『Oxford American Writer's Thesaurus』についてこんな批評も・・・

    English Writingのために私が選んだ英語辞書は『Oxford American Writer's Thesaurus』です。 こ辞書だけは、初版・第２版・第３版を手元に置いておくことにしています。 第４版が出たときは、新本を入手することになるでしょう。 そんな『Oxford American Writer's Thesaurus』についての批評をインターネットで読んでいますと、こんな批評がありました。

    Being a Christian organization, I thought I could purchase a Thesaurus that would be safe for the entire family. This is not. After spending two hours trying to take out pages with inappropriate material for anyone who calls himself a Christian, I finally gave up and threw it in the garbage. As a long time customer of Christianbook, this is not the quality product for a Christian home.

    第二次世界大戦後、日本の学校ではGHQの指示で、生徒に学校で使う教科書に墨塗りをさせました。 日本の国民を軍国主義に駆り立てた文言をすべて墨塗りの形で削除させたのですが、そのGHQの精神的背景には、上記のようなアメリカ的精神構造が反映されているのでしょう。 GHQは、＜部落＞・＜部落民＞・＜部落会＞という言葉を使用禁止にしたようです。 戦後いち早くアメリカの占領政策に迎合した日本の知識人・指導者階級は、＜部落＞・＜部落民＞・＜部落会＞という言葉を忌避して、＜部落＞・＜部落民＞・＜部落会＞という用語を使用する一般国民を軽蔑と侮蔑の眼差しで嫌悪し、そうすることで自らを＜戦争責任＞から免罪したのでした。 それと同じ発想を持った上記の読者の『Oxford American Writer's Thesaurus』に対する批判文・・・、それは返って、『Oxford American Writer's Thesaurus』の精神的健全さを証明しているようです。