今朝は6:00に起床して・・・

    今朝は6:00に起床して，ルターの独訳聖書の通読をはじめました. 今朝は室温が下がって, まるで真冬の寒さ・・・. 8:00ころまで，布団の中に入ったまま聖書を読みました．

    今日の聖書には, ダビデが, "ヘブロンで7年6ヶ月ユダを治め，またエルサレムで33年, 全イスラエルとユダを治めた"ことが知るされていました. ダビデは，ヘブロンにいるとき7人の妻を抱えていましたが, エルサレムに移住してからは, さらに多くの妻と側妻を抱えたようです.ヘブロンにいるときのダビデの妻の数え方から推測しますと, エルサレムに移住してからは, さらに11人の妻と側妻を抱えたことになります.これまでのサムエル記の記事から推測しますと，ダビデは18人の妻と側妻を抱えていたことになります.

    これまで，口語訳聖書・文語訳聖書，RSV・NRSVなどの英訳聖書を読んだかぎりでは，ダビデは，やがて, 策略を持ってひとりの部下を死なせ，その妻を寝取るという，主のみまえで "悪事" を行うことになる・・・.  その "悪事" に対する主なる神のダビデに対する裁き・罰は，恐るべきもので, 主なる神は, "あなたの目の前であなたの妻たちを取って,隣人に与えるであろう. その人はこの太陽の前で妻たちと一緒に寝るであろう ．

    今日の聖書には, ダビデが, "ヘブロンで7年6ヶ月ユダを治め，またエルサレムで33年, 全イスラエルとユダを治めた"ことが知るされていました. ダビデは，ヘブロンにいるとき7人の妻を抱えていましたが, エルサレムに移住してからは, さらに多くの妻と側妻を抱えたようです.ヘブロンにいるときのダビデの妻の数え方から推測しますと, エルサレムに移住してからは, さらに11人の妻と側妻を抱えたことになります.これまでのサムエル記の記事から推測しますと，ダビデは18人の妻と側妻を抱えていたことになります.

    これまで，口語訳聖書・文語訳聖書，RSV・NRSVなどの英訳聖書を読んだかぎりでは，ダビデは，やがて, 策略を持ってひとりの部下を死なせ，その妻を寝取るという，主のみまえで "悪事" を行うことになる・・・.  その部下の妻は，ダビデの18番目の "おんな"(妻と側妻)になるが・・・. その "悪事" に対する主なる神のダビデに対する裁き・罰は，恐るべきもので, 主なる神は, "あなたの目の前であなたの妻たちを取って,隣人に与えるであろう. その人はこの太陽の前で妻たちと一緒に寝るであろう" 

    その "隣人"とは，ダビデの三男・・・？ ダビデの三男であるアブサロムが寝たのは，ダビデの妻たちではなく，10人の側妻・・・.  "アブサロムは全イスラエルの目の前で父の側妻たちの所に入った"．ユダの山地の村出身である, イスラエルの軍師・アヒトベルの極悪きわまりない策略にのっかったアブサロムの,  父ダビデに対する憎しみにみちた所業・・・.

    口語訳聖書・文語訳聖書を読んでいると, このような箇所は, 理解できない箇所，自分とは関係のない箇所であると読み過ごしてしまうのですが，独和辞典を引きながら,ひとことひとことルターの独訳聖書を読んでいますと，読み過ごすことができず, つい深読みしてしまいます.

    ダビデがエルサレムであらたに妻と側妻にした11人のうち，一人は, ダビデの8人目の妻になった，ダビデの部下ウリアの妻であったベテシバ・・・.その他の10人は, 妻ではなく,側妻・・・. 妻は愛の対象，側妻は単なるセックスの対象・・・. ダビデは, 軍師・アヒトベルと三男アブサロムの追撃から逃れるとき，８人の妻もつれてエルサレムを脱出しますが，10人の側妻は見捨ててしまいます. ダビデ王に，見捨てられたら10人の側妻たち・・・. 軍師・アヒトベルは, "8人の妻は脱出させたが，10人の側妻を見捨てた，王としてあるまじきふるまい" としてダビデを批判，失墜させるために，ダビデの10人の側妻をダビデの三男であるアブサロムに強姦させたのでしょうか・・・？ 

    その名前を記されることがなかったダビデの10人の側妻たち・・・.

    途中で放棄することなく，ルターの独訳聖書のサムエル記下を読み続けることにしましょう.