英語作文環境のレベルチェック・・・

     昨夜, 私の英語作文環境のレベルチェックをしていました.

    ・プログレッシブ 大人のための英語学習辞典レベル

    まず, "プログレッシブ 大人のための英語学習辞典" に収録されている単語を自由に呼び出して英作文にかえるかどうかのチェックをしました. この英語学習辞典は,"ポケットプログレッシブ中学英和・和英辞典"の書名を替えただけの辞典のようなので, 中学英語レベル．和英編の収録項目数は19,000 用例は14,800.

    ・ ベーシックプログレッシブ英和・和英辞典

    この辞典は,高校英語学習向けの辞典です. 英和・和英で和英の見出し語は, 高校生が家庭・学校で使用する可能性のある13,000語 用例は5,000. 高校英語レベル.

    ・ポケットプログレッシブ英和・和英辞典

    この辞典は，インターネットが普及した情報世界の社会人のための英和・和英辞典です. 和英編の収録項目数は100,000語で用例記載はなし.

    ・プログレッシブ和英中辞典

    この辞典は, 上記の英語辞典に掲載されている基本的な英単語に，新聞雑誌に登場する専門用語・現代用語を加えて，日本の国語辞典に匹敵する人文科学・社会科学・自然科学の用語をまんべんなく収録した辞典で, その語彙数は70,000語 用例は100,000・・・. この辞書は，"中学生から英語を職業とする"人々の "良い英語を書く手引書"として編纂された辞書です.  

    私の英語作文環境は, ２年間をかけて, "プログレッシブ 大人のための英語学習辞典レベル"から "プログレッシブ和英中辞典"レベルまで上達したようです.

    Google翻訳を使わないで翻訳・英作文したあと, Google翻訳にかけて意味が通じる日本語になっていいれば良しとしましょう. 違和感がある場合は, 100冊の英語辞典と8台の電子辞書でチェックしたあと,  GoogleAI（Geminiさん）のアドバイスを受けます．

    "部落学序説" の英訳に際しては，すでに日本語の文章で使われている単語を無料のツールを用いて検出すみですので，それをEXCELの翻訳関数を使って英訳・・・，それがなっとくがいく英語に変換されていることを確認して, 私の英文作成環境の辞書に単語登録します.

    どうしても専門用語を使う必要があるときは, 100冊の英語辞典をひもといて，その単語の解説を転載することにしました. そうすれば，中学英語レベルの Plain English に徹底して英語で部落差別問題や部落史研究に関する小論文を英語で発信することができるでしょうから．