ルターの独訳聖書を読むための独和辞典としては・・・

    ルターの独訳聖書を読むための独和辞典としては・・・

    無学歴・無資格 (Academic Outsider)の78歳の私にとっては, 研究社の "独和中辞典"が一番使いやすい・・・. ルターの独訳聖書にひんぱんにでてくるドイツ語の古語の意味もしっかりと把握できます.

    Casioの電子辞書DX-D7100（ドイツ語）に収録されている "アクセス独和辞典"には出てこない古語の意味も詳しく解説・例文が表示されていますので, ルターの独訳聖書の解釈に幅と深みを持たせることができます.  

    ドイツ語の古文を読むときは，研究社の "独和中辞典", 現代文を読むときは, "アクセス独和辞典" と使い分けしたほうがよさそうです. それでも訳語を確定できないときは，ドイツ語の古文は，博友社の "Grosses Deutschß Japanisches Wörterbuch" , 現代文は.，小学館の"独和大辞典"で辞書引きすればよさそうです. 

    やはり，ドイツ語辞典も複数もっていたほうがよさそうです. 今日，Amazonに２冊独和辞典を注文しました．ドイツ語の古文を読むために, "木村・相良 独和辞典  新訂版" (1994)，現代文を読むために,  "クラウン独和辞典 第3版" (2006)．

    和独辞典は，Casioの電子辞書DX-D7100（ドイツ語）に収録されている "アクセス和独辞典" のみ・・・. 無学歴・無資格 (Academic Outsider)の78歳の私が，第二外国語のドイツ語で文章を書くことはないので，電子辞書の "アクセス和独辞典"だけで十分です.

    今朝ははやくから冷たい小雨が降っています. 明日22日（土）～24日（月）秋晴れのあたたかい日が続くそうなので, 今日は，からだを休めることにしました. 今朝，妻は，"大変なことになった・・・" といって出かけましたので, 私は自分で朝食を作り, 妻が洗濯機から出していた洗濯物を農機具の小屋の軒下に干しました．妻もほかのひと（友人・知人・おさななじみ）から頼まれると断りきれないようです.

     私は，のびのびになっていた，衣替えをすることにしました. 春・夏・秋の野良着・作業着・下着をしまって, すべて冬の野良着・作業着・下着にします. それと, 妻のお気に入りの防寒用の外着の袖がストーブのかどにあたって融けてしまったので, それを補修することにしました. 左側のポケットの中の生地を切り抜いて，それで融けてしまったところに当て布して，シンガーのジグザクミシンの針をニット用に, 押え金をテフロン押さえに替えて縫い付けます．