"岩波独和辞典 増補版"(1971年)が届く・・・

    午前中に，Amazonに注文していた "岩波独和辞典 増補版"(1971年)が届きました.

    左手のてのひらにのせて，左手で辞書引きができる大きさです. 1,702ページ．活字が小さめですが. 78歳の高齢の私でも読める大きさです．

    早速，今朝，ルターの独訳聖書に出てきた    "in der Wüste, aufden Bergfesten"  の Bergfesten を引いてみました. すると，"山地要塞" との説明がありました． "独和大辞典"にしかなかった見出し語が，このちいさな"岩波独和辞典 増補版"には収録されている・・・！

    Amazonで検索して，"岩波独和辞典 増補版" の書評をみていましたら,こんなことが書かれていました.  

    "古い辞書ですからドイツ語学習に常用するつもりはないのですが, 歴史配列による辞書は貴重なので, 古い文献を読む時に役立ってくれるだろうと期待しています. ただし語源という点では注意が要るのではないかと思います. この辞書が出てから以降にドイツ語研究も進んで, 語源に関する見解も変わってきていると思いますから, この点は新しい辞書の方が信頼できると思います．実際, 小学館の独和大辞典と引き比べてみると見解が異なる事がありましたから,私は新しい方をとることにしています."

    "正直のところ,ドイツ語を学ぶのに語源や古義を知る必要は全然ないが,ドイツ語特有(？)の基礎動詞に接頭辞が付いただけで意味がコロコロ変わるのを, 記憶力が減退した人間が暗記するのは非常に困難でもあり苦痛でもある.この辞書はこの困難さを少しだが緩和してくれるとともに, 読むことをたのしませてくれる."

    どうやら, "岩波独和辞典 増補版" は，歴史的用語や古義の多い,ルターの独訳聖書を読むのには最適な独和辞典なのかもしれません. 古本価格410円のこの独和辞典は, ほとんど未使用の辞典でした.