今朝6:00-8:00 ルターの独訳聖書を通読・・・

    今朝6:00-8:00 ルターの独訳聖書を通読しました.

    使った独和辞典は, "岩波独和辞典" １冊のみ・・・. "岩波独和辞典" が使いやすいのは, ルターの独訳聖書を読んでいて知らない単語が出てきたとき, "岩波独和辞典" で検索して,その単語の最初の意味をあてはめれば, 違和感なく, わかりやすい日本語にほんやくすることができるからです.

    現代ドイツ語辞典の多くは, それが一番最後に出てきますので, その単語の説明の最後からみれば問題ないのですが, ひんぱんに辞書を引くことになりますと, やはり, 説明の最初に必要な意味が記されている "岩波独和辞典"が最適です. "木村相良独和辞典"よりも, てまひまなく, ルターの独訳聖書を読み進めることができます.

    今朝メールがありました. "初期新高ドイツ語小辞典"を発送すると・・・. 昨夜, Amazonで検索したとき 安価な "初期新高ドイツ語小辞典"はすべて売り切れになっていましたので, 古書店から, "在庫が確認できないため注文をキャンセルします"  と連絡があるのではないかと心配していましたが, 発送されると知ってほっとしました.  "中高ドイツ語小辞典" は購入の予定はありませんが, とても高価ですね・・・. 高学歴・高資格の学者・研究者になるには, 経済力が背景にないと難しいですね・・・.

    私がその蔵書を見ることができた学者・研究者は, 鶴川学院農村伝道神学校で教えておらっれた東洋大学の日本学の教授と, 神奈川教区の開拓伝道に従事していたとき,神奈川教区基地問題小委員会のメンバーであった, 御茶ノ水大学の大学院生である, "負け続けるラス・カサス"という論文を書いた方（のちに大学教授になる） のふたりだけ・・・. その大学院生は,私が 神奈川教区を離れるとき, その自宅に招いて, 神奈川教区基地問題小委員会の他のメンバーとともに送別会を開いてくださいました. そのときの彼女の言葉は，"負け続けることは負けたことにはなりません. 吉田さんも負け続ける人生を歩むことを余儀なくされるかもしれませんが, いつまでも負け続けてください. それは負けたことにはなりませんから" と語りかけてくださいました.

    私は, とてもラス・カサスの足跡と業績のあとをたどることができる存在ではありませんが，"負け続けても負けない" 生き方をまねることはできるのではないかと, 日本基督教団の隠退牧師になってからも, "負け続ける" 生き方を "負けない" 生き方を貫いています．