今朝7:30に起床して8:30までルターの独訳聖書を通読・・・

     今朝7:30に起床/・・.

    昨夜は12:30ころまで, 居間のノートパソコンで, MIFES というエディタを使って, 単語用のファイルを作成していました.

    昨日で Google日本語入力のユーザー辞書の登録数は 170,869になりました. "部落学序説" の翻訳と注と解説をあらたに英文でつけくわえるためにユーザー辞書に単語を追加登録しています. かな英字変換するための辞書ファイルは, インターネット上で無料公開されている辞書と私が自作した辞書を合体したものですが, 私がよく使う, 日本史・日本民俗学・外来語・英語略語・部落学・百姓学・英語表現を混然と一体化したものです.

    あらいはくせき: Hakuseki Arai
    せいようきぶん: Western Accounts 
    はくさん: Mount Hakusan
    はくさんしんこう: Hakusan faith
    ほもう: Homous  (person who has the power to arrest) 注: 捕亡

    いま機械的に登録していっていますが, 実際に英訳するときは, チェックしながら訳を確定していきます. Google の人工知能 Geminiさんのアドバイスを受けながら・・・.