ものはついでに,さらに・・・

    昨夜, Amazonに "郁文堂和独辞典 第４版" (古本価格 413円) を注文しました．

    和独辞典は，"和独大辞典" と "アクセス和独辞典"についで３冊目の独和辞典になります.   

    この本のレビューに，次のような記載がありました.

    "電子辞書でもよくわからない表現のとき, こちらの例文で納得のいく表現を見つけたり, 日本語での訳したいニュアンスがわりと細かく掲載されていて，かなり重宝しています！和独辞書自体が珍しいので, 辞書が必要な状況の方はもちろん, 電子辞書だけでは不安な方にはおすすめします" 

    レビューした人が，Casioの電子辞書を使っている人ならば，その和独辞典は "アクセス和独辞典"，シャープの電子辞書を使っている人ならば "新コンサイス和独辞典"．前者の見出し語は56,000語，後者は36,000語・・・. よって，後者を "ものはついでに・・・" 購入することはありません．見出し語が63,000語の "郁文堂和独辞典 第４版" は，"ものはついでに・・・"で購入することにしました.
 
    今朝，ルターの独訳聖書を読んだときに使っていた紙の辞書 "岩波独和辞典 増訂版"は,見出し語44,000語・・・.この辞典は, ドイツ語の聖書を読む人のことを念頭において編集された辞書であるようです. 引用文として，新約聖書のパウロの "古き人" と"新しき人"が取り上げら柄rたりしていますので・・・.   独和辞典・和独辞典は, 収録されている単語の数だけでよしあしを判断することはできません. 誰のために役立つ辞書として編集されているかによって，その人にとっての辞書のよしあしが決まります．"新コンサイス和独辞典" にもそれなりに有用性があるのでしょう.