朝5:00–8:00 ルターの独訳聖書の通読・・・

    今朝は5:00に起床・・・.

    今朝はかなり気温が低下していました. 階下に下りて，風呂の水道の蛇口をひねって少しく水が流れ落ちるようにしました. 凍結防止のため・・・.

    そのあと，ルターの独訳聖書を通読しました. 今日は, "岩波独和辞典 増補版"のみを使用して読みました．CASIOの電子辞書の "アクセス独和辞典" を使いませんでしたが，あらためて，"岩波独和辞典 増補版" はドイツ語の文献を読むときの実用独和辞典，"アクセス独和辞典" は現代ドイツ語の学習辞典であることを確認させられました. 

    "岩波独和辞典 増補版" に匹敵する独和辞典は "木村相良独和辞典 新訂版"のみ・・・. どちらも小型辞典です.

    "岩波独和辞典 増補版" ＜ "独和言林"
    "木村相良独和辞典 新訂版" ＜ "研究社独和中辞典" ＜ "相良独和大辞典" 

    "研究社独和中辞典" は, その他の学習用独和辞典に似た雰囲気があります. 小口見出しがついた２色刷りの辞書で,活字が大きいので使いやすいし読みやすい．現在は, "岩波独和辞典増補版" を主に使っていますが,これから先, どの独和辞典をメインにするかはわかりません. どの独和辞典もそれぞれ趣があって捨てがたい・・・. 外国語力を伸ばすには，できるかぎり早く身の丈にあった辞典を入手することです. "帯に短く襷に長し" と言われる辞典のなかにも，日頃使うのに便利な辞典も少なくありません. 大辞典は毎回使用するには難点があるし, 小型辞典は単語数が少なくて使いものにならない場合も多く，毎回使用でき，ほどほど単語数が多い，自分が読んでいる分野の単語が多く掲載されている辞典を選ぶのは, 試行錯誤するしか方法はありません.