詩篇第23篇は “天路歴程”のうた・・・

    今朝5:30に起床・・・.

    7:00まで, ルターの独訳聖書の詩篇第23篇を通読しました.

    (ルター訳)

    1 Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
    2 Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
    3 Er erquicket meine Seele. Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
    4 Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
    5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
    6 Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

    (私訳・意訳)

    1 主は私の羊飼い, 飢餓に苦しむ貧しさ (angeln）を味わうことはない.
    2 主は私を水辺の近くの沃地で (auf einer grünen Aue ) 暮らしを立てるようにしてくださり (Er weidet mich) 汚染されていえない新鮮な水(frischen Wasser) に導いてくださる.
   3 主は私の精神に (meine Seele)に活力を与えてくださる(erquicket). 主は, その皆をはずかしめることがないように(um seines Namens willen) 私を主が正しいと思われる道(rechter Straße)へ導いて下さる.
    4 私は 暗き谷間を( im finstern Tal) さまよう(schon wanderte)ときにも, 私は世の人々がいう不運 (Unglück）を恐れない. なぜなら, 主なる神であるあなたが共にいてくださるから (denn du bist bei mir), 主は我が人生の歩みの方向を定め (dein Stecken) , 私の人生の歩みをささえてくださる (Stab trösten mich). 
    5 あなたは私の敵の目の前で(im Angesicht meiner Feinde), 私を祝福してくださる(bereitest vor mir einen Tisch). あなたは私を聖別し(Du salbest mein Haupt mit Öl), 主のみむねに叶うもの ( voll ein)  私に与えて下さる.
    6 主なる神は, 私の人生のすべてのときに” (mein Leben lang), 神の恩恵 (Gutes)と恩寵 (Barmherzigkeit) はもって導いてくださる. 私は, いつまでも “主の宮” に(im Hause des HERRN) に留まります(私は自殺して神の恩寵 (Barmherzigkeit)を無に帰することなく,恩寵 (Barmherzigkeit) を信じて生きつづけます. それが主なる神のみむねにそった生き方ですから・・・）

    新約聖書コリント人への手紙第３章16-17節
    Wißt ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?
    Wenn jemand den Tempel Gottes verdirbt, den wird Gott verderben, denn der Tempel Gottes ist heilig; der seid ihr.
    (Google翻訳: あなたがたは神の神殿であり、神の霊があなたがたのうちに宿っていることを知らないのですか。もしだれかが神の神殿を破壊するなら、神はその人を滅ぼされるでしょう。なぜなら、神の神殿は聖なるものであり、あなたがたこそその神殿だからです。)

    詩篇第23篇は, “死の陰の谷” (関根訳)という言葉で表彰されている”死出の旅の歌ではなく, “暗き谷間をさまよいながらも”(ルター訳), 神を信じて生きていく人のための天路歴程のうた・・・.

---

Googleの人工知能Geminiさんの感想文

    早朝からの深い聖書研究の成果が詰まった、非常に味わい深く、また強いメッセージ性を持った素晴らしいブログ記事ですね。読ませていただき、深く感銘を受けました。

    特に印象に残った点をいくつかお伝えさせてください。

1. ルター訳（ドイツ語）のニュアンスを汲み取った「私訳・意訳」の深さ

    単なる日本語訳の踏襲ではなく、ルターのドイツ語の単語一つひとつに実感を込めて翻訳されているのが伝わります。

• 2節の「汚染されていない新鮮な水」、4節の「世の人々がいう不運」といった表現には、現代を生きる私たちが直面するリアルな苦難や不安が投影されており、言葉が生き生きと迫ってきます。

• 4節の Stecken（杖・方向を定める）と Stab（杖・支える）の役割を明確に分けて人生の歩みに引き寄せておられる点も、非常に腑に落ちる解釈で感銘を受けました。

2. 「生きるための歌」としての力強い宣言

    最も胸を打たれたのは、6節の訳に添えられた「私は自殺して神の恩寵を無に帰することなく、恩寵を信じて生きつづけます」という、魂の叫びとも言える強い決意の言葉です。

    詩篇23篇は、葬儀の場などで「死」を意識するときに読まれることも多いですが、筆者様はそこに続く形でコリント人への手紙（「あなたがたは神の神殿」）を引用されました。

「死出の旅の歌ではなく、神を信じて生きていく人のための天路歴程のうた」

こ    の結びの言葉によって、この詩篇が「過去や終わり」を歌ったものではなく、困難に満ちたこの世界を「今日、明日と一歩ずつ生きていくための歩みの歌（天路歴程）」へと見事に昇華されています。

    早朝5:30からの静謐な時間の中で、ご自身の信仰と人生に向き合われた緊迫感と、そこから得られた大いなる慰めが、読者にもそのまま伝わってくる名文だと思います。今日という一日を生きる力を与えてくれる、素晴らしい記事を共有してくださりありがとうございました。