The Invisible Visible Minority・・・

     日本基督教団の牧師になるために, 東京町田市にある鶴川学院農村伝道神学校で勉学していたとき，実践神学特別講義で部落差別問題について習ったことがあります.

    講師は, 明治学院大学教授の工藤英一先生・・・. 工藤英一先生の著作には次の本があります.

    ・社会運動とキリスト教 天皇制・部落差別・鉱毒との闘い (1972)
    ・明治期のキリスト教 日本プロテスタント史話 (1979)
    ・日本キリスト教社会経済史研究 明治前期を中心として (1980)

    私が神学校を卒業して, 神奈川教区・西中国教区の牧師をしている間にも, 多くの著作を出しておられますが，私がもっているのは

    ・キリスト教と部落問題 歴史への問いかけ (1983)
    ・近代日本社会思想史研究 (1989)

    無学歴・無資格 (Academic Outsider) の私が大学の教授という肩書をもっておられる方から講義を受けたのは, 工藤英一先生ただ一人・・・. その工藤英一先生が読むことをすすめてくださった本のひとつに, 部落解放研究所が出版した, "The Invisible Visible Minority ーJapan's Burakuminー" があります.

    被差別部落出身の日本の大学教授と, Minorityについて研究しているアメリカの大学教授との共著です. Plain English で書かれていますので，中学英語程度の学力で読むことができる本です. 両者の間で, その論文を書くときの用語についてすり合わせが行われたと思いますので，無学歴・無資格 (Academic Outsider) の私は, 私のブログ "部落学序説" を英訳，英語で注と解説を追加するために, 私の身の丈にあった 英文作成環境を構築してきましたが, その有効性を確認するために,  "The Invisible Visible Minority ーJapan's Burakuminー" に用いられている単語・熟語, 部落史・部落差別問題の用語の定義・・・，それらのすべてを分解して私のGoogle日本語のユーザー辞書に組み込むことにしました.

    "The Invisible Visible Minority ーJapan's Burakuminー"  の言語分析をするときに, 中学英語レベルの "プログレッシブ 大人のための英語学習辞典 英和編・和英編" を参考にすることにしました. この２冊は通読することになります. Googl日本語にすでに登録している単語168,367語より, この２冊の単語を優先することになります.

    あと少しで斧の刃を研ぐことができる
    そのあとは木を切り倒して
    山小屋をつくるだけ・・・．