朝6:00–8:30 ルターの独訳聖書を通読・・・

    朝6:00–8:30 ルターの独訳聖書を通読しました.

    昨日届いた "独和小辞典" を使って読みはじめましたが, この "独和小辞典", ルターの独訳聖書を読むときはほとんど役に立たない・・・. バルトの "教会教義学" のドイツ語原本を読むときは役にたつのに・・・.

    独和辞典の上手な使い方は, 必要に応じて, それに適した独和辞典を使い分けること・・・. 独和辞典に限らず, 英和辞典も同じかもしれません.国語辞典や古語辞典も, １冊の辞典にこだわらず, 複数の大・中・小辞典を使い分けする必要がありそうです．

    私が集めた英語辞典の中には,  初版から現在の版近くまで集めた本もあります. 英単語の時代的変遷を確認するためです. 戦後の英語辞典のめまぐるしい改訂は, 時代の移り変わりの早さを物語っているのでしょう. 無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私は, 英語やドイツ語を使って現代文を読むことはほとんどありません．もっぱら，聖書と神学書の通読につかっているのみなので, 新しい版より古い版の方が使い易い場合が少なくありません．

    私に変革をもたらしたのは, 私のブログ "部落学序説" を英訳したり, あらたに英語で部落差別問題に関するエッセイを書こうとしたとき, 時代遅れの英語ではなく現代的に通用する英語を使って翻訳しなければならないことに気づき，そのための英語辞典集めが始まりました. 現在１００冊を超える古本・新本の英語辞典がありますが, 一般的な英語辞典だけでなく, 専門分野の英語辞典も集めることになりました.  

    人生における, 遅すぎた決断・・・.

    決断しないで人生を終えるより，遅すぎても決断すべきときに決断したほうがいいかもしれません. 湖南のプロの農家がコメ作りをやめることをかんがえはじめる歳に, 妻のふるさと湖南に帰郷・帰農して, 有機・無農薬で, 当時プロの農家が栽培不能と話していたコシヒカリを栽培しはじめて今年で１２年目・・・. 決断が遅すぎても，それだけ長く続ければ，人生を豊かにしてくれる可能性がありますので・・・.