昨夜, Amazonに "郁文堂和独辞典 第4版" (古本価格 413円) を注文しました.
和独辞典は,"和独大辞典" と "アクセス和独辞典"についで3冊目の独和辞典になります.
この本のレビューに,次のような記載がありました.
"電子辞書でもよくわからない表現のとき, こちらの例文で納得のいく表現を見つけたり, 日本語での訳したいニュアンスがわりと細かく掲載されていて,かなり重宝しています!和独辞書自体が珍しいので, 辞書が必要な状況の方はもちろん, 電子辞書だけでは不安な方にはおすすめします"
レビューした人が,Casioの電子辞書を使っている人ならば,その和独辞典は "アクセス和独辞典",シャープの電子辞書を使っている人ならば "新コンサイス和独辞典".前者の見出し語は56,000語,後者は36,000語・・・. よって,後者を "ものはついでに・・・" 購入することはありません.見出し語が63,000語の "郁文堂和独辞典 第4版" は,"ものはついでに・・・"で購入することにしました.
今朝,ルターの独訳聖書を読んだときに使っていた紙の辞書 "岩波独和辞典 増訂版"は,見出し語44,000語・・・.この辞典は, ドイツ語の聖書を読む人のことを念頭において編集された辞書であるようです. 引用文として,新約聖書のパウロの "古き人" と"新しき人"が取り上げら柄rたりしていますので・・・. 独和辞典・和独辞典は, 収録されている単語の数だけでよしあしを判断することはできません. 誰のために役立つ辞書として編集されているかによって,その人にとっての辞書のよしあしが決まります."新コンサイス和独辞典" にもそれなりに有用性があるのでしょう.
2025/11/23
ものはついでに,さらに・・・
登録:
コメントの投稿 (Atom)
午前10:00頃棚田の農業用ビニールハウスの様子を見に行く・・・
昨日の朝の, 妻の実家の庭の積雪量は60-80㎝・・・. 妻の実家の, 棚田の田の農業用ビニールハウスはどうなっているのか, 心配した私は, 午前10:00頃,軽トラにのって棚田に向いました. 農道はホワイトロードと化していました.もちろん, 田畑は真っ白な雪原に...
-
歌会始の歌を聞きながら, 私も1首・・・. 夢という言葉を使ってはいませんが・・・. 吉田 永學 ふりかえり 歩みし道に悔いはなし 主のみことばに 従い歩めば 子供の頃から, 歌心・詩心の少ない私は, 俳句・和歌・詩をつくることが大...
-
1948年生まれ。出身地は、岡山県児島郡琴浦町、当時は、塩田と学生服の町でした。琴浦西小学校・琴浦中学校・岡山県立児島高校普通科出身。神学校は、鶴川学院農村伝道神学校。高校を卒業した後の職業は、大阪府職員、岡山県倉敷式の某医学研究所付属病院で臨床病理検査、さらにその後、専門商社に...
0 件のコメント:
コメントを投稿