今日の夜 English Writingで『Historical Truth of Discriminated Burakumin』を執筆するための専用の<英語論文表現辞典>の作成法を確認しました。
MSIMEのユーザー辞書に登録できる形式で、Excelを使って英語論文作成時に使用する慣用表現のリストをつくり、それをMSIMEのユーザー辞書に一括登録します。 登録する寛容表現は、Google翻訳を基本にして、それで十分な表現が確保できない場合は、各種英語辞典を参考に言い換え集をつくります。 その際、句読法も登録します。
Google翻訳+Grammarlyで英語の文章を書くとき、Grammarlyによる校正を最小限にとどめるために・・・。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
春の農作業は専業農家と素人百姓からはじまる・・・
春の農作業は, 専業農家と素人百姓から始まります. 午前中, 棚田の田で作業していたとき, 他にも農作業をしている農家の姿がありました. なにかにつけてお世話になっている, 湖南史談会会員で専業農家の御夫婦は, コメと布引大根の大規模生産者の方ですが, 種...
-
猪苗代から戻ると、筆者と妻、すぐ着替えて農作業をはじめました。 妻は、段々畑の梅の木のある畑に作付けしたキュウリとインゲンの支柱のネット張り・・・。筆者は、棚田のひめのもちとはえぬきの田の草取り・・・。午後1:30~4:00、市販の農具を改造してつくった <水田熊手>型草取り器を...
-
今朝、読んだ『英訳聖書』(NSRV)のことば・・・。 I have also seen this example of wisdom under the sun, and it seemed great to me. There was a little city with fe...
0 件のコメント:
コメントを投稿