キクイモを英和辞典では・・・

    昨夜，英和辞典をひもといていて，目にとまった "Jerusalem artichoke"・・・.

    日本語の "キクイモ" に相当する言葉です. "キクイモ" は, 妻が有機・無農薬栽培している野菜の一つ. 野菜直売所・湖南四季の里のメンバーの方からその種芋をもらって，妻の実家の棚田の田畑転換した畑に植えたところ，繁殖力旺盛で，手入れをしなくても毎年収穫できるようになりました.

    Casioの電子辞書の "リーダース英和辞典"をひもときますと, 驚くべき意味が掲載されていました. Jerusalemnの

    ＜俗＞ 女性性器，膣
    ＜豪俗＞ ふけた自堕落女，（ぞっとするような）淫売ばばあ，ブス淫売．
    ＜古＞ つるし首，絞首刑・・・   

    Jerichoは，聖書に出てくる地名です が,

    ＜軍＞ イスラエル陸軍の地対地ミサイル．制式番号MD.620
    ＜口語＞ 世に隠れた所，世を忍ぶ場所, 遠い遠い所
    ＜用例＞ Go to Jericho! (どこへでも行ってしまえ, くたばってしまえ）
        Send him to Jericho! (やつを追っぱらえ)

    英訳聖書を読むときも, 政治音痴・風俗音痴の無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私にとっては，"新岩波英和辞典" １冊で十分です.