午後, 2冊目の岩波独和辞典に小口見出しをつける・・・

    午後, 2冊目の岩波独和辞典に小口見出しをつけました.

    その岩波独和辞典を使って,  Judas-und 2 Petrusbrief" の Einführung を読んでみました.

    どうやら, 神学的聖書注解シリーズも, 岩波独和辞典１冊あれば読むことができることが分かりました. 佐藤通次の独和中辞典である "独和言林" を使わなくても・・・. 右手の関節炎を患い緊急手術を受けたあと, 動かなくなる可能性のある右手首と指が動くようになりましたが, 握力が少なくなり, 1本の鉛筆も重たく感じられて, 筆記はほとんど不可能になりました. 直線は書けても曲線は書けなくなったのです. かなも漢字も曲線が多く書くことはできませんでしたが, カタカナだけはかろうじて筆記することができました. そんな状態で，左手だけで, "独和言林" を引きながらドイツ語の注解書を読むのは至難の業でした. そのとき, このちいさな小型辞典があれば，この "独和言林"を使わないですんだのではないかと思いました．

    私が, 日本基督教団の現役の牧師をしている間，説教のための聖書釈義に使っていたのは,

    ・Theologischer  Handkommentar zum Neuen Testament
    ・Kritisch-Exegetischer Kommentar Uber Das Neue Testament
    ・Karl Barth "Church Dogmatics" 

    同じ理由で, 英訳されたドイツ語の神学書やギリシャ語辞典(キッテル新約聖書神学辞典など) は, それまで使っていた "岩波英和大辞典" (110,000語) にかえて, "旺文社ハンディ英和辞典" (36,000語) を使っていました. 

     ThHKは東ドイツで出版された注解書，EKK は西ドイツで出版された注解書・・・. ベルリンの壁が取り除かれる前に入手したものです.日本語で読むことができるのは, 聖書注解は, 関根正雄著 "詩篇" とルター著 "ローマ書講義", カール・バルトの "ローマ書"・"ローマ書新解"・"ピリピ書注解"のみ・・・.     

    日本基督教団西中国教区の山口の小さな教会の牧師をしていたとき, 日本基督教団西中国教区の先輩牧師たちが, 礼拝堂横の書斎に並べた私の注解書を見て，"こんなに少ない神学書で説教をつくっているのか・・・" と呆れていました.   神学校在学中，農薬散布の会社でアルバイトをしながら買い集めた神学書，無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私に, 主イエスさまが与えてくださった, かけがえのない聖書釈義のツールです. 昔も今も，そしてこれからも・・・.