今朝は5:30-8:00までルターの独訳聖書を通読・・・

    今朝は5:30-8:00までルターの独訳聖書を通読しました.

    ダビデ王に謀反を起こしたダビデの息子アブサロムの死に至るまでの記事です. その箇所にでてくるドイツ語のある単語について, これまで入手したすべての独和辞典をチェックしました.

    私のドイツ語の能力は，初心者程度であることをあらためて確認させられました. 英語は, 各種英語辞典を英和辞典を使わないで読むことができ, プレーン・イングリッシュで英文を作成できる初心者から中級者への移行期間にありますが, そんな私の英語力と比べますと，私の独語力は初心者程度・・・.

    ルターの独訳聖書を読むときは, 以前に書いたように，次の独和辞典がかゆいところまで手が届く，無学歴・無資格 (Academic Outsider)の私にとって使いやすい辞書になります.

    ・岩波独和辞典＋独和言林
    ・木村・相良独和辞典＋大独和辞典
    ・研究社独和中辞典
    ・マイスター独和辞典

    今朝，その一部を他の独和辞典に変更しました．

     ・岩波独和辞典＋独和言林
    ・木村・相良独和辞典＋大独和辞典
    ・プログレッシブ独和辞典
    ・マイスター独和辞典

    Casioの電子辞書の

    ・アクセス独和辞典

と併用します.青色の独和辞典は, 初心者向けの学習用独和辞典です. 身の丈にあった独和辞典に遭遇するには, 多くの試行錯誤の時間と労力，費用が必要であるようです．AmazonやBookoff Online ，日本の古本屋経由でとても安価に，定価の5～10％で入手可能なので, 年金暮らし＆百姓暮らしの78歳の私にでも各種ドイツ語辞典の入手が可能になったようです.

    山上の垂訓に "幸福なるかな，心の貧しき者・・・ ということばがありますが, 私は，恣意的に，"幸福なるかな，独語力に乏しいもの,  その人は，ルターの独訳聖書を読むことができるようになるであろう" と して受け止めることにしました. 主イエスさまは言われました, "求めよ，さらば与えられん"と．使徒行伝の聖霊降臨の記事に，無学な人々が聖霊によって外国語で福音を語ることができるようになったとあります. 私は，英語でもドイツ語でもそれを使って会話することはできません. 不信仰な私は, 聖霊降臨の出来事とは無縁であるようです. しかし, 主なる神さまは, 人生の晩年において，私に，ルターの独訳聖書を読む力を与えてくださいました．