぬが花と思ったのは, 私の間違いであったようです. Google の人工知能Geminiさんは近世文書もきちんと解釈される・・・. Geminiさんが, 上記の文章を “武士”に関する文章だと解釈されたのは極めて正常な判断です. Google AI は, この言葉が, “武士"ではなく”穢多” に関する文章であったことに驚かれたのかもしれません.