今朝6:00に起床して独和辞典に小口見出しをつける・・・

     今朝6:00に起床・・・.

    小口見出しのついていない独和辞典に，自分で小口見出しをつけました. これでよく使う独和辞典はすべて小口見出しを使って辞書引きできることになりました.

    そのあと，独和辞典のまえがきを読みましたが，"木村相良独和辞典"の旧版と新版では，単語の意味の配列に違いがあるようです．旧版は歴史順，新版は使用頻度順・・・. よって，ドイツ語の古文を読むには旧版で，ドイツ語の現代文を読むには新版で辞書引したほうがよさそうです.

    ルターの独訳聖書を読むには，やはり, 岩波独和辞典１冊で十分・・・.

    そのあと, ルターの独訳聖書を少しく通読しましたが, 今朝読んだ箇所は独和辞典なしで読むことができました.

    今朝，郵便受けをみますと, Amazonに注文していた ，中古の, Casio の電子辞書の追加コンテンツ（ドイツ語）が届いていました. 早速, 寝室で使用している,中古で入手したXD-D9800(英語)に挿入して，動作を確認しました. それで, XD-D7100(ドイツ語) の "Duden – Deutsches Universalwörterbuch" をXD-D9800(英語)に追加した "アクセス独和辞典" を使って, 辞書引きしてみました. 結果は，Good!  独独辞典を独和辞典を使って読むというのは，英英辞典を英和辞典を使って読むのと同じで，高学歴・高資格の方々から，語学力の低さに対する嘲笑を招きかねないのですが・・・.

    78歳の無学歴・無資格 (Academic Outsider) の私が，独独辞典・独語辞典を独和辞典なしで読めるようになる, 時間的ゆとりなし・・・. Google翻訳で, "Duden – Deutsches Universalwörterbuch" を訳してもらえばいいのですが，アナログ世代の私は，いまだに，私の知的機能の一部をインターネット上のツールに割譲することにためらいがあります. 

    私の 独和辞典・和独辞典集めは，一件落着・・・.